如果削减赤字加剧了这些偏见，更多的美国人可能会选择不生孩子或少生孩子。
If deficit reduction aggravates these biases, more Americans may choose not to have children or to have fewer children.
但这提高了削减赤字计划的可信度。
But this strengthens the case for a credible deficit-reduction plan.
让骗税泛滥与削减赤字的努力作用刚好相反。
Letting tax cheats run wild doesn't exactly serve the cause of deficit reduction.
削减赤字有两种途径：增加税收或者减少开支。
There are two ways of cutting a deficit: raising taxes or reducing spending.
削减赤字将迫使她放弃对选民做出的部分承诺。
Cutting the deficit would force her to scrap some of the social promises she had made to voters.
我们想尽办法削减赤字，一次也就40亿美元。
Four billion dollars at a time when we're trying to reduce our deficit.
他希望减少管制、减税并大幅削减赤字。
He wants to trim regulation, cut taxes and slash the deficit.
因此，国会以削减赤字之名减少援助的确容易，但也卑鄙。
Thus, congressional cuts to aid in the name of deficit reduction are an easy vote, but a cheap shot.
罕有经验证据支持这一认为削减赤字会导致汇率下跌的观点。
Empirical evidence supporting the view that cutting the deficit causes the exchange rate to fall is very thin.
在削减赤字上被拖延的国家，业已承诺要更加刚毅。
Already, countries that have been dilatory in cutting their deficits have pledged to be more resolute.
奥巴马说他需要一个两党联立的委员会来研究削减赤字的路径。
Mr Obama said he wants a bipartisan commission to figure out how to get the deficit down.
首先，西方国家的赤字不应当仅仅通过削减赤字来消除。
First, the West's deficits should not be closed by spending cuts alone.
所有成员国都在削减赤字，以防范一年前在希腊发生的债务危机。
All are trimming government deficits to head off a debt crisis like the one in Greece this year.
美股小幅高开，G 20峰会承诺削减赤字，消费支出增长。
U.S. Stocks Advance on G-20 Deficit Pledge, Consumer spending.
来自债务市场的威胁本应该称为我们现在立刻削减赤字的理由。
the threat from the bond market was supposed to be the reason that we must slash the deficit now now now.
削减赤字意味着提高征税以及削减开支，茶党能接受这个事实么？
Will they accept that taming the deficit will require hikes in taxes as well as cuts in spending?
三小时辩论还有另一个让人意外之处：所有候选人都支持削减赤字。
One other surprise emerged from the three-hour debate: all the candidates embraced deficit reduction.
船还在水上漂的时候，我们当然不会再去设法削减赤字或者平衡预算了，对吧？
We certainly wouldn't try to cut the deficit or balance the budget while the ship is still taking on water, right?
在炫耀过现金以后，奥巴马和国会可以着手研究削减赤字的中期计划了。
Now they have splurged the cash, Mr Obama and Congress could move on to a medium-term plan to reduce the deficit.
以削减赤字为代价有可能会激怒选民，特别是在赤字是用于偿还外债的情况下。
Electorates are likely to chafe at the cost of bringing down government deficits, especially if the main result is to repay foreign creditors.
但是，众议院共和党人表示，除非同时出台大幅削减赤字的措施，他们不会通过此类法案。
But the Republicans who control the House of Representatives say they will not approve one unless it comes with dramatic measures to cut the deficit.
上届大选前，达利先生构思出了相当宏伟的削减赤字计划，但须艰难地说服布朗身边的阵营。
Mr Darling came up with pretty ambitious deficit reduction plans before the last general election, but had to fight hard to convince the camp around Mr Brown.
德国在迫使爱尔兰和南欧国家采取痛苦的财政紧缩政策，希望削减赤字能重新赢得投资者的信任。
Germany is forcing Ireland and Southern European countries to pursue painful fiscal austerity policies, in the hope that slashing deficits will win back investors' trust.
但到目前为止，在经合组织成员国中，只有不到半数的国家制定了具体的中期计划，用以削减赤字。
But so far less than half of the OECD's member countries have detailed medium-term plans to reduce their deficits.
日益突出的金融问题和削减赤字的必要性必定会限制欧洲各国在欧洲大陆以外所能采取的军事行动。
Mounting financial problems and the imperative to cut deficits are sure to limit what Europeans can do militarily beyond their continent.
他还说，签署那份致使汽油税飙升的削减赤字议案是一个错误，如果再次当选的话，他将再次减税。
He also said that he had made a mistake in signing the deficit-reduction bill with its gas-tax hike and that, if reelected, he'd cut taxes again.
他还说，签署那份致使汽油税飙升的削减赤字议案是一个错误，如果再次当选的话，他将再次减税。
He also said that he had made a mistake in signing the deficit-reduction bill with its gas-tax hike and that, if reelected, he'd cut taxes again.
应用推荐