你的朋友已经到这里了，是吗？
道格拉斯：好吧，我们的展示说明会就进行到这里了。
Douglas: Alright, so that brings an end to the presentation.
小编就为大家解说为到这里了，希望能帮助到大家，如果大家还有其它问题，请直接咨询在线客服！
Xiaobian is here to explain the importance, and want to help to you, if you have other questions, please contact Online customer service!
到这里了，好的，那么，这是另一种方法的营运资金，解释此营运资金，与这个相同，那么这更加容易，但是你们怎么得到这个呢？
I was here, okay So this is the working capital the other way and then it is easier to explain okay that this working capital is the same as this one but how do you get this one?
大多数西方人已经熟悉馄饨汤了，但没多少人意识到它在这里可是好吃的早餐。
Most westerners are already familiar with the soup, but not many people realize that it is a good breakfast here.
这里又要体现出聪明的营销者比普通营销者高明的地方了：意识到与其吹得天花乱吹，不如改变服务或产品。
This is the moment where the marketer becomes a smart marketer and realizes that changing the offer or the product is more important than changing the hype.
到这里为止，我只是讨论了新Web服务和旧客户端。
Up to this point, I have only discussed a new web service and an old client.
当黑洞扩展到第五维度，它就变成“黑弦”。和正常的黑洞不同，黑弦很不稳定(这里忽略了四维黑洞其实最终会蒸发)。
When extended to five dimensions, it becomes a "black string," and unlike a normal 4d black hole, it is unstable (this ignores the fact that 4d black holes eventually evaporate).
牙科学的另一项改变则是记录保存的数字化，UCSF诊所一年前实施了数字化，这里的牙医们相信在未来10到15年内，纸质档案将被淘汰。
Digital record keeping is another change coming to dentistry.The UCSF clinic went digital about a year ago, and dentists there believe paper files will be obsolete within 10 or 15 years.
牙科学的另一项改变则是记录保存的数字化，UCSF诊所一年前实施了数字化，这里的牙医们相信在未来10到15年内，纸质档案将被淘汰。
Digital record keeping is another change coming to dentistry. The UCSF clinic went digital about a year ago, and dentists there believe paper files will be obsolete within 10 or 15 years.
正如我和家人一样，她和她的家人已经到这里度了三到四个季度的假，所以我们早已认识彼此了。
She and her family had been coming there on holiday for three or four seasons, as had I with my family, so we knew each other already.
我总是对自己要求很严，有时我想，我自己也没有意识到，我对在这里工作的人要求太严格了。
And I've always been kind of hard on myself, and sometimes I think, just by omission, I'm too hard on the people who work here.
“昨晚9点，我到这里的时候已经有大约100人在排队了，为了能排到前面，很多人挤来挤去，”来自阿根廷的罗米纳·塔拉蒙蒂说。
"There were about 100 people when we got here at 9pm last night and there has been a lot of pushing to get to the front, " Romina Talamonti from Argentina said.
到这里，哲人还不至于和机灵人分离，但是已经开始有了戒心。
Here the sages are not, as yet, separated from the skilful, but they begin to be distrustful.
有一天我到罗马去参观西斯廷大教堂，在圣•彼得教堂前的一个公用电话亭里我和他打了电话，向他仔细描述了这里的每一个细节。
I went to Rome to look at the Sistine Chapel, and I called him from a pay phone in front of St. Peter's to describe every detail.
这里如此荒唐和缺少基本人性，以至于玩家每次察觉到哪怕一丝现实生活的迹象，都会如同发现了宝藏一样兴奋。
It's a world so ludicrously devoid of basic humanity that the player begins to feel he's discovered a treasure every time he spots a hidden sign of real life.
尼娜到达了诊所，在寻找杰克的家人时，她偶遇了了一名联邦调查局特工，那名特工到这里来是盘问被送来医院的盖恩斯的几名手下。
Nina arrives at the clinic, and while looking for Jack's family she comes upon an FBI agent who is there to de-brief some of the men from Gaines' team who got brought in.
看到这里，由于要考虑到级联结构，你可能感觉到规则书写变的有点复杂了，别急，歇一会吧，有工具可以帮助我们的，后边会提到。
With hierarchy considerations in mind, you may feel that rule writing is becoming a little complicated. Rest assured that there are tools that help out here, which will be introduced later.
我喜欢这些丝带，无需告诉用户“这里下载”，标签和丝带便很好的引导了用户到下载资源。
I love that the ribbons do their job without having to say "download here." the combination of ribbons and labels tells us this is where to download the resources.
他明天就会和珂赛特一同在这里了。从这里到孟费？
He will be here to-morrow with Cosette: how far is it from here to Montfermeil?
请注意，这里已经设置了到R可执行文件的路径，并在两个函数中使用了该路径。
Note that the path to the R executable is set and used in the two functions.
据说——故事叙述到这里确实有些荒唐了——，还有一只狼走上前来，嗅了嗅珠儿的衣服，还把它那野兽的头仰起来让她拍拍。
A wolf, it is said- but here the tale has surely lapsed into the improbable- came up, and smelt of Pearl's robe, and offered his savage head to be patted by her hand.
尽管我们听说了相当多关于华尔街的事情，但你们那些在城镇主街上的人们（注：这里指美国城镇和乡村的典型居民）已经在（艰难地）努力了一段时间。 你们都知道这（金融危机）也许会影响到经济的方方面面。
And although we've heard a lot about Wall Street, those of you on Main Street I think have been struggling for a while, and you recognize that this could have an impact on all sectors of the economy.
在这里，我儿子不能一个人到街对面的公园玩，也不能一个人独自走路去上学，因为这里治安太差了。
Here, my boy can’t play in the park across the street alone or walk down the street to school by himself because it is too dangerous.
尼尔森说“很奇怪好像自从我2007年来到这里，英格兰的冬天变得更冷了。”
Nielsen said: "it is quite strange but it seems the winters in England have been getting colder since I came here in 2007."
我们来到这里，开枪射击，…然后(下班)时间一到，我们就回家了。
We come here and we shoot and we get shot at... and then the time comes and we go home.
这里选择了一种更简单的显示方式，用方括号表示同义词集中的所有单词，包括注解和到其他同义词集的链接。
In this case, I chose to give a simpler display that includes all the word forms for the synset in square brackets, the gloss, and then any further links to other synsets.
科学家们已经观察到一些物种出现了一种令人不安的基因变异现象，这些都是当时那场世界上最严重的核事故，给这里长期留下的至今仍能让人见得到的恶果。
Scientists have observed that other species show signs of troubling genetic changes, evidence of the continuing long-term aftermath of what is still seen as the world's worst nuclear disaster.
科学家们已经观察到一些物种出现了一种令人不安的基因变异现象，这些都是当时那场世界上最严重的核事故，给这里长期留下的至今仍能让人见得到的恶果。
Scientists have observed that other species show signs of troubling genetic changes, evidence of the continuing long-term aftermath of what is still seen as the world's worst nuclear disaster.
应用推荐