二十多岁时，罗斯福曾经到达科他地区的一个大牧场去找牧牛工的活儿。
In his twenties Roosevelt had sought work as a cowboy on a ranch in the Dakota Territory.
在我们去那座房子的路上，雨下得如此大以至于我们不禁想还要多久才能到达那里。
On our way to the house, it was raining so hard that we couldn't help wondering how long it would take to get there.
这里惟一的难题是，到达浏览器的东西实质上是一个二进制大文本。
The only difficulty here is that what arrives in the browser is essentially one big blob of text.
当你到达大龟所在的地方一直走下楼梯。
When you reach the Quadav, keep going straight, and go down the stairs.
最后，真的很重要的一点，当你到达目的地时候犒劳自己一大瓶酒，好好珍惜现在所拥有的。
Finally, and this is really important, when you arrive at your destination pour yourself a big glass of wine. You earned it.
多亏激烈竞争以及最近的海底电缆到达，在肯尼亚，手机钱包服务价格将会大降同时数据联通速度加快。
Thanks to robust competition, and the recent arrival of several submarine cables, Kenya has seen a collapse in the price and increase in the speed of data connectivity.
现在存有一大未知数，即到达导致气候进一步变暖的危险临界点时的情形——比如储存在北极甲烷水合物被释放出来。
One big unknown is the stage at which dangerous tipping points would be reached that lead to further warming - for example the release of methane hydrate deposits in the Arctic.
据报道平壤正准备试发一颗大浦洞2号弹道导弹，这枚导弹射程足以到达美国国土。这一举动将使两国关系更为紧张。
In a move that could heighten tensions between the two countries, Pyongyang is reportedly preparing to test a Taepodong-2 ballistic missile believed to have sufficient range to reach US territory.
由于消息引擎在消息到达时(或紧随其后)处理消息，数据库不会增长得非常大，因此不需要维护。
Since the messaging engine is processing messages as they arrive (or quickly thereafter), the database doesn't grow very large, and as a result doesn't require maintenance.
故障如果通过了测试并到达了客户，成本将比找到并修复要高得多，而且对您得声誉和最终的业务也有相当大的影响。
Bugs that get through testing and ship to customers are much more expensive to find and fix, and they are also costly to your reputation and ultimately to your business.
上图是海啸马上就要到达苏兹贝格冰架时拍摄的，下图是五天后大冰块流到洋面上时拍摄的。
The top image was taken just before the arrival of the tsunami at the front of the Sulzberger ice Shelf, while the bottom image shows the chunks of ice well out to sea just five days later.
尽管吉普赛人在欧洲已经出现了好几百年，欧洲人却从来没有真正接纳这个时常流浪的民族。从吉普赛人到达欧洲大陆的那一刻起，欧洲人就对他们进行了各种程度的大清洗。
Yet despite centuries of Gypsy presence, Europe has never accepted this oft nomadic ethnic group and has enacted systematic purges of varying severity since they first arrived on the continent.
这项发现意味着，宇宙可能不会到达稳定阶段，也不会像有人提到的“大挤压”那样收缩会永远膨胀下去，反而可能会无休止地膨胀下去。
The discovery means that the universe is likely to continue expanding indefinitely, instead of reaching a steady state or collapsing back in on itself in what some call a "big crunch."
“剩余的应该主要是更小型的生物，它们中有相当大的比例可能生活在我们几乎无法到达和取样的地方，例如深海。”Tittensor博士说。
"The rest are primarily going to be smaller organisms, and a large proportion of them will be dwelling in places that are hard to reach or hard to sample, like the deep oceans," said Dr Tittensor.
他们到达了命石伸出地面的大帐。 命石珍珠般的光芒缓缓律动着，一个月前还没有的暗色涡旋出现在它苍白的条纹上。
They reached the pavillion where the lifestone jutted up from the earth, its pearlescent glow shifting in
通常，波长较短传播较慢—但是破坏性要大的多—的S波会随之而来。 通过这两种波到达时间的差值可以估算震中的距离。
type of waves can be used to estimate distance to the epicenter.
现在，至少在大的经济体中，市场已经到达了一个难以将套息交易剥离出去的阶段。
Now markets have reached a stage, in the biggest economies at least, where the carry trade looks hard to pull off.
参孙到达大衮庙后，他让那个那个仆人把他带到两个柱子间，好让他休息一下。
So when he got into the temple, he told the boy to lead him to the two pillars so he could rest.
当我们到达学校的大门，我看见了大操场，那儿满是男孩和女孩。
When we arrived at the gate we could see the courtyard, vast and full of boys and girls.
而船只则能够从五大湖经过圣劳伦斯航道到达大西洋。
And ships can reach the Atlantic Ocean from the Great Lakes through the Saint Lawrence Seaway.
当探测器到达距太阳表面4百万英里的高度时，太阳看上去将相当于从地球看上去的23倍那么大。
When the probe is 4 million miles away, the solar disk will loom 23 times wider in the sky than it does on Earth.
在刚出生时，男孩儿和女孩儿的甲状腺是一样大的，但到达青春期后，这一切便起了变化。
Girls and boys start out with similarly sized thyroid cartilage, but this changes when they hit puberty.
一年之后，这铺天盖地的黄沙大到连日本和韩国都抱怨了，而且这场沙尘暴甚至到达了美国。
A year later, the yellow dust clouds were so extensive that they raised complaints in South Korea and Japan and travelled as far as America.
五大湖就是当时冰川融化所形成的。标志着冰原在东南方向到达的最远距离的长岛和科德角是由冰中的沉积物形成的。
The Great Lakes are puddles left over from when it melted, and Long Island and Cape Cod, which mark the southeastern limit of the ice's reach, are formed from debris carried by the ice.
我午夜11点到达弗里敦，有一大群人围着我要帮助我，很难说出我的印象是什么。
It's hard to say what my impression was at 11pm in Freetown airport, surrounded by a large number of people crowding around me, offering to help.
可是对站在飞船之外、正在观看飞船运行的人们来说，这个车头灯并没有点亮：车头灯所发出的光到达观察者需要无穷大的时间，因为要求车头灯所发出的光束的速度超过以光速运行的飞船是不可能的。
For someone standing outside watching the ship fly by, the headlights do not appear to turn on: light comes out but it takes an eternity for the beams to get ahead of the spaceship.
因此我很快整理好行装登上了火车，第二天一大清早我就到达了那座陌生的城市。
So I packed my bags and, as soon as I could, got on a train, and very early the next morning there I was, in that unfamiliar city.
杨家河，正是20多岁的年纪，我们一到达门前，他即打手势叫我跟上他，然后我们向下走过一大段的混凝土楼梯。
Upon arrival, Yang, who is in his twenties, gestured for me to follow him and we headed down a series of wide concrete steps.
他也解决了实践人员和时间表的问题，并且虚构的叙述描写了产品“大的构建(Big Build)”如何到达实验室,然后被测试团队所解决。
He also addresses practical personnel and scheduling issues, and the fictional narrative describes how the "Big Build" of the product arrives at the lab and is handled by the test team.
他也解决了实践人员和时间表的问题，并且虚构的叙述描写了产品“大的构建(Big Build)”如何到达实验室,然后被测试团队所解决。
He also addresses practical personnel and scheduling issues, and the fictional narrative describes how the "Big Build" of the product arrives at the lab and is handled by the test team.
应用推荐