有时失效代码看起来并不是那么明显，只有为了测试试图到达它时才能发现实际上的残留程度。
Sometimes the code isn't so obviously vestigial, and only the attempt to reach it for testing can reveal just how vestigial it really is.
既然宇宙垃圾都已经到达如此程度了，那么，首次的卫星相撞事故肯定早已发生。
Such is the extent of the detritus that the first accidental collision between two satellites has already taken place.
我们还没有到达这样一种幸福家庭的程度：孩子的钱挣得比我多，一切由他们来买单。
We haven't yet reached the nirvana of Family Life, in which children make far more money than their parents and therefore pay for everything.
当问题严重程度到达警告和错误的阈值时，能够以电子邮件或者纸质的方式向管理员发送告警信息。
Alerts can be sent using email or pager to the on-call administrator when problems reach warning and error thresholds.
在到达其弹性极限之前，这种材料可被扭曲的程度大约是由它取代的钢铁构件的20倍。
They can be distorted about 20 times as much as the steel components they replace before they reach their elastic limits.
不过现在报应来了，无论英国的总借款到达什么程度，家庭负债相较于可支配收入肯定是G 7成员国中最多的。
But now the payback comes. Whatever the extent of the country's total debt, British households are certainly the most indebted (relative to disposable income) in the G7.
尽管吉普赛人在欧洲已经出现了好几百年，欧洲人却从来没有真正接纳这个时常流浪的民族。从吉普赛人到达欧洲大陆的那一刻起，欧洲人就对他们进行了各种程度的大清洗。
Yet despite centuries of Gypsy presence, Europe has never accepted this oft nomadic ethnic group and has enacted systematic purges of varying severity since they first arrived on the continent.
如果你的孩子到达了这个程度的发问，找出他或她已经知道的，这些信息从哪里来的。
If your child has reached this stage of asking, find out what he or she already knows and where the information came from.
到达某个程度时化学势，会由于压强的改变而平衡。
And at some point the chemical potentials will equalize because of the change in pressure.
这个工具提供了包含操作层面和模式层面的完整的WSDL覆盖程度分析，到达每个元素的所有路径都被测试过了。
The tool provide full WSDL Coverage Analysis both at the operation and schema levels, all the way down to which element is tested.
然而当这个援助也接受了以后，各国觉得应该排除部分违约的可能性，而希腊现在却已经到达这个程度了。
Once that aid was received, countries felt obliged to rule out the possibility of partial default, the stage that Greece has reached now.
当消息到达其目的地时，哈希可以在一定程度上保证该消息不被篡改。
When the message arrives at its destination, the hash provides some assurance that the message has not been tampered with.
下一步是提升粒子流的能量到达一个可以让粒子对撞机取代它最接近的竞争者（毗邻芝加哥的费尔米国家加速实验室的万亿电子伏加速器）的程度。
The next stage is to increase the energy of the beams to the point where the LHC supersedes its nearest rival, the Tevatron at the Fermi National Accelerator Laboratory near Chicago.
之后，你可以重复它直到达到你想要达到的程度。
Later, you can iterate on the habit until it's at the level you really want.
如果温度高到一定程度，堆心就会落到反应堆容器的底部并将其熔穿，从而到达密封装置的底部。
If the temperature is high enough, the core slumps to the bottom of the reactor vessel and melts through it and onto the floor of the containment unit.
我们只要能坚持说“Yes”，抵制说“No”的文化，接受失败的可能性，同时不断地重复重复直到达到我们认为正确的程度为止。
We just need to continue to say 'yes' and resist a culture of' no ', accept the inevitability of failures, and continue iterating until we get things right.
只需你综合把握、细心揣摩，对心思学的看法就会到达一个更高的程度，对心思学的运用也会愈加纯熟和自若。
As long as you comprehensive mastery, careful ponder, to the psychology knowledge will reach a higher level, to the psychology application will be a more skilled and freely.
当后期制作到达一个差不多的程度，就可以对自己说“足够了”，这是一个不错的办法，因为在自然中真的是无穷无尽的，最后的效果会有几百种方式。
I think it's good idea to reach a point and say "enough" for the post production process which is really endless in nature and can be taken hundreds of ways towards a final result.
4日晚，上海航空公司FM9105次航班即将到达北京时遭遇强气流，飞机剧烈颠簸摇摆导致机舱内20余人不同程度受伤。
More than 20 passengers and crew members were injured when Shanghai Airlines flight FM9105 was hit by strong turbulence Friday as it approached Beijing.
目前为止，仅有15人到达了学徒程度，不是所有人都是厨师。
So far just 15 people have gone on to apprenticeships, not all as chefs.
研究人员们发现，直到达到超重程度之前，体重指数对血压有相对小的影响。
The researchers found that BMI had relatively little effect on blood pressure levels until the overweight range was reached.
因为声音呈波形在飞机构造中传播，它在不同的时间到达不同的传感器，这点能用来算出裂纹的位置和严重程度。
As the sound ripples through the structure it arrives at different sensors at different times, which can be used to work out the location and severity of the crack.
规定时间到达时，就要对各方的协作程度、目标完成度进行检查。
At these milestones the degree of compliance, or rather the status of these objectives, is checked.
这应该给您的安全和安全地到达您的目标更大程度的确定性。
It should give you a greater degree of security and certainty of safely reaching your goal.
你所选择的广告方法应该主要取决于你的目标受众以及哪些类型的广告才能最大程度地到达所选择的特定人群。
The way you choose to advertise should depend mainly on your target audience and which kinds of ads reach that particular group best.
绝不可将你的姓名、电子邮件地址、家庭住址、电话号码和其他的个人信息泄露在文件中或在认识他人且没有到达必须程度时泄露给他。
Never throw away your name, E-mail address, home address, telephone number and other private information in Web files or until you have known him to a great extent.
所有分界面将能反射或散声波到达某个程度，包括龟裂、内容物、砂眼分布范围、及其它裂痕。
All interfaces will reflect or scatter waves to some degree. This includes cracks, inclusions, grain boundaries and other discontinuities.
所有分界面将能反射或散声波到达某个程度，包括龟裂、内容物、砂眼分布范围、及其它裂痕。
All interfaces will reflect or scatter waves to some degree. This includes cracks, inclusions, grain boundaries and other discontinuities.
应用推荐