当路人停下脚步来欣赏街头表演时，他们很有可能会注意到附近的店铺和商行，从而购买更多的物品。
As passers-by stop to enjoy street performances, they are more likely to take notice of the nearby shops and businesses, and to make more purchases.
这只猴子最出色的表演是学开拖拉机。到9岁时，它已学会独自驾驶拖拉机了。 在第二句仍要提及monkey和tractor，为了回避重复，作者用了animal和vehicle这两个范畴词来替代。范畴词虽然意义宽泛，不太确切，但是在特定的上下文中一般不会引起误解，而且行文也显得更加活泼了。
The monkey's extraordinary performance was learning to operate a tractor. By the age of nine，the animal had learned to drive single-handed.
当表演者们到世界各地巡回表演时，他们时常面临着一个艰难抉择：是否应该改变他们的作品来顺应当地的标准呢？
When performers go out on world Tours, they're often confronted with a key decision: Should they alter their work to conform to local standards?
就算在那时，当它做完例行表演时我就清楚地意识到这不是对待野生动物的正确方式。
As it ran through its routine, it was clear to me, even then, that this wasn't the right way to keep a wild animal.
格林强调说，该应用程序可以帮助解决非常特别的驾驶问题，例如在表演复杂的导航技巧时的混乱状况，又或者是行驶到一个连接着很多路的路口时。
Green does say that the app could help solve very specific driving concerns, such as confusion while performing complex navigation maneuvers, or navigating through turns in an area with many roadways.
当比赛进行到差不多半小时的时，得知火箭已经锁定胜局的麦蒂这才在这场表演中谢幕。
Nearly half of an hour into the contest, McGrady finally ended the drama when he sank his game-winner.
该公园9月30日说，园内19只海豚在表演时总是无法跳跃到规定高度，游弋时躯体也经常与水面垂直，于是从8月底开始只给它们食用低脂肪食物。
The park said Tuesday that all its 19 dolphins have been on a low fat diet since late August, when they started failing to hit jumping targets and keep upright while treading water.(See photo)
超级英雄类型电影的制作人居然还没意识到：当一个演员的身体和面孔都被戏服遮住时，谁也说不准里面到底是什么人在表演，任何人都可以冒充。这真是荒谬可笑。
It's beyond absurd that the makers of superhero movies haven't grasped this yet: When an actor's body and face aren't visible beneath a costume, it could be anyone under there.
当他们开始唱歌时，你可能不仅会对歌词感到惊讶，而且会被整个表演过程中的动物叫声惊到，这些都是为了好玩才加进去的。
And das they start to sing, you may be surprised not only by the lyrics but by the animal noises made for fun throughout the performance.
他之前从未见过希斯·莱杰，所以当莱杰达到后开始表演时，他的表现让凯恩被震慑到忘记了台词。
He'd never met Ledger before, so when Ledger arrived and performed he gave Caine such a fright he forgot his lines.
但是，奥巴马此前曾表示，受邀到白宫表演时迪伦起初并不大愿意接受邀请。
But Mr Obama has previously told how Dylan, invited to play at the White House, was initially reluctant to accept the invitation.
这就是为什么当听到巴赫的大提琴前奏曲，欣赏到巴兰钦的芭蕾表演，或是读到王维的诗词时，所有人都会被同一种敬畏之情凝聚到一起。
And so we unite in common awe as we listen to a Bach Prelude for cello, or watch a ballet by Balanchine, or listen to a poem by Wang Wei.
这群受刑人非常高兴能够再次见面，而当我表演时，我注意到许多受刑人闭上了眼，斜靠著头。
The inmates were very happy to meet again, and as I performed, I noticed many closing their eyes and leaning their heads back.
这群受刑人非常高兴能够再次见面，而当我表演时，我注意到许多受刑人闭上了眼，斜靠著头。
The inmates were very happy to meet again, and as I performed, I noticed many closing their eyes and leaning their heads back.
应用推荐