这再次涉及到解放向来受到保护的服务部门。
Again, this involves freeing up an historically cushioned service sector.
杨英：是的。我们先到解放路，然后从那里乘公共汽车到码头。码头离天涯海角不远。
Yang Ying: Yes. We'll go to Jie Fang Road and from there we take a bus to the port. It is near the End of the Earth.
怎么看？考虑到解放油罐车已经存在了一段时间，它将会是明智的，仔细和详细看e 36你打算买。
What to look out for? Considering the car has been around for awhile, it'll be wise to take a close and detailed look at the E36 you're intending to buy.
有同事找到了一张，从沙坪坝到解放碑再到江北，几乎跑遍了重庆的主流商场，均被商家以无此活动而拒之门外。
One of my colleague found one and he tracked a long way from Sha Ping Ba to Jie Fang Bei and then to Jiang Bei to exchange this note at the major stores in Chongqing.
不论你选择什么运动，从有氧舞蹈课到下坡滑雪，投入一项让自己感到解放的活动吧，在这个过程中，你也许不会再有暴饮暴食的冲动。
Whatever you choose, from an aerobics class to downhill skiing, get involved in an activity that makes you feel free. In the process, you may be freeing yourself from the urge to overeat.
看到这把梳子，我能想象到它的最初的主人，一个穿着低腰的衣服，留着露易丝·布鲁克斯式的短发，从中世纪紧身衣、长袍和沉重的圆头髻得到解放的热忱欢快的女孩。
Looking at the comb, I could imagine its first owner, a bright spirit in a dropped-waist dress and Louise Brooks Bob, reveling in her liberation from corsets, long gowns, and heavy hair buns.
宇航局希望，这一政策将解放资源，以便将更多精力投入到开发新的飞船和火箭，将人送上远于外太空的距离如月球、小行星和火星。
This policy, Nasa hopes, will free resources to invest in a new capsule and rocket capable of sending humans beyond the space station to destinations such as the Moon, asteroids and Mars.
从那心灵枷锁上解放自己，停止到其他人那里寻求承认，而开始按照自己的想法生活。
Free yourself from the mental baggage, stop looking to others for permission to live, and start thinking on your own.
与此同时，一个自称“高安全区居民解放武装”的组织今天扬言要将战争渗透到斯里兰卡城镇的大街小巷。
Meanwhile, a group calling itself the High Security Zone Residents' Liberation Force today threatened to take the war onto the streets of Sri Lanka's towns and cities.
一阵和风把奥立和特鲁法带到空中，他们在只有解放自己进入永恒才能领悟到的无限幸福里冲入云宵。
A breeze came and lifted Ole and Trufa in the air and they soared with the bliss known only by those who have freed themselves and have joined with eternity.
考虑到Sites提供的功能是协作创建网站，我们觉得要实现真正的解放，最适合的格式是XHTML。
Considering that the utility sites provides is the ability to create and collaborate on Web sites, we decided that the format best suited for true liberation would be XHTML.
这么做了以后，你会感觉到一种释放感，好像你将自己从忽略重要任务的压力中解放了出来。
After doing so, you will feel a sense of relief as you free yourself from the stress that comes from ignoring an important task.
在利比亚的首都西的黎波里解放不久之后，记者遇到了一个戴着面纱，就是那种从头到脚裹着衣服和戴着黑色手套的妇女。
SOON after the liberation of Tripoli, the Libyan capital, this correspondent met a woman sporting a niqab, or face veil, along with a floor-length black dress and black gloves.
临近的一家博物馆则将日本1931到1945年间的战争描绘成首先在中国，然后在整个亚洲，热爱和平的国家从西方帝国主义者手中获得解放的故事。
An adjacent museum paints Japan's wars between 1931 and 1945, first in China and then across Asia, as the actions of a peace-loving nation liberating the region from Western imperialists.
1980年代初期，从公社制度解放出来后，农民企业家离开他们的村子，到大城市兴建餐厅、洗衣店和小作坊。
After their release from the communes in the early 1980s, rural entrepreneurs left their villages to establish restaurants, laundries, and small manufacturing businesses in major cities.
我认为学生，特别是小学生，应该从繁重的学习和作业中解放出来，将更多的时间投入到体育锻炼中去。
I argue that students, primary school students in particular, should be relieved from the heavy task of studying and doing homework, thus having more time for sports and physical exercise.
在解放广场，一些战士溜哨加入到街头欢呼的人群中。
At Tahrir Square, some slipped out of position to join the roaring crowds flooding the streets.
正当技术进步产生了更有能力的人群，解放了生活，创造了股市的奇迹或股市的崩溃的时候，它们只涉及到世界穷人的一小部分。
While these technological changes have empowered people, liberated lives, created stock market miracles and debacles, they have only touched a fraction of the world's poor.
人民解放军空军对飞机的更进一步测试与评估持续到2004年的早些时候，此时飞机的最终生产型已经正式取得定型许可。
Further test and evaluation of the aircraft was carried out by the PLAAF until early 2004, when the aircraft was officially certified for design finalisation.
如果初学者能意识到自己巨大而不易察觉的强烈愿望和决心，那么势必会激发和解放讲故事人的潜在能力。
And a realisation of the immense latent power of strong desire and resolution vitalises and disembarrasses the beginner.
他还把人们从嫉妒中解放出来，因为现在我们意识到那些总是拥有许多乐趣的人并不一定真正幸福。
And it liberates us from envy: we now understand that all those who are always having so much fun actually may not be happy at all.
我们继续谈谈关于前方激动人心的时刻，考虑到它们将把你们从束缚中解放就必须是这样。
We keep talking about the exciting times ahead, and considering they will release you from your bondage that has to be so.
我们知道了莎士比亚的自我主权意志，在故乡受到沉重的压制，而莎士比亚到伦敦来，就是要解放自我的主权意志。
We know Shakespeare's own sovereign will, in the home by the heavy repression, while Shakespeare to London, is must liberate the self-sovereignty willpower.
我们知道了莎士比亚的自我主权意志，在故乡受到沉重的压制，而莎士比亚到伦敦来，就是要解放自我的主权意志。
We know Shakespeare's own sovereign will, in the home by the heavy repression, while Shakespeare to London, is must liberate the self-sovereignty willpower.
应用推荐