口感：在橡木桶中的培养令到酒体优雅又充满活力。平衡的口感中透出丝丝的辛辣味。
Palate: it shows an elegant mouth pass, yet very lively, with some spice back notes and a balanced acidity.
新微氧化技术允许我们将橡木的甜香味完好的融入到酒中，创造出更复杂的口感，而同时木质味道在酒中并不能占据最主要的味道。
New micro-oxygenation techniques also allow us to integrate the sweet flavours of oak for greater complexity without allowing the wood to dominate the wine.
当然了，事出必然，酒酣之间人们没有注意到。
Of course, in the nature of things, and with a lot of drinking going on, people failed to notice.
科学家们发现，每天喝一到三杯酒的人患心脏病的几率是不饮酒者的一半。
The scientists found that people who sip one to three drinks a day are about half as likely to suffer heart attacks as nondrinkers are.
一家餐馆典型的葡萄酒加价是100%到150%，而瓶装水的加价通常是300%到500%。
A restaurants typical mark-up on wine is 100 to 150 percent, whereas on bottled water its often 300 to 500 percent.
它们的范围从故意损坏物品的小案件到更严重的罪行，如涉及酒驾的车祸或抢劫银行。
They range from minor cases of deliberate damaging of things to much more serious offenses, such as car accidents involving drunk drivers or bank robberies.
它们的范围从故意损坏物品的小案件到更严重的罪行，如涉及酒驾的车祸或抢劫银行。
They range from minor cases of deliberate damaging of things to much more serious offenses, such as car accidents involving drunk drivers or bank robberies.
一家餐馆的葡萄酒加价一般是100%到150%，而瓶装水的加价通常是300%到500%。
A restaurant's typical mark-up on wine is 100 to 150 percent, whereas on bottled water it's often 300 to 500 percent.
除非有证据表明每日饮酒的益处大于风险，否则大多数人都无法凭医生的处方到附近的酒吧或酒类商店去买酒。
Until there is evidence that the benefits of a daily dose of alcohol outweigh the risks, most people won't be able to take a doctor's prescription to the neighbourhood bar or liquor store.
他俩从春季学期到米迦勒节之间一起喝的酒可以浮起一艘豪华巨轮。
What the two drank together, between Hilary Term and Michaelmas, might have floated a king's ship.
我们从那里出来，接着又去了一家酒吧，但是，当我要买一轮酒的时候，我感觉到那种熟悉的黑圆圈出现在我的视线范围了，我的脑袋也开始乱转了。
From there, we move on to a bar, but as I am buying a round of drinks, I feel the familiar dark circles appearing in the periphery of my vision, and my head starts to swim.
从澳大利亚到加利福尼亚，白葡萄酒将在新的一年中倍受追捧。
White wines. From Australia to California and France itself, white wines will have a boom year.
当其中一个销售员穿梭于一家又一家酒吧向那里的客人推销各种酒品时，他意识到，其他行业应该也是有相似需求的。
One of the salespeople, walking from bar to bar to try to sell them on the product, recognized that there are other businesses that had similar needs.
将这些因素作一些小调整，比如多倒一些葡萄酒到杯子里或者在更紧凑的圆轨道上晃动杯子。莱克拉里和同事们掌握了奇异的葡萄酒波形的艺术。
By tweaking these factors a notch—for instance, by pouring a bit more wine into a glass or shaking that glass in tighter circles—Reclari and colleagues mastered the art of unusual wine waves.
我已经差不多放弃了喝酒，因为我意识到就算一小杯酒或者啤酒都会让我变得又好斗又冲动——然后就是极其恶心、想睡。
I more or less gave up drinking because I realized that even just one glass of wine or a beer made me feel belligerent and indiscreet - and then desperately sleepy.
我一定喝了不少酒，因为过了好一阵，我才意识到那里只有我和杰伊两个人。
I must have had a lot to drink because, after a while, I realized that I was sitting alone with Jay.
从厨房到宴会厅酒全部都上冻了，这真糟糕，宽敞的舞会厅就这么成摆设了。
The wine would freeze on the way from the kitchen through — it is sad — to the big dining hall.
他早早就接触酒精，而酒精的危害却造就了他足球哲学的核心原则之一——“酒是不该沾到一个球员的嘴唇上的”。
His early exposure to alcohol and its attendant perils shaped one of the central tenets to his footballing philosophy - "that drink ought not to touch the lips of a player".
我注意到葡萄酒专业人士用酒款待客人的方式比那些对此知之甚少者要随意得多。
I've noticed that wine professionals are much more casual in their approach to entertaining with wine than those who know less about the subject.
首先，请注意，偷偷带酒到卖酒的地方几乎都是非法的——重大的酒法规违例。
First, please note that sneaking booze into places that sell liquor is almost always illegal-a big liquor code violation.
汤姆：不可能。我每星期喝八瓶。到今年年底我就会把所有这些酒都喝完了。
Tom: Not a hope. I drink eight bottles a week. I'll have drunk all these by the end of this year.
但是最有价值的部分依然是从他们身上拆下的虎骨，传说精酿的虎骨酒可以延年益寿，包治百病，酒到病除。
The most valuable parts, however, are the bones, which are used to make wine that is said to cure rheumatism and arthritis, and prolong life.
最后一枪打碎了一个一加仑装的杰克·丹尼威士忌酒罐，然后酒馆里一片沉寂，格奥尔基能听到棕色的酒液溅到磨损的硬木地板上的声音。
A final shot smashed a gallon jug of Jack Daniel's, and in the silence that followed, Georgi listened to the rich brown elixir drip onto the scuffed hardwood floor.
芬克的成功造就了他的一些奢华品味，从收藏民间艺术品、昂贵黑比诺葡萄酒到买下阿斯蓬的一家珠宝店。
Mr Fink's success has enabled some lavish tastes - from collecting folk art, expensive pinot noirs to buying a jewellery store in Aspen.
他们表示，从狮子幼崽到虎骨酒都在网络上交易。
They say everything from live baby lions to wine made from tiger bone have been traded online.
示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比·米勒。
After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelech.
示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比·米勒。
After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelech.
应用推荐