那只猎犬忙乎了整晚，到黎明公鸡报晓时才休息。
The hound hunted all night. He quit when the roosters started crowing at daybreak.
他们的计划是夜晚埋伏在战壕里，到黎明时开始出击。
Their plan was to spend the night in the trenches and go over the top at dawn.
这个星座在午夜后会立刻出现在东南方，到黎明前它会高高的挂在南面的天空中。
This constellation is well up in the southeast after midnight now, and it's high in the south before dawn.
你听到关门的一声巨响，意识到自己已经无处可逃。你感到那冰冷的手，您想知道自己是否还会见到黎明曙光。
You hear the door slam, and realize there's nowhere left to run. You'll feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun.
故事发生在1993年3月的一个夜晚。苏梅克夫妇到加利福尼亚圣迭戈附近的一座天文台去观测天体，直到黎明。
The story dated back to one night in March, 1993, when mr.and mrs.shoemakers went to an observatory near San Diego, California to observe heavenly bodies till dawn.
在《旧约》里，雅各与一个向他呈现他本身的罪恶的天使(事实上只是被描述为“一个人”，就像田纳西的小餐馆里的一样)搏斗到黎明。
In the Old Testament, Jacob wrestled until dawn with an angel (in fact, described only as "a man", like those angels in the Tennessee diner) who represented his own SINS to him.
然而，科学也有文化历史，其根源可以追溯到文明的黎明。
Yet science has a cultural history, too, with roots going back to the dawn of civilization.
从印度的西海岸到北部平原的空旷地带都聚集了数百万人，日全食发生之前的黎明时分，有部分城市的天空被云层笼罩。
In India, millions gathered in open Spaces from the west coast to the northern plains, with clouds parting in some cities at dawn - just before the total eclipse.
RaGoel：在德国北部的Stedorf小村庄拍摄到的黎明美景。严寒的早晨，太阳映衬着河水升起。
Ra Goel: Taken at dawn on a frosty morning as the sun was rising over a river in the small Hamlet of Stedorf in north Germany.
她说，即使是在黎明时刻，纽约上空每分钟都还会出现3到5颗流星。
One observer in New York reported seeing three to five meteors a minute even after dawn broke, she added.
黑到白的过渡是黎明那泛起的白色亮光，白到黑的渐变是傍晚那浸染的安静。
The transition from black to white is the glimmer of dawn, while its counterpart is the tranquility of dusk.
在美国处于理想的黎明时期之时，我希望我们团结到一起来，让21世纪展露第一个真实的、全球性社会的模样。
And as America stands at its own dawn of hope, I want that hope to be fulfilled through us all coming together to shape the 21st century as the first century of a truly global society.
信念是黎明之前、天还没亮时就能感觉到光明的鸟。—泰戈尔，印度诗人。
Faith is the bird that feels the light when the dawn is still dark. -tagore, Indian poet.
寻找这些快速划过的猎户座流星雨的最佳时间是从午夜(夏时制凌晨1点)到第二天一早的黎明前。
The best time to look for these fast-streaking Orionid meteors is between midnight (1 a. m. daylight savings time) and dawn for the next few mornings.
他几乎控制不了念头的折磨，从黎明到黄昏不停的叹息。
He almost couldn't withstand the torture of his intention, and sighed from dawn to dusk.
渔民们每天黎明的时候把渔网下到海里，到早上7点左右开始收网。
At dawn the fishermen go and drop their nets and at around 7 a. m. they start pulling them.
良好的资金将有那些准备工作，从黎明到黄昏。
Good money was to be had for those that were prepared to work from dawn till dusk.
黎明在回宾馆的路上﹐或是清早需要一些新鲜空气，可以到城里最大的公园稍作停留。
If you're heading back to your hotel at dawn, or need some fresh air early in the morning, stop in at the largest public park in the city, da An park.
我们在这些玉器中不仅看到了令人叹服的精湛工艺，而且可以察觉到中华文明黎明时期的曙光。
These jade wares not only make us gasp with admiration for their exquisite and sophisticated technique but also reveal to us the dawning light of Chinese civilization.
这一次我始终相信，会有一个人，从黎明到黄昏，在寻找我们。
For this time, I strongly believe that there will be the one who keeps searching for us from dawn to dusk.
从四月到七月，实际上每个黎明，他们都宣告彼此的地界，至少据我推测，也承认向我租借了土地。
Indeed at every daybreak from April to July they proclaim their boundaries to each other, and so acknowledge, at least by inference, their fiefdom to me.
现在黎明将至，他决定起身到那扇法式窗户前来次远眺。
It was tantalized close the dawn, therefore he decided to get up and to look far from his French Windows.
尔后，中国的京剧将带你到另一个精妙绝伦的世界。夜吧和迪厅整夜不休，仿佛是为了迎接黎明的太阳。
Afterwards, Chinese opera can envelop you in the magnigicence of another world, another time . The discos and nightclubs are set to toast the rising sun.
他在黎明时起床，在阳光照到邻居的窗台之前穿着睡袍和拖鞋到门廊取报纸。
Out to the porch to pick up his paper, in slippers and robe, before the light of the sun was in his neighbor's window.
好像黎明的金色阳光铺开一样，诺姆镇人们的痛苦一下子就解脱了。(《北方的英雄》，第6单元《到西部去》)。
Relief soon spread through Nome like the golden rays of the dawn itself. (Heroes of the North, Unit 6 Going West).
在南面的远处，荒原的另一面，他注意到那应该是奈斯姆的遥远小镇上还有几盏未熄的灯，正在随着黎明的到来渐次熄灭。
Far away to the south, across the plain to the Evermoors, he noticed the glow of the last lights of some distant city, Nesme probably, going down, replaced by the growing dawn.
公鸡在房间被照亮前2个小时就开始鸣叫了，这与在野外观察到的、公鸡黎明前报晓的时间一致。
Consistent with the pre-dawn noises observed in wild fowl, the roosters began to crow about two hours before their rooms lit up.
脉轮的想法不是什么新东西，和可以追溯到人类的黎明。
The idea of the chakras is not new, and goes back to the dawn of humanity.
脉轮的想法不是什么新东西，和可以追溯到人类的黎明。
The idea of the chakras is not new, and goes back to the dawn of humanity.
应用推荐