比如，考虑到太平洋板块的当前位置，夏威夷位于太平洋热点之上。
For example, given the current position of the Pacific Plate, Hawaii is above the Pacific Ocean hot spot.
当一片草地上种满灌木丛的时候，孩子们就会更投入到角色中去，此时，社会等级观念建立在人的想象力和创造力之上。
When a grassy area was planted with bushes, the children got much more into fantasy play, and the social hierarchy was now based on imagination and creativity.
电影播放技术由最初的“西洋镜”的形式演变而来，直到其发展到一个时期；在这个时期中，影像被投影到幽暗的影院屏幕之上，电影才作为一种大众消费的形式而出现。
The cinema did not emerge as a form of mass consumption until its technology evolved from the initial "peepshow" format to the point where images were projected on a screen in a darkened theater.
当您处于游标定位模式时，用户可以切换，或者定位游标到输入区域的任何一个字符之上。
When in cursor-positioning mode, the user can tab to, or position the cursor on, any character in the input field.
您可以首先创建数据模板，然后从中生成新的控件，或者您还可以手动添加控件，然后将其绑定到数据之上。
You can either create the data templates first and generate new controls from them, or you can add controls manually and then bind them to data.
为什么不把某些税收提高到1990年代的水平之上？
Why not also push some taxes above their levels in the 1990s?
我不关心云运行在什么操作系统之上，但是我的实例应该在1到2分钟、甚至更短时间内启动起来。
I don't care what OS the cloud is running on, but my instance should be live for me within 1-2 minutes or LESS.
我们的团队虽然不是很大，但我们还是要考虑到在模型之上的协作问题。
Our team wasn't very large, but we still had to think about collaborating on the model.
将所有的屏幕截图，屏幕定制，以及宏从已存在的项目复制到新的移动设备之上。
Copy all of the screen captures, screen customizations, and macros from the existing project to the new mobile project.
奥德赛用蜡封住水手们的耳朵，而将自己捆缚在船的桅杆之上，这样他即使听到了歌声，也不会危害到自己的航船。
Odysseus stopped his sailors' ears with wax and had himself tied to his ship's mast so he could hear the song without endangering his vessel.
最后，我们将此应用部署到运行在一台桌面电脑上运行的私有云实例之上。
We concluded with deployment of the same application to a private instance running on a single laptop.
这就是为什么它比创建服务的技术努力更广泛的原因，对于后者，消费者(运营业务)并没有意识到要把精力放在流程和过程之上。
This is why it is more comprehensive than technical efforts to create services that consumers (operational business) do not recognise as being concentrated on the processes and procedures.
但是除了我们略知一二的更遥远背景星系以外，这张深空图像也提示了一个罕见的盒状内晕，在星系多尘的盘面之上和之下伸展到很远。
But along with a smattering of more distant background galaxies, the deep image also reveals a curious box-shaped inner halo extending far above and below this galaxy's dusty plane.
在这之上是集成的、端到端的系统测试，它验证各单元是否可以协调工作。
On top of those sit integration and end-to-end system tests, which verify that the units work in concert.
十年前的凌驾于世界之上的超级大国，到如今已经丧失了自信，渴望一次重组的机会。
The world-bestriding hyperpower of ten years ago has lost its self-confidence and craves a chance to regroup.
虽然BPM方法(如bpmi)在功能工作单元之上提供了端到端视图，但是它们通常都没有触及体系结构和实现领域。
While BPM approaches such as BPMI do provide an end-to-end view on functional units of work, they typically do not reach into the architecture and implementation domain.
分析结果显示，山峰在雪线之下的面积很大，而一到雪线之上则面积急剧降低。
The analysis showed that mountains had a significant land area up to their snowlines, after which it dropped rapidly.
它可以运行在从大型机到普通的计算设备等多种平台之上。
It also runs on platforms ranging from mainframes to pervasive computing devices.
这些技术通常涉及到将企业架构信息技术(IT)设计视为重叠在业务战略之上的技术战略。
These techniques typically involve looking at enterprise architecture information technology (it) design as a technical strategy overlaid on business strategies.
在一个一派田园风光村庄出席一场周末宴请时，用一瓶又一瓶的勃艮第酒来庆祝法国深处的喜悦之余，他哀叹到，金融市场想要“玩弄我们于股掌之上”。
Financial markets want “to turn us into their poodle”, he lamented at a weekend fete in a bucolic village, celebrating the joys of la France profonde with copious bottles of burgundy.
然而，我越来越深切地感觉到，似乎这些调查报道都是基于“先刊登，再提问题”的原则之上。
Nevertheless, it felt more and more as if the investigative stories were being prepared on the basis of shoot first, ask questions later.
负外部性：有时候，市场强加成本于其他不直接参与到这个市场的人之上。
Negative Externalities: Sometimes markets impose costs on others who are not directly participating in the market.
上面大多数问题都会归结到缺乏沟通和气氛压抑的工作环境之上。
Most of the above points would narrow down to strong lack of communication and uninspiring ambience of the workplace.
SOA治理当然应该构建在任何现有治理的基础之上，并把它扩展到 SOA中的信息服务。
SOA Governance should certainly build upon any such governance in place and extend it to information services that are part of the SOA.
大多数（数量众多的？）最新货船将注意力集中到大型港口的交通之上。
The sheer bulk of the latest ships is also concentrating traffic in big hub ports.
就在本书付印之际，联储也认识到其被顶在了零底线之上。
As this book goes to press, the Federal Reserve also finds itself up against the zero bound.
在修复和构建代码之后，测试员会注意到新构建修复的基础之上，可以返回什么测试。
After the code has been fixed and built, the tester is notified about which tests can be rerun, based on the fixes in the new build.
在修复和构建代码之后，测试员会注意到新构建修复的基础之上，可以返回什么测试。
After the code has been fixed and built, the tester is notified about which tests can be rerun, based on the fixes in the new build.
应用推荐