她安排了一个星期五下午四点一刻的约会。
She arranged an appointment for Friday afternoon at four-fifteen.
一名等待被注射处死的男子因为最后一刻的缓刑而获救。
A man awaiting death by lethal injection has been saved by a last-minute reprieve.
虽然网店可以提供图片和声音，但只有实体店可以为顾客提供从踏入门店到离开那一刻的全面体验。
While e-shops can use sights and sounds, only bricks-and-mortar stores can offer a full experience from the minute customers step through the door to the moment they leave.
旅游运营商Explore惊讶地发现，前往印度、不丹和尼泊尔等地的高价旅行，在最后一刻的预订量有所增加。
Tour operator Explore has been surprised to see an increase in last-minute bookings of high-priced trips to such places as India, Bhutan and Nepal.
一声“大声叹息”意味着她认为那一刻的你是一个白痴，而且不明白自己为什么浪费了这么多时间站在这里来跟你争论“无关紧要的事”。
A "loud sigh" means she thinks you are an idiot at that moment, and wonders why she is wasting her time standing here arguing with you over "Nothing".
学者获得一部特别题刻的书。
The scholar was presented with a specially inscribed copy of the book.
比尔·克林顿需要世人无时无刻的关注。
外面刻的日文是什么意思？
What about the Japanese characters inscribed on the outside?
而这一时刻的到来将比我们预想的要早。
哈母利的儿子是撒刻。撒刻的儿子是示每。
The descendants of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son and Shimei his son.
当然，当我代入，可以得到t1时刻的点。
t1 Yeah, and so, when I plug in t1, I get the point where I am at time t1.
他在最后一刻的让步使大家的努力没有白费。
Then I went to see him to thank him; his last-minute concession had saved the day.
除非是婚前紧张，最后一刻的紧张不安和恐怖的压力。
Not unless prewedding nerves, last-minute jitters, and horrific amounts of stress count.
绝大多数美国人不再认同熔炉或饼乾模刻的文化模式。
Most Americans would no longer accept a melting pot or a cookie-cutter culture.
橱窗展示礼物的示例，从化石到精雕细刻的首饰盒都有。
Vitrines show examples of gifts that range from fossils to finely engraved caskets.
Lynette知道那一刻的回忆她会好好珍惜一辈子。
Lynette knew she'd cherish the memory of that moment for the rest of her life.
沉浸在笑声中证明你足够自信冒上快乐地放纵一刻的危险。
Losing yourself in laughter is proof that you are confident enough to risk a moment of joyful abandon.
如果此时此地，你是觉照的，活在当下这一刻的，你也是佛。
If you are awake, if you are present in the moment, here and now, you too are a Buddha.
13：4他们的名字，属流便支派的有撒刻的的儿子沙母亚。
And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
老板们无时无刻的不在提醒下属们，如果你不会算，说啥也没用。
Bosses constantly remind their underlings that if you can't count it, it doesn't count.
过去不再回来，将来无从把握，但我们可以享受现在这一刻的美好。
The past is gone, the future is undefined, but this very minute is yours to enjoy.
据称，双方曾接近达成协议，但最后一刻的意见分歧导致谈判破裂。
The two sides were described as close to an agreement, but last-minute disagreements torpedoed the talks.
透着森林景象的窗景无时不刻的提醒来客您正置身于美国核心腹地。
Inside, large windows with forest views are a constant reminder of the surrounding American heartland.
通过自觉地不做事先计划，使我们能够自由地思考我们那一刻的感觉。
And by consciously not planning ahead, it gave us the ability to think freely about whatever we felt at that moment.
这是个重大的时刻，我们已经提心吊胆的为了这一刻的到来准备了很多年。
Here it was, the big moment, the one we had all been waiting for, dreading, preparing for years in advance.
一个人应该怎样活着，鉴于我这个学期一直讲到这刻的，关于死亡的事实？
How should one live, in light of the facts about death? That I've been laying out in the semester up to this point?
在经过了最初的适应阶段后，你会开始玩得尽兴，并期待着这一时刻的到来。
After the initial phase when you're getting used to exercise, you'll start to have a blast and look forward to it.
在这张詹姆斯.斯坦菲尔德拍摄的美丽画面里，光线本身强化了这一刻的温情。
In this lovely photograph by James Stanfield, the quality of light adds to the feeling of intimacy in the moment.
最后大家都长吁一口气，此举好似无声的协定，约好一般结束了这一刻的沉默。
Finally, collective breaths were exhaled, and as if by unspoken agreement the moment of silence drew to a close.
最后大家都长吁一口气，此举好似无声的协定，约好一般结束了这一刻的沉默。
Finally, collective breaths were exhaled, and as if by unspoken agreement the moment of silence drew to a close.
应用推荐