带头削价的韩国三星公司到头来还是搬了石头砸了自己的脚。
South Korea's Samsung, who took the lead in slashing prices, ended up tying the millstone around its own neck.
带头削价的韩国三星公司到头来还是搬了石头砸了自己的脚。
Many of them suffered losses. South Korea's Samsung, who took the lead in slashing prices, ended up tying the millstone around its own neck.
这一新的系统如此有效而且经济合算以致他将自己生产出来的汽车削价一半，降至每辆260美元，使那些在此之前一直买不起汽车的人都有能力买了。
And so efficient and economical was this new system that he cut the price of his cars in half, to '260, putting them within reach of all those who, up until that time, could not afford them.
新的地方能源供应也应该削价：相对来说，煤气厂可能规模小、廉价、并且易于建立。
New local supplies should also cut prices: gas plants can be relatively small, cheap and easy to build.
提供折扣和削价是许多产业都很常见，所以这个案子取决于英特尔是否利用他在市场上的地位在削价上附加了其他的条件。
Offering discounts and rebates is common in many industries, so the case hinges on whether Intel attached conditions to such rebates that constituted an abuse of its market position.
在低成本运营商的压力之下，所有的国内航线都在削价，其中大部分都亏损。
Under pressure from low-cost carriers, all domestic airlines have slashed prices, and most are losing money.
莎拉。杰佛瑞斯说，她只在大削价时才购买东西，她在旧衣店里给她的孩子购买衣服。
Sarah Jeffries says she buys things only when the price has been reduced. She gets all the children 's clothes from used clothing stores.
但酒店削价出售客房、提供更大的折扣、把所有库存当作滞销库存出售则使这个问题更加严重。
Hotels have exacerbated the problem by being always on sale, by offering discount rates on discount rates, and by treating all inventory as distressed inventory.
在英特尔的案例中，这样的“决策转折点”出现的原因是：日本的新对手企业不惜一切代价与英特尔公司搞削价竞争，公司的内存条业务受到猛烈冲击。
In Intel's case, such a "strategic inflection point" arose because its memory-chip business came under heavy assault from new Japanese rivals willing to undercut any price Intel offered.
好吧，依从你们的意见，我们准备削价5%，希望我们这次让步能打开局面。
B: Just to comply, we're ready to reduce the price by 5 percent. I hope this concession of ours will get the ball rolling.
毛利率从14.1%降至12.6%，联想将这归咎于需求的下降和大幅削价。
Its gross profit margin slipped from 14.1% to 12.6% as the company blamed diminished demand and 'aggressive pricing' for falling profits.
该行已经通过削价出售不同部门筹集90亿美元，例如以70亿美元代价出售其在德国的零售银行业务。
The bank has already raised more than $9bn selling off various divisions such as the $7bn sale of its German retail banking operations.
店家担心，对于带有“削价”标记的衣服，顾客要么会把它们视为先前季节的剩货，要么会看作其他顾客认定不适合自己的新款式。
She feared customers would see clothes with "sale" signs on them either as leftovers from previous seasons or as new designs that other customers had decided were not for them.
每一次购物后都在努力提升自己的削价策略。
Each shopper has developed a strategy behind every shopping endeavor.
毫无疑问，你们的红茶质量上等，但是茶叶市场竞争激烈。我知道有的国家实际上正在削价抛售。
No doubt yours is of high quality, but still, there is keen competition in the tea market. I understand some countries are actual ly lowering their prices.
一个成功的生意人知道什么时候该削价出售，什么时候该掌握在手，以待情况好转。
A successful businessman is one who knows when to cut his losses, and when to hang on in the hope that things will improve.
一个功能正确的软件，如果它没有满足用户的诸如在性能和可用性等方面的非功能性需求的话，就可能被用户削价。
A functionally correct product can be rated low by the users, if it doesn't meet their non-functional expectations like performance, usability etc.
那不止。你知道，人方利润额很大了，实正在经不起那样大幅度的削价了。
That won't do. You see, our profit margin is very narrow. It simply can't stand such a big cut.
你没有必要为对付你的竞争者而削价，你有完全的权利比他们的要价更高。
You do not have to undercut your competitors, and you have every right to charge more than they do.
因此，理想的状况是，零售商应根据食品的新鲜程度调整价格，随着时间的过去而小幅下调价格，直到保质期临近时再大幅削价。
Ideally, then, retailers would adjust their prices to reflect the staleness of the food, with the price declining very slightly over time, before being slashed as the" use by" date approaches.
同时还要面对不断侵蚀他们利润空间的那些削价电子零售商。
They face competition from e-commerce retailers who undercut their pricing power and erode their margins.
即使削价销售，这些冰箱如果不比其它商店卖的贵，也会与它们的价格一样。
Even if they are on sale, these refrigerators are equal in price to, if not more expensive than, the ones at the other store.
毫无疑问，你们的红茶质量上等，似垦茶叶市场竞争激烈。我知道有的国家实际上正在削价抛售。
No doubt yours is of high quality, but still, there is keen competition in the tea market. I understand some countries are actually lowering their prices.
为了减少存量，商家降价；商家出的酒被削价去卖了，而酒的确被削价去卖了。
In an effort to reduce their inventories, Italian vintners have cut prices; their wines have been priced to sell, and they are.
当时没有负责的人在场能大批订购削价货，因此我主动地订购了比我们正常需要多两倍的货物。
Nobody in authority was available to take advantage of the offer of a reduced price for a bulk order, so I ordered twice our normal requirement on my own initiative.
剩下的货物得大幅度削价出售。
The rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices.
我方已削价到极限，遗憾不能同意你方再次降价的要求。
We have cut our price to the limit. We regret therefore being unable to comply with your request for further reduction.
旅行社的恶性削价竞争和高额回扣是其产生的主要原因。
The malignant price competitions among the travel agencies and great amount of commission from shops are the main reasons.
我同意您的看法，贵方削价后的报盘有吸引力，但恕我直言，据我所知，这无论如何还算不上是最有竞争力的价格。
I agree your offer after this reduction is attractive but excuse my frankness, in any case it is by no means the most competitive one to the best of my knowledge.
2006年，南宁市酒店无一例外地存在削价竞争的情况，高星级酒店在这样的市场环境中尴尬地生存着。
In 2006, Nanning hotel, without exception, there are price competition, high-star hotel embarrassed to survive in this market environment.
应用推荐