到这时她已经九十多岁了，越来越频繁地需要帮助。
By this time she was in her nineties and needed help more and more frequently.
但是直到15世纪，铅条也在创新设计中发挥了作用，到这时它才被放到窗户里，作为设计的一部分。
But up to the fifteenth century, the lead strips also helped create the design—they were worked into the window as part of the composition.
到这时，他开始有些绝望了。他问我他该怎么办。
By this time, he was getting kind of desperate, and he asked me what to do.
以利沙说，明年到这时候，你必抱一个儿子。
About this time next year, 'Elisha said,' you will hold a son in your arms.
以利沙说，明年到这时候，你必抱一个儿子。
About this time next year, 'Elisha said,' you will hold a son in your arms. '.
到这时我已经在那儿一年了，我像慧骃那样走路和嘶叫。
By the time I had been there a year, I walked and neighed like the Houys.
到这时，便会有一种东西出现在他眼前，他也开始能辨认永定的命运。
Then something appears to him, and he begins to distinguish the definitive.
到这时，我一切不平都没有了——发火，愤慨，嘲笑本身。
But I have refined everything away by this time-anger, indignation, scorn itself.
到这时我已经十分厌恶他，因此我觉得没有必要告诉他他想错了。
I disliked him so much by this time that I didn't find it necessary to tell him he was wrong.
问题在这时出现了，到这时人们可以说这些模仿可以被认作是说话。
The problem then arises as to the point at which one can say that these imitations can be considered as speech.
到这时，我的野心更大了一点，并决定看看孩子们还能用电脑做什么。
At that point, I became a little more ambitious and decided to see what else could children do with a computer.
注意到这时对外界帮助的依赖减少了，因为内部的指导在这阶段起到了非常积极的作用。
Notice that there is less dependence on external help, because the internal mentors should be taking more of an active role in this phase.
到这时，英国人使用的很多词汇来自法语或者拉丁语，并且许多早期的词汇已经不复存在。
By this time, many words used in English came from French or Latin, and a lot of the early words no longer existed.
到这时，她收回注视着他遗像的呆痴迷失的目光，突然开口说了句：“他去了。”
By now, She takes back gazes at his portrait after-image the dull crazy vision, Opens the mouth to say suddenly that, "he walked."
到这时，我一切不平都没有了——发火，愤慨，嘲笑本身。什么都没了，只有厌恶。
But I have refined everything away by this time-anger, indignation, scorn itself. Nothing left but disgust.
就像NASA中的其他人那样，凯恩相信这些主管们的话——并且到这时他依然相信。
Like almost everyone else at NASA, Cain had taken the managers at their word-and he still did.
到这时，按一名员工的话说，“我们就像有了开辟市场的剧本，一座又一座城市，照做就行。”
By this time, says an employee, "we kind of had the playbook we needed to open in another city, another city, another city."
到这时，我一切不平都没有了了——发火，愤慨，嘲笑本身。什么都没了，只有厌恶。
But I have refined everything away by this time - anger, indignation, scorn itself. Nothing left but disgust.
到这时，她收回注视着他遗像的呆痴迷失的目光，突然开口说了句：“他还是走了。”
By now, She takes back gazes at his portrait after-image the dull crazy vision, Opens the mouth to say suddenly that, "he walked."
顺便说一句，开小差可以成为大问题，虽然到这时，四分之三人还有乐观主义及团队精神。
Desertion, incidentally, could become a major problem, although at this moment optimism and team spirit have held it down to three out of every four men.
到这时候，就像该郡的治安官保罗·帕斯特说的那样，制毒的小作坊没有了，都变成了专业的公司。
At which point, as Paul Pastor, the county sheriff, puts it, methamphetamine ceased to be a cottage industry and became a professional business.
在我们探险结束的前一天，我们乘渡船离开了爱德华王子岛，到这时我们还没有见到任何的熊或麋鹿。
On the penultimate day of our adventure, after leaving PEI by ferry, we hadn't seen either.
到这时，对于此类事故，我已变得比较看得开了，就像一位智者说的那样：“身上时不时地长几只虱子对狗有好处。
By then I was more philosophical about such things, with an attitude rather like the wise man who said, it does a dog good to have a few fleas now and then.
到这时，彼得终于可以送一口气了，他成功地满足了所有监听者的需求，同时避免了与特定实现的紧耦合。
At this point, Peter breathes a sign of relief. He has managed to satisfy the requirements of all his listeners without having to be closely coupled with the specific implementations.
到这时它已经跳了不止十二次，把沿着背脊的那些液囊装满了空气，所以没法沉到深水中，在那儿死去，使我没法把它捞上来。
And now he has jumped more than a dozen times and filled the sacks along his back with air and he cannot go down deep to die where I cannot bring him up.
凯谋自己待我十分殷勤，表面上很尊敬我，这时我心中别无挂虑，只是我欠佛南的债款，到这时我还无力偿还，因为我不善节约。
Keimer himself treated me with great civility and apparent regard, and nothing now made me uneasy but my debt to Vernon, which I was yet unable to pay, being hitherto but a poor oeconomist.
到这时，让我旁边的人吃惊的是，我不知不觉跟往常一样，想通过大声猜测他在干什么，来帮助那位哑剧演员解释他在道具布置上的细节。
By this time, to the surprise of those sitting next to me, I found myself trying, as usual, to help the mime clarify the details of his scene by guessing aloud exactly what he was doing.
到这时，用户可以编写shell脚本，在变量中存储信息和导出信息，控制文件描述符，控制信号处理，使用for循环和case语句，以及其他大量功能。
Now, users could write shell scripts; store and export information in variables; control file descriptors; control signal handling, for loops, and case statements; and so much more.
当时，每六个因心衰住院的患者中有一个会被要求服用奈西立肽。直到2005年，多项研究证实，奈西立肽会增加死亡和肾脏问题的风险。到这时，它才失去了市场。
One out of every six people hospitalized with heart failure were given Natrecor until it came under a cloud in 2005 when studies suggested it raised the risk of death and kidney problems.
当时，每六个因心衰住院的患者中有一个会被要求服用奈西立肽。直到2005年，多项研究证实，奈西立肽会增加死亡和肾脏问题的风险。到这时，它才失去了市场。
One out of every six people hospitalized with heart failure were given Natrecor until it came under a cloud in 2005 when studies suggested it raised the risk of death and kidney problems.
应用推荐