这个间距可以不同于标准间距（前一个字符的右部安全空间+后一个字符的左部安全空间）。
This space can vary from the the normal spacing (right sidebearing of the first character + left sidebearing of the second character).
后一个表达式将自然地按文档顺序检索节点，而前一个则不是这样。
The latter expression will naturally retrieve nodes in document order, whereas the former might not.
标题字符串添加到条目数组后，就释放标题字符串对象，这样下一个标题就不会添加到前一个标题上。
After the title string is added to the items array, you release the title string object so that the next title is not appended to the previous title.
该类应该提供不同的方法分别确定前一个、后一个、第一个、最后一个组件及缺省组件。
This class should provide different methods to determine which are the previous, next, first, last, and default components.
一个小时前，他刚做了一个返修。那是一个大单，可是顾客取了车离开，20分钟后就出了问题。
An hour ago he'd had another recheck, a big-ticket job that started backfiring 20 minutes after the customer left.
管道按次序把命令连接起来，前一个命令的输出作为后一个命令的输入。
The pipe chains commands in sequence, where the output of an earlier command becomes the input of a subsequent command.
在一个事务中更新数据库；在上一个事务完成前就清除缓存；为了安全起见，无论事务成功与否，在事务完成后再次清除缓存。
Updates database in a transaction; evicts cache before the previous transaction completes; evicts cache again for safety after the previous transaction has completed successfully or not.
过河时，他抱着一个孩子过去，回来带另一个时，只看到一只狼叼走了前一个孩子，一只狮子叼走了后一个。
When he comes to a river he carries one son across and returns for the other only to see a wolf making off with the first child and a lion with the second.
从这个点开始，画线连接到后面的点，并且后一个点由前一个点的相对坐标指定。
Starting from such a point, lines are draws to following points, where any following point is specified with relative coordinates to its preceding point.
在过去的一个季度里，美国虽然新增了290,000个岗位，但这与前一个萧条期后的情况相比，简直不值一提。
America added 290, 000 new workers in the past quarter. But the growth in employment is likely to be much slower and patchier than it has been after previous recessions.
换而言之，根据一个给定的元素查找其父元素、子元素、前一个或后一个兄弟元素。
In other words, say you have a given element and you want to find its parent element, one of its child elements, or its previous or next sibling element.
对于此项目，我选择构建一个工具来跟踪全球定位系统(GPS)路标点(waypoint)和计算到前一个或后一个路标点的距离。
For this project, I chose to build a tool to track a series of global positioning system (GPS) waypoints and compute things like distance to the previous or next waypoint.
最常见的文本输出方法有puts和print，前一个方法在输出的末端增加一个换行符，后一个方法则不是。
The most common text output methods are puts, which adds a newline to the end of the output, and print, which does not.
尽管只是一个小的版本号变化(前一个版本是2.4.8)，NUnit 2.5经过将近一年的开发后，提供了许多全新的功能。
Although only a small version number change (from 2.4.8), NUnit 2.5 represents a large amount of new functionality and has been nearly a year in the making.
交替操作符（|）匹配前置或后置表达式。 它必须匹配前一个或后一个表达式之一。
The alternation operator (|) matches either the preceding or following expression.
本句是并列句，前一个分句中，“if”引导条件状语从句，主句主语“it”指代“thetraditionofambition”。 后一个分句中“who”引导一个定语从句修饰“people”，“the educatednotleast amongthem”是“people”的补语。
If the tradition of ambition is to have vitality, it must be widely shared; and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired, the educated not least among them。
哈姬姆希望这种疗法能为现在完全靠口服药来对抗心绞痛发作的病人提供缓解，“平均来看，在用冲击波疗法前，病人一天要吃三次药，治疗后，他们每周才吃三次，生活质量的改善非常明显，”他说，“这不是一个痊愈的疗法，但是一个改善。”
On average, before starting the treatment, the patients took their medication around three times a day. After the therapy, they're taking it around three times a week.
相比较而言，前两个部分让人印象深刻，后一个部分则显得模糊，而这正是石油馆的一个遗憾。
In comparison, the first two parts is impressive, after a part is vague, which is a pity of oil.
前封面文字和后封面文字都只能有一个段落，可以经由任何一个实体，或经由任何一个实体所作出的安排而被加入。
Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity.
翻译：我认为前一个观点比后一个观点更有道理。
From my point of view, it is more reasonable to support the former opinion rather than the latter one.
2002年人们完成了五年前开始的脊髓灰质炎病毒的基因组全序列的测定，三年后同样规模的一个团队只花了一周的时间做了一个相似长度的基因组测序。
In 2002 it took five years to develop the genomic sequence of a polio virus. Three years later it took a week for a team the same size to do the same on a virus of similar length.
提倡者叫嚣着支持其中的一个立常我认为前一个立场比后一个立场更恰当。
Advocates vociferously support one position or the other. I suggest the former proposition bears greater relevance than the latter.
这一切后，拧包括小的扁平金属片上的每一个侧面的椅子背面的底部，我的腿断了，离开前一个多一点的时间。
After screwing all of it including the little flat piece of metal on the bottom of the back of each side of the chair, I cut off its legs, leaving the front one a bit longer.
选举过程中包含规则竞争和策略运用两个方面，前一个国家占有主导权，后一个则是村治精英的主要角逐场。
The process of election embraces competition of rules and usage of tactics. Rural elite enters into rivalry with each other and makes a kind of political method out of nations.
在过去的一个季度里，美国虽然新增了290,000个岗位，但这与前一个萧条期后的情况相比，简直不值一提。
America added 290,000 new workers in the past quarter. But the growth in employment is likely to be much slower and patchier than it has been after previous recessions.
20年前，科学家们都认为一个基因对应一个蛋白，当发现选择性剪切后就知道了一个基因可以生成多种不同的蛋白。
Until 20 years ago, scientists believed that a single gene made a single protein. With the discovery of alternative splicing, it became clear that one gene can produce multiple proteins.
20年前，科学家们都认为一个基因对应一个蛋白，当发现选择性剪切后就知道了一个基因可以生成多种不同的蛋白。
Until 20 years ago, scientists believed that a single gene made a single protein. With the discovery of alternative splicing, it became clear that one gene can produce multiple proteins.
应用推荐