这一情况可以在现行的规章制度内加以处理。
This case can be dealt 'with within' the frame 'work of the exis 'ting.
可以把法律判决的形成看作是法制度内评价的可普遍化。
The formation of legal judgment can be perceived as "the universalization of evaluation in the legal system".
通过对诺思国家理论的延伸，我们得出结论，产权制度内生于资源的约束。
By extending North's theory, we draw the conclusion that the property orders are endogenous from resources restraint.
在该制度内，可回收垃圾的处理是免费的，也就是说该制度遵循的是“多循环，少交费”原则。
The system usually operates with free collection of recycled waste, with the principle therefore being that 'the more you recycle, the less you pay'.
借助黑尔的可普遍化思想可以对“法制度内评价的可普遍化”的内涵及其内在机制进行阐释。
By using Hare's idea about the universalization, we can explain the content and internal mechanisms of "the universalization of evaluation in the legal system".
对供应商的评价和维护，建立供应商考核制度，与财务部门联合，在一年内，使供应商的账期平均延后30天。
Establishing supplier evaluation regulation to review and safeguard them. Working with Finance Department to defer account period of suppliers to 30 days.
他们坚持更大范围内的组合，辅之以严格的预算制度和对于不当行为的严厉惩处。
They insist on a wider grouping, backed by strict budgetary discipline, and harsh sanctions for bad behaviour.
这个国家发明了全世界都为之疯狂的体育运动，或者至少是将这项运动制度化，却至少在今后的60年内都无缘主办这一体育盛事。
THE country which invented, or at least codified, the world’s favourite sport will go at least 60 years without hosting its ultimate spectacle.
那就是在国际范围内，对所有的临床试验采取强制性的注册制度。
But there is also a more elegant one, which is arguably even more important: a compulsory international trials register.
八年内维持最低薪金不变，使这项就业价格底限制度的负面效应大大减小。
With no increase in the minimum wage over his full eight years in office, the negative impact of this price floor on employment was lessened.
我第一份工作是在一家制度完善及分工清楚的公司内任职，但我认为我的接触面太小了。
My first job was a well established company where the division of Labour is very clear.
该计划的核心内容是科索沃的地方分权制度——让科索沃内塞尔维亚人居住各地区拥有足够的自治权。
The core of the plan is the decentralisation of the state, giving Serbian areas much autonomy.
作为一种制度形态，它曾引起广泛的学术争鸣和政策分歧，在具有最发达的证券市场的国家乃至转型经济国家内，遭遇巨大的挑战。
As a system form, it used to bring broad learning contend and policy branching, and encounter arduous challenge in the countries where the security market was very developed.
该人士指出，“教宗本笃和贝尔托内枢机为执行更严格的制度...但在挤压协调费用或允许它时（原文如此），就可以听到不同的声音。
The source notes that "Pope Benedict and Cardinal Bertone run a much tighter ship ... but at the expense of squashing coordination or allow (sic) dissenting voices to be heard."
他认为，澳大利亚应该与在过去10年内废除了死刑的亚洲4国组成一个联盟，借此，进一步“轻推”印尼和其他国家废除死刑制度。
He says Australia should form a coalition with the four Asian countries that have abolished the death penalty in the past decade and nudge Indonesia and others.
此外还建立了一套完整发达的内帐制度，使广西银行保存了大部分实力。
Moreover, the Guangxi Banks established a complete set of accounting system and reserved most of their strengths.
从而电影史上最大规模的影业制度改造发生了，并蔓延到整个电影体制内。
Accordingly the most radical film system reconstruction took place and then overspread to the whole field.
在规定期限内编制符合公司会计制度的合并管理报表。
Prepare corporate management reports in accordance with the company accounting rules and deadlines.
负责就餐区域内的工作，在酒店的规范制度下，确保餐厅正常运作，并获得利润。
Directly responsible for the restaurant area, ensuring a smooth running, profitable operation within the framework of the hotel.
结果表明，目前的二冷制度不甚合理，易产生内裂纹等质量缺陷。
The result reveals that the practical secondary cooling system is not suitable and easy to cause quality defects such as internal crack.
问题的关键是控制救援物资的数量，使它们保持在合理的范围内，这一合理制度才能更好地发挥作用。
The key to this problem is to control the amount of rescuing material and keep it in a rational degree. Subsequently, this reasonable system will exert better function.
1978年《汉堡规则》在世界范围内第一次确立了海运实际承运人制度。
Hamburg Rules established the system of performing carrier of sea transportation for the first time in 1978.
将这些影响纳入收益成本分析范畴内是否是许多新规章制度的等式表达？
Would incorporating those effects into cost-benefit analysis change the equation for many new rules?
请您消防安全管理制度。严禁在禁烟区域内吸烟或动用明火。
Please observe the fire safety control regulations. It is prohibited to smoke or use naked fire in the prohibited areas.
但是个人作出免除税收的供应不再增值税制度的范围内。
A person making only exempt supplies is outside of the VAT system altogether.
他们还会讨论是否需要在全球金融市场制定一些共同规章制度，包括全球范围内银行税率问题。
They will also discuss the need for common standards across financial markets, including a global bank tax.
他们还会讨论是否需要在全球金融市场制定一些共同规章制度，包括全球范围内银行税率问题。
They will also discuss the need for common standards across financial markets, including a global bank tax.
应用推荐