不要半途而废，你会发现，当你到达目的地时看到的风景比出发时看到的更美。
Don't give up halfway, and you will find the scenery is more beautiful when you reach the destination than when you started off.
栗子中害虫的命运在到达目的地之前是未知的。
The destiny of the pest in the chestnut is not known before reaching the destination.
只要你愿意放弃现在的样子，让自己蒸发到微风中，微风就能带着你飞越过去，这样你才能到达目的地。
If you're willing to give it up and let yourself evaporate into the breeze, it can take you across, and you can reach your destination.
当他们到达目的地时，时间似乎过得飞快。
When they arrived at their destination, time seemed to have flown.
如果你想以最佳方式到达目的地，你必须知道你要去哪里。
You have to know where you're going if you are to plan the best way of getting there.
如果你的飞机因为恶劣的天气或空中交通堵塞或罢工而晚点，那么火车乘客会先到达目的地。
If your plane arrives late due to bad weather or air traffic jams or strikes, then the train passengers will arrive at their destination first.
冠达海运公司想出了一个聪明的口号：“一半的乐趣来自于到达目的地…”
The Cunard shipping line came up with a clever slogan: "Getting there is half the fun..."
当他们到达目的地时，每一节都被起重机直接吊到楼顶，就像玩具乐高积木一样被组装起来。
Once they arrive at the location, each section is lifted by crane directly to the top of the building, which is assembled like toy Lego bricks.
火车和汽车最初使人们可以住在相隔较远的地方，而不需要花费更长的时间来到达目的地。
Trains and cars initially allowed people to live at greater distances without taking longer to reach their destination.
这里还有一个布满灰尘的机场跑道网，我还是觉得庆幸，因为我没有时间长途跋涉两周半到达目的地。
There is also a network of dirt airstrips, which was fortunate for me, as I had no time for the two-and-a-half week trek to my destination.
也许它只是一种到达目的地的方式。
我们十二点到达目的地，每个班和他们的老师一起去吃午饭。
We arrived at our destination by twelve, and each class went with its teacher to lunch.
这样的协议一旦达成，则该工作流中的每个实体都可以在数据到达目的地时验证收到的数据。
Once this protocol has been agreed upon, each entity in this workflow can validate the data received when it arrives at its destination.
栗子中害虫的命运在到达目的地之前是未知的。
The destiny of the pest in chestnut is not known before reaching the destination.
例如，当伊卡洛斯飞船到达目的地后，它应该可以释放探测器来探测目标恒星系统。
For instance, when the Icarus vehicle arrives at its destination, it would release probes designed to explore the target system.
而这样的条件也使得他的搜救队能够迅速到达目的地，幸存者可以得到良好的医疗救助。
This has ensured that search and rescue teams can reach their destinations quickly, and that survivors will receive prompt medical attention.
最后，真的很重要的一点，当你到达目的地时候犒劳自己一大瓶酒，好好珍惜现在所拥有的。
Finally, and this is really important, when you arrive at your destination pour yourself a big glass of wine. You earned it.
为了到达目的地，飞机在空中也按照地图飞行，这种地图上面布满了看不见的公路和街道。
Airplanes follow an invisible map of highways and avenues in the sky in order to make it to their destinations.
那么，在未来这些乌烟瘴气的大都市里，重要的包裹如何还能到达目的地呢？
How, then, can important parcels reach their destinations in a squalid megalopolis of the future?
记住，时间就是金钱，所以你到达目的地所需的时间越长，你的利润就越少。而利润正是游戏的目标。
Remember, time is money, so the longer it takes you to get to your destination, the less profit you make, which is the aim of the game.
到达目的地后，他们被撵到窗户糊满水泥的车厢中，这样他们就看不到外面的情形。
When they arrived at their final destination, they were bundled onto coaches with Windows smeared with cement to obscure their view.
只要消息到达目的地，它们就会被转换成服务数据对象 (SDO)，这使得能够以通用的方式对消息内容进行访问。
Messages are converted into Service Data Objects (SDO) as soon as they arrive at a destination, which enables common access to the message content.
当他们到达目的地的时候，发现这家以前不拥挤的饭馆门外排起了队。
Upon their arrival, they discovered that there was a line out the door at the usually-uncrowded restaurant.
如果你早就有了计划，你就不会在到达目的地时感到不安。
If you already have planned running routes, you won't feel as apprehensive about running at your destination once you arrive.
女人到达目的地会花费更多时间，犯更多错误以及转错弯等等。
Women are going to take a lot longer to reach their destination, making more errors, taking wrong turns etc.
然后，接收应用程序可以指定希望按照此逻辑顺序接收消息(与消息到达目的地的实际顺序相对)。
The receiving application can then specify that it wishes to receive the messages in this logical order, as opposed to the physical order in which the messages arrive at a destination.
例如，如果你知道20分钟后到达目的地，那么将它想成25分钟是没有坏处的。
For example, if you know your drive to destination is 20 minutes, it won’t hurt to think of it as 25 minutes.
即将到达目的地时，该巴士再次减速，并转上普通公路。
As it approaches its destination, it would once again slow to rejoin the ordinary road network.
例如，如果你知道20分钟后到达目的地，那么将它想成25分钟是没有坏处的。
For example, if you know your drive to destination is 20 minutes, it won't hurt to think of it as 25 minutes.
例如，如果你知道20分钟后到达目的地，那么将它想成25分钟是没有坏处的。
For example, if you know your drive to destination is 20 minutes, it won't hurt to think of it as 25 minutes.
应用推荐