出席的有200人，而前一年是300人。
谷物的播种、收割、脱粒方法还和一百年前一样。
The grain was still sown, cut and threshed as it was a hundred years ago.
目光呆滞的医生们坐在电视机前一根接一根地抽着烟。
Doctors with glazed eyes sat chain-smoking in front of a television set.
该交易本应结束的前一周，15家日本银行采取行动撤出了。
The week before the deal was supposed to close, fifteen Japanese banks made a move to pull out.
前一个经济萧条期间，向美国南部阳光地带移民的速度加快了。
During the last recession, migration to the sunbelt accelerated.
他领先了10辆自行车的距离，然后在第14圈又超过了前一个车手一圈。
He then built a 10-bike lead before lapping his first rider on lap 14.
与前一主题紧密相关的是治理。
此模式与前一模式类似，充当事件引擎的预处理器。
This pattern is like the preceding pattern in that it ACTS as a pre-processor for an event engine.
其次，DSL中的领域上下文要比前一情况更小和更集中。
Second, the context for domains in DSL is much smaller and more focused than in the preceding case.
DodgeBot静止不动，不断的跟踪对手的前一能量等级。
DodgeBot stands still and continuously tracks the previous energy level of the opponent.
敏捷开发过渡适当地启动，并且带有对前一或两个迭代的适度的开发承诺。
The agile development transition started conservatively, with moderate development commitments for the first one or two iterations.
安迪在起跑后的前一英里跑得很快，之后却无法维持原来的速度，不得不慢下来。
Andy ran the first mile of the race extremely fast, but he couldn't maintain the pace, and had to slow down.
每一个连续的递增映像都包含前一递增映像的完整内容以及前一次完整备份后的更改。
Each successive incremental image contains the entire contents of the previous incremental image and the changes since the previous full backup.
在图9中，您可以看到我正通过使用视图代替前一图中的表函数，调用相同类型的信息。
In figure 9 you can see that I'm calling the same kind of information by using a view instead of a table function in the previous figure.
可以不使用前一示例中的init目标，而以类似的方式调用Ant构建文件中的其他目标。
Instead of init target in the preceding example, you can similarly invoke other targets from the Ant build file.
美国官员认为，拉登在电脑前一呆就是几个小时，依靠送信人交到他手上的U盘获取外界信息。
American officials believe that Osama bin Laden spent many hours on the computer, relying on couriers to bring him thumb drives packed with information from the outside world.
其他球队按照前一赛季的比赛成绩决定先后，这样成绩较差的球队比成绩较好的球队先进行选秀。
The remaining teams draft according to their win-loss record of the previous season, so that teams with poorer records draft higher than those with better records.
例如，考虑清单2，这是前一示例的变体，它允许您使用命令行来指定您想要与之同步的计算机。
As an example, consider Listing 2, a variation of the previous example that allows you to use the command line to name the computers you'd like to synchronize to.
第二个研究试图通过检查参与者之前的梦来缩小前一结论的不确定性，同时更多的关注于游戏玩家。
A second study tried to narrow down the uncertainties by examining dreams that participants experienced from the night before, and focused more on gamers.
通过简单地复制而不是克隆数组引用，消息和产生消息的类都保存了前一投标数组的主副本的一个引用。
By simply copying the array reference instead of cloning it, both the message and the class that produces it hold a reference to the master copy of the previous bids array.
图5显示了前一示例的变体，其中ship操作有两个输入参数，其类型分别为Item和Address。
Figure 5 shows a variation on the earlier example where the ship operation has two input parameters whose types are Item and Address.
海洋生物的化石嵌在石壁上，在一块腐烂的泥土里我们找到了一块马蹄铁。这是几世纪前一匹在这里搬运石料的马留下的遗物。
Fossils of sea creatures peel out of the stone, and in a slick of mud we find a rusty horseshoe-a relic from an animal that worked down here more than a century ago, hauling stones.
如果已按照前一教程中所述进行了操作，则DeployableMediation企业应用程序可能仍然部署在服务器上。
If you followed the previous tutorial then the DeployableMediation enterprise application may still be deployed to your server.
与前一拓朴相比，此拓朴的优点是提供了一个可伸缩的环境，其中多个mdb同时处于活动状态(尽管它们在同一队列的不同分区上)。
This topology has the advantage (over the previous one) of providing a scalable environment where multiple MDBs are active at the same time, albeit on different partitions of the same queues.
如果已按照前一教程所述进行了操作，则只需要在已经存在的DeployableMediationEJB项目中定义此处理程序。
If you followed the previous tutorial, you only need to define this handler in the DeployableMediationEJB project that already exists. Otherwise, you will need to.
在该脚本中，(通过设置FS变量)在代码中指定字段分隔符，而前一示例通过在命令行向awk传递- F “： ”选项来设置FS。
In this script, the field separator is specified within the code itself (by setting the FS variable), while our previous example set FS by passing the -f ":" option to awk on the command line.
与一年前1002辆的销售相比去年的销售达到了2711辆，与自从宝马7年前接受这个英国公司后的前一最高销售记录相比增长了两倍多。
Last year 2,711 rolled off forecourts compared with 1,002 the year before—more than double the previous high (in 2008) since BMW took over the British-based firm seven years ago.
一种元素到底属于固体、液体还是气体，要视其原子之间的相互作用而定，但它们与其它物质(如金)之间的相互作用，可相当于前一相互作用的“代理方式”。
Whether an element is a solid, a liquid or a gas depends on how its atoms interact with each other. But how they interact with other substances, such as gold, ACTS as a proxy for that behaviour.
一种元素到底属于固体、液体还是气体，要视其原子之间的相互作用而定，但它们与其它物质(如金)之间的相互作用，可相当于前一相互作用的“代理方式”。
Whether an element is a solid, a liquid or a gas depends on how its atoms interact with each other. But how they interact with other substances, such as gold, ACTS as a proxy for that behaviour.
应用推荐