每次，剑和剑鞘都被送了回来，回到它们被制造的地方。
Each time, the sword and scabbard came back to me, drawn to the place of their making.
长期以来，3D打印机一直在向人们承诺一个这样的世界，在这个世界，你可以在任何地方，通过计算机设计制造出任何东西。
3D printers have long promised a world where you can make anything, anywhere, from a computerised design.
在这个地方，你可以根据自己的兴趣和正在学的东西来制造你想要的物件。
It's a place where you get to make things based on your interest and on what you're learning to do.
制造商相信这是飞机的未来，总有一天我们会乘坐它们去任何地方。
The makers believe it's the future of aircraft and one day we'll be using them to go places.
在我看来，如果有更多的地方可供我们去，青少年就不会在街上制造问题。
In my opinion, teenagers won't cause problems in the street if there are more places for us to go to.
制造企业和停滞不前的企业级数据管理软件可能是这些技术大显身手的地方。
Manufacturing companies and stagnated enterprise data management deals can be a place to apply these technologies.
科技产品的设计工作可能在发达世界进行，制造环节则被外包至那些不怎么令人愉快的地方。
Tech products may be designed in the Developed World, but manufacturing is outsourced to places a lot less pleasant.
在一些乡村设施中，比如越南的某些地方，竹子也用于制造渔船。
In some rural Settings, such as those found in places like Vietnam, bamboo is used in the construction of fishing boats, too.
上个月（2010年11月-——译者注）通用挂牌上市时曾大胆断言，很快，差不多一半的通用汽车将会在世界其他地方制造，在那里，劳动力的工资连每小时15美元都不到。
When it went public last month it boasted that soon almost half its cars will be made around the world where labor is less than $15 an hour.
如果你热衷于制造东西或者种植农产品，那么农贸市场是你把他们直接出售给他人的好地方。
If you're passionate about making things or growing them, farmers markets are a great place to sell them directly to others.
安纳曼先生已经运用他的软件技巧和培训来探查出盗版行为从制造CD的集团向那些提供在线下载的地方转移。
Mr.Anaman has applied his software skills and training to explore a shift in piracy from groups that make CDs to those that offer downloads online.
如果您通过严格限制改变来隔离变化的发生，那么您为错误的发生制造了更小的空间，需要测试的地方也就更少。
If you isolate the places where changes occur by severely restricting mutation, you create a much smaller space for errors to occur and have fewer places to test.
所有你要做的就是利用一个极其强大的引力场，象黑洞那样的地方，来制造时空扭曲。
All you would have to do is use an extremely strong gravitational field, like that of a black hole, to bend space-time.
最后，亚洲数据反映出中国经济已经减速，因为大约一半的中国出口涉及加工在亚洲各地制造的商品，然后将成品发运到其它地方。
Finally, Asian data is indicative of a Chinese slowdown, since around half of China's exports relate to processing goods made around Asia, and then shipping the finished products onwards.
格里姆斯的能量制造了一个时间异常，地球上某些其他的地方也有这样的能量。
The energy of Grimes Point creates a time anomaly, as do certain other locations on the Earth.
因为很多植物生长于世界的某些特定地区，所以花粉有助于确定药物是什么地方制造的。
Because many plants are specific to certain parts of the world, pollen helps determine where the drugs were manufactured.
如果我做出修正使地图上的更多地方变蓝，那就可能会有让大家认为这件事是我有意制造出来危言耸听的，从而对事情本身失去信任的危险。
If I were to make corrections that make more bits of the map shaded blue, then I would run the risk of having the whole thing discredited as alarmist.
这个装置甚至能够被用来制造三维地图，并且允许外科医生在离患者几百英里的地方给患者做手术。
It could even be used to create three dimensional maps and allow surgeons to perform operations hundreds of miles from patients.
最后的房间是制造氧气的地方。这里同样是新呼吸器、辐射量测定器和苏联宣传材料的储藏处。
Finally the room where oxygen is produced. It is also a storehouse with new breathers, dosimeters and Soviet propagandistic literature.
假如不采用欧元，西班牙现在可能情况好得多，然而，脱离欧元的努力会制造巨大的银行危机，因为储蓄人会争先恐后地将自己的金钱转移到其它地方。
Spain would be better off now if it had never adopted the euro - but trying to leave would create a huge banking crisis, as depositors raced to move their money elsewhere.
当太多美圆在体系里游荡就会造成这样的情况发生；它们都需要一休息的地方，当它们这样做了，它们就制造了资本泡沫。
This is what happens when there's too many dollars sloshing around the system; they all need a place to rest, and when they do, they create equity bubbles.
今天，这些招牌被我们熟识的商标所替代，他们打着相反的宣传，承诺任何地方的同种产品都是用同样的方法制造。
Today, those signs have been replaced by familiarcorporate logos that make precisely the opposite claim, promising usthe same goods arranged in the same way as they are in every otherplace.
今天，这些招牌被我们熟识的商标所替代，他们打着相反的宣传，承诺任何地方的同种产品都是用同样的方法制造。
Today, those signs have been replaced by familiarcorporate logos that make precisely the opposite claim, promising usthe same goods arranged in the same way as they are in every otherplace.
应用推荐