希腊烹调除了烤制外，有特色的是焙盘菜。
在物理学研究中除了国际单位制外，其它如厘米•克•秒和米•千克•秒单位制也使用。
Aside from the si system, other systems such as CGS and MKS are in use in the study of physics.
本文以聚矾和磺化聚砜共混物为膜材料，二甲基乙酰胺为溶剂，聚乙烯吡咯啉酮和邻苯二甲酸二甲酯为添加剂配制纺丝液，纺制外压中空纤维超滤膜。
This paper reported the preparation of hollow fiber UF membrane, using PS and SPS as membrane spinning materials, DMA as solvent, PVPand dimethyl phthalate as additives.
很明显，不管你是不是身处一夫一妻制的社会关系都不能认定你是否能忍受来自配偶外其他人的窥视。
Obviously, whether or not you’re in a monogamous relationship will go a long way toward determining how acceptable it is to be turned on by someone other than your partner.
但是，或许最离奇的继承就业例子非佛罗伦萨莫属，在那里，乌菲齐画廊（Uffizi gallery）外为游客素描的法定权利也是世袭制的。
Perhaps the most bizarre example of inheritable employment surfaced in Florence, where the legal entitlement to sketch tourists outside the Uffizi gallery was also hereditary.
反过来，我们可以说哪里有外婚制被发现，我们可以安心地期待在一定的调查之后，发现劫夺，至少是劫夺体系的痕迹。
Conversely, we may say that, wherever exogamy can be found, we may confidently expect to find, after due investigation, at least traces of a system, of capture.
除了他们那些以狩猎为生的祖先所用过的凿制器具外，他们还慢慢开始制作光滑的石器。
They were also beginning to make in addition to the chipped implements of their hunter forbears implements of polished stone.
圆网屏：是玻璃制的半色调网屏。它有着可以旋转的圆形外框，方便调换网线角度。
Circular screen: a glass halftone screen having a circular outside frame, to permit screen rotation, for convenient screen Angle selection.
除了使用彩色方块的产品支柱流程启用外，也表明了干系人流程负责制。
Stakeholder process ownership is demonstrated in addition to product-pillar process enablement by colored blocks.
除法律、行政法规另有规定的外，行政复议实行一级复议制。
Except as otherwise stipulated by laws and administrative rules and regulations, the administrative reconsideration shall apply a single-level system of reconsideration.
这些问题中最首要的是关于外婚制和内婚制的起源。
The chief of these questions respect the origin of exogamy and of endogamy. As.
最后，本文分析了图腾崇拜和外婚制的关系，以及外婚制的三大功能。
Last, it analyzes the relationship between totemism and exogamy, and the three functions of exogamy.
为适应无梭织机的高速运转及织制厚重织物的卷取要求，设计了机外卷绕装置，介绍了其结构特点。
For adapting high speed running and requirement of weaving heavy fabric, the coiling unit outward the machine is designed. The structural characteristics are introduced.
一句话，只要我们抛弃罗马氏族实行内婚制的奇怪观念，而同摩尔根一起承认它最初是实行外婚制的氏族，那么问题就很简单而不言自明了。
In a word, the matter appears simple and natural as soon as we abandon the extraordinary conception of the endogamous Roman gens and regard it, with Morgan, as originally exogamous.
据此，笔者以公立学校为研究对象，在我国现有外控式“校长负责制”管理体制下，探索适应公立小学的校本管理模式。
Therefore, under the current headmaster-in-charge system, focusing on the public schools, the writer tries to explore the school-based management model which is suitable for them.
外单加工的服装规格设置与常规的尺寸设计不同，这也决定了它们制板方法的不同。
The garment specification in outer orders is different from common size design, which decides the different templet-making methods.
他根本没有发现外婚制集团存在的事实，也完全没有理解这个事实。
He did not by any means discover the existence of exogamous groups; still less did he understand them.
目的塑料地板胶制鼠迹板测试居民区住宅外鼠密度可行性。
Objective To study the feasibility on the rat density tested by the plastic rat trace board in residential districts.
教授：你认为，在志愿服役制中，除了工资外，大家参军还有什么动机？
Professor: What motivation beyond the pay do you think is operating in the case of the all-volunteer army?
图腾也是最早的社会组织的标志和象征，它对于氏族内部的团结和氏族外婚制的推行具有重要意义。
As the sign and symbol of the initial social organization, totem has an important significance in uniting clans and practising estrogenic marriage.
采用焊道错位叠加方法，再现了螺旋管双面埋弧焊制管过程中内、外焊焊接热影响区(HAZ)的焊接热循环。
In this paper the HAZ weld thermal cycles of the welding by both sides submerged arc welded steel pipe were reproduced by the dislocation overlap weld method.
实际建立的系统包括激光器、外光路系统、真空制样室、俄歇能谱仪、电子发射测量仪。
The total system comprise laser, external ray system, vacuum chamber, AES and emission electron surveyor.
基于极限分析的观点，推导出面外弯矩作用下焊制三通的极限载荷估算公式。
Based on the limit analysis viewpoint, a formula that could be used to estimate the out-of-plane limit moment of welded branch pipe tee was derived in this paper.
红曲除用在着色、酿酒、制醋和酱油外，它还可以生产各种酶制剂。
It is used not only in stain, vintage, making vinegar and sauce but in the enzymes' preparation.
红曲除用在着色、酿酒、制醋和酱油外，它还可以生产各种酶制剂。
It is used not only in stain, vintage, making vinegar and sauce but in the enzymes' preparation.
应用推荐