突然间一片寂静，就像戏剧上映前一刻的情形。
There was a sudden silence, like that which comes when the curtain in a theatre is about to be rung up.
你会看到在抵达时，机门在机身完全平层之前一刻就开启。
You can see that the landing door opens on arrival just before the car has landed off completely.
这些图片都是在芬兰经受那场大暴雨的前一刻，被瞬间抓怕的。
These dramatic images were taken in the moments before a powerful thunderstorm struck parts of Finland.
他说这一定时飞碟着陆前一刻发出的一种奇特的高热气体造成的。
This, he said, must have been caused by a strange hot gas which had come from the saucer just before it landed.
也许她直到前一刻还在怀疑我是否是她的亲骨肉，提到饼干奏效了。
Maybe she had been wondering up to that point if I was indeed her flesh and blood, but mentioning the biscuit did the trick.
“德·拉帕利斯先生，”斯蒂芬冷笑着说，“直到死前一刻钟还活着。”
8—Monsieur de la Palice, Stephen sneered, was alive fifteen minutes before his death.
前一刻你还在天空中滑翔，下一刻你已经在雨里眼看着自己的生活渐渐崩溃。
One moment you are gliding alone , the next moment you are standing in the rain watching your life fall apart.
形成一个不变的时间表的另一个方法就是在四天之内每天试着提前一刻钟就寝。
Another approach to getting into a consistent schedule is to try going to bed 15 minutes earlier each night for four nights.
也许她直到前一刻还在怀疑我是否是她的亲骨肉，但我一提到饼干就奏效了。
Maybe she had been wondering up to that point if I was indeed her 30)flesh and blood , but mentioning the biscuit 31)did the trick .
不要一直工作到休假的前一刻才离开，也不要休假回来刚下飞机就急着回去干活儿。
Don't work right up until the moment you leave and head back to work right off the plane.
这场网球比赛一直打平，直到比赛结束前一刻，优胜者击中对手要害，轻松夺冠。
There tennis match was quite even until the last set, when the champion went for the jugular and won easily.
人们总是在离开办公室前一刻匆忙写下这些留言，所以犯些小错误也就不可避免了。
This can make a bad impression, especially if there are basic spelling or gramma mistakes, as such messages tend to be written at the last moment when you're in a hurry to leave the office.
所谓爱情就是有那麽一个人，可以轻易控制你的情绪，前一刻让你哭，下一刻又让你笑。
The so-called love is so a person, can easily control your emotions, former moment let you cry, next minute and make you laugh.
所谓爱情就是有那么一个人，可以轻易控制你的情绪，前一刻让你哭，下一刻又让你笑。
The so-called love is so a person can easily control your emotions, moments before making you cry, make you laugh the next moment.
据越南陆军副参谋长透露，航班在进入越南航空管辖区域前一刻便彻底从雷达信号上消失。
The plane completely vanished from radar one minute before it entered Vietnam's air traffic space, according to Lt. Gen. Vo Van Tuan, deputy chief of staff of the Vietnamese army.
在他的短信里，前一刻说给我打电话，后一刻说要回他的地下室，电话暂不打因为信号不好。
From his message, he said he call me last minute, but later he said he must come back to his basement, he will not call me because of bad signal.
所以，如果你的家庭坚持穿浅色服装和孩子们拍照，那么确保在拍照的前一刻给孩子们换上衣服。
If your family does insist on light colors with children, be sure to dress them just before the photo is taken.
我所知道的一切只有，前一刻我还在给我某位濒死兄弟的前额敷上湿布，下一刻我拥着我正在倒下的指挥官。
All I knew was that one moment I was laying a wet cloth over the forehead one of my dying brothers, and the next I was holding the fallen form of my Commander.
这时，我觉得前一刻的庆幸看起来是那么的可笑啊，如果我赶上了上一趟公巴，又会不会发生今天的意外呢？
At this time, I feel fortunate that appears before the moment is so funny ah, if I catch a public bus on the trip, what will not happen in today's accidents?
本文探讨了离散的三项分布风险模型，重点研究了与风险有关的最终破产概率和破产前一刻的盈余的概率律。
The trinomial distribution risk model in discrete setting is explored . The probability of ultimate ruin and the probability laws of the surplus immediately before ruin are discussed with emphasis.
本文探讨了离散的三项分布风险模型，重点研究了与风险有关的最终破产概率和破产前一刻的盈余的概率律。
Particularly, the probability of ultimate ruin, the probability laws of the surplus immediately before ruin and the deficit at ruin a re discussed with emphasis.
可我的大女儿总选择在上学前一刻、睡前或我正当带着豺狼般贪婪的面目洗劫冰箱时来纠缠我，恳求我允许她穿耳洞。
The Big Girl chooses to pester me with her pleas to get her ear pierced just before school, just before bed, or when I'm rifling in the refrigerator with a wolfish look.
可我的大闺女总选择在上学前一刻、睡前或我正当带着豺狼般贪婪的面目洗劫冰箱时来纠缠我，恳求我允许她穿耳洞。
The Big Girl chooses to pester me with her pleas to get her ear pierced just before school, just before bed, or when I'm rifling in the refrigerator with a wolfish look.
美国航天局发射主任MikeLeinbach在发射的前一刻告诉宇航员们：“今天是对发射来说极好的一天”并祝他们好运、一路平安。
"It's a gorgeous day to launch, " NASA's launch director, Mike Leinbach, told the astronauts just before liftoff, wishing them good luck and Godspeed.
美国航天局发射主任MikeLeinbach在发射的前一刻告诉宇航员们：“今天是对发射来说极好的一天”并祝他们好运、一路平安。
"It's a gorgeous day to launch, " NASA's launch director, Mike Leinbach, told the astronauts just before liftoff, wishing them good luck and Godspeed.
应用推荐