“我们还未完全掌握所有数据，但等到那时就太晚了”他说。
"We don't have all the data yet, but by the time all the data comes in it's going to be too late," he said.
当心中有爱时，爱之中即有永恒，到那时就没有对上帝的追求，因为爱就是上帝。
When there is love, which is its own eternity, then there is no search for God, because love is God.
我们当时认为：总有一天，所有的问题都会得到解决，然后就不会再有笑话，因为到那时就没什么好开玩笑的事情了。
One day, we thought, all problems would be solved and there wouldn't be any more jokes because there wouldn't be anything left to joke about.
到那时我就自由了。
如果我们现在不对金融系统加以修补，就有足够的理由相信下一次危机的规模将会更大。到那时候，美联储恐怕就没那么多胶带纸把那些破东西粘在一起了。
And if we don't fix the system now, there's every reason to believe that the next crisis will be bigger still - and that the Fed won't have enough duct tape to hold things together.
于是，小珠儿——那个小精灵，那个直到那时人们还坚持认为是恶魔的后裔，就成了当年新大陆的最富有的继承人。
So Pearl — the elf-child, — the demon offspring, as some people, up to that epoch, persisted in considering her — became the richest heiress of her day, in the New World.
那好，除非这条路上视野清晰，否则，就别想让我上路，等到那时，我就回家。
Well, you won't get me back on the road until it clears, and then I'm heading for home!
国庆节时你开始吃这只西瓜，吃完整只西瓜就已经是五一了。到那时，你早已对西瓜感到厌倦了。
You ate the first of them on the Fourth of July and spit your last seeds on Labor Day, when you were just about sick of watermelon anyway.
其它地区的地图会在2010年末完成，到那时，就构建成了一个完整的虫虫世界。
Maps for the rest of the world will be out by the end of 2010-providing a complete picture of this wormy world of ours.
到那时大卫就考完试了，这样他就能够玩得痛快。
David will have had his exam by then, so he'll be able to enjoy himself.
不要等到手麻木到指甲上、膝盖痛变成关节炎、臂上的黑斑变成转移性癌，到那时才就医就晚了。
Don't wait until your hand freezes numbly in a claw or your knee is crippled by arthritis or the little black spot on your arm turns into metastatic cancer. By then it's too late.
“最好是23岁结婚，因为到那时候你就认识他一辈子了”——Camille,10岁。
"Twenty-three is the best age because you know the person forever by then." -camille, age 10.
不到四月我说什么都没有用，到那时我们就知道具体是什么情况了。
There's nothing going to go on here until April, and then we'll know something and what's going on there.
在现实世界，你最终会面临一些事实，到那时可能就晚了。
In the real world you will eventually be confronted with the facts, and by then it may 'be too late.
珍妮花：等我们有小孩就知道了。看他们长大一样会觉得岁月催人老。而我们到那时都还会是朋友。
Jennifer: Wait till we have kids. It'll be the same deal. And we'll all still be friends.
到那时，他的命运就决定了一半——另外一半却不一定能顺利解决。
Half his destiny would then be determined, but the other half might not be so very smoothly wooed.
我还得再忍受一下这折磨人的玩艺儿，也就是几天吧，到那时我们就已经离开这块地方，再回头看看，就只是是一块我们曾经梦想过的土地了。
I must bear its torture yet a little longer - only a few days longer - until we shall have left this region, and look back hither as to a land which we have dreamed of.
把最小的女儿嫁出去我就高兴了，到那时说不定心里就安宁了。
I shall be glad when the last of my daughters is married off, then I might have some peace of mind.
坏消息是即使到那时，就希望你的宝宝是个很好的睡眠者也不现实。
The bad news is that, until that time, it's unrealistic and unfair to expect your baby to be a great sleeper.
坏消息是即使到那时，就希望你的宝宝是个很好的睡眠者也不现实。
The bad news is that, until that time, it's unrealistic and unfair to expect your baby to be a great sleeper.
应用推荐