每一宗交易都需要一名保荐人，且一名保荐人不可同时进行两宗以上的IPO交易，所以本地券商促成交易的能力显然更强。
Since a sponsor is required for every transaction, and no sponsor can work on more than two IPOs at the same time, the local firms have much greater deal capacity.
我们认为，华尔街的走向决定了整座城市的命运。因此，政客们不惜一切代价要保证券商和投行的好心情。
As the Street goes, we assume, so goes the city, which is why politicians will do almost anything to keep the brokerages and investment Banks happy.
几年来，瑞银和高盛是获准在华经营业务的唯一两家外国券商。
For several years, UBS and Goldman Sachs were the only foreign brokers allowed to operate in China.
考虑到想要参与该团购的投资者数量众多，这家零售券商将会大发横财，不是吗？
The retail broker is going to make a killing based on the number of people who want that deal, right?
仅有列在我们经批准的券商名单上的券商才可以下达订单。
Only brokers on our approved broker list may be used to place trades.
福特全系车型自2005年来已全数更新，券商加投行的美林证券分析师估计福特的车型系列应该是整个汽车产业里最新的。
Ford's whole product range has been renewed since 2005, and analysts at Merrill Lynch, a broker and investment bank, estimate that the company has the freshest fleet in the industry.
理论上，此举有助于银行降低风险，券商可从中获益，投资者也能选择一些符合其风险偏好的债务组合。
In theory, this helps the Banks to reduce risk, makes money for intermediaries who trade the securities, and allows the investors to pick tranches of debt that match their risk appetite.
中国最大的券商——中信证券(Citic Securities)涨3.5%，至28.36人民币；光大证券(Everbright Securities)涨2.6%，至26.99人民币。
Citic Securities, China's biggest brokerage, added 3.5 per cent to Rmb28.36, while Everbright Securities increased 2.6 per cent to Rmb26.99.
假设Groupon与一家零售券商合作，以“每日一团”的形式发行Groupon股票。
assume Groupon partners with a retail brokerage firm that could issue Groupon stock as a deal of the day.
确实，对于最大的折扣券商嘉信理财（Charles Schwab[font=宋体]）而言，2006[font=宋体]年也已经是它最为有利可图的一年。本周它宣布截止第三季度，年度收入已经有了29%[font=宋体]的飞跃。
Indeed, 2006 is already the most profitable year ever for the biggest discount broker, Charles Schwab, which this week announced a 29% leap in earnings in the year to the third quarter.
失业率有可能会大幅上跳，特别是在银行和券商纷纷倒闭或合并的时候。
A jump in unemployment could still be coming, especially given bank and brokerage failures and mergers.
此次收购将是美国最大的存款银行与世界上最大的证券商的合并。
The deal combines the largest U.S. bank by deposits with the world's largest brokerage.
这很好解释了更多的人购买国外证券商品的趋势，主要通过投资信托方式。
This helps to explain a surge in the purchase of foreign securities by individuals, chiefly through investment trusts.
在连接交易所、券商和全球交易机构的几百条通讯线路中，有一条线路的电话开始闪亮红灯，我接起电话。
The red light, one of hundreds of lines to various exchanges, brokers and offices around the world, began to blink. I picked it up.
但是，那些身陷困境的银行和券商们难辞其咎。
券商买进国债，现金从券商的储备金账户美联储的国库存款，这笔存款一直没有动。
When dealers purchase the debt, cash shifts from their reserves accounts to Treasury deposits at the Fed, where they remain, unspent.
近几周来，交易费收入增加的前景已令中国券商类股受益。
Shares in Chinese brokerages have benefited in recent weeks from the prospect of increased trading revenues.
我们的券商选择政策要在我们经批准的券商名单上的券商均已被认定为可以提供最佳的交易执行。
Our broker Selection Policy requires that all brokers on our approved broker list have been determined to provide best execution.
但是麦格理证券商品分析师亚当·沃辛顿指出，印尼正在建设燃煤发电站，其将在2011年之前消耗掉额外的2千万吨左右的煤。
But Indonesia has coal-fired power stations under construction that will absorb an extra 20m tonnes or so of coal by 2011, points out Adam Worthington, a commodities analyst at Macquarie Securities.
破产丑闻让我们感到失望，也让成千上万的期货投资者和他们的券商感到失望。
It's shut us down and it's effectively shut down tens of thousands of futures investors and their supporting brokerages.
破产丑闻让我们感到失望，也让成千上万的期货投资者和他们的券商感到失望。
It's shut us down and it's effectively shut down tens of thousands of futures investors and their supporting brokerages.
应用推荐