许多难民被安置到英国和加拿大。
卡尔与记者们交上了朋友，并把米勒的病情报告到英国、整个欧洲大陆、美洲和世界各地。
Carl made friends with the correspondents and got Millet's condition reported to England and all over the continent, and America, and everywhere.
每年都有不少游客选择到英国去看巨石阵。
Every year, a number of visitors choose to go to Britain to see Stonehenge.
当她于1856年回到英国时，她成了一位民族英雄。
When she returned to England in 1856, she was a national heroine.
如今，从中国到英国，从印度到阿富汗，茶受到数百万人的喜爱，每种文化都有属于自己的传统。
Now tea is loved by millions from China to England, from India to Afghanistan—each culture with its own tradition.
例如，从西班牙运输西红柿到英国的碳成本明显比在英国生产西红柿的碳成本要低，后者需要额外的加热和照明。
It is clear, for example, that the carbon cost of transporting tomatoes from Spain to the UK is less than that of producing them in the UK with additional heating and lighting.
于是，我携家人一起出游，深入到英国位于贝德福德郡的首个自采辣椒农场。
Thus begins a family day out in deepest, muddiest Bedfordshire at Britain’s first pick-your-own chili farm.
这些国外的概念能否被移植到英国是存有疑问的。
Whether such alien notions can be transplanted to Britain is questionable.
银行的专家们担心大陆的信贷紧缩可能会扩散到英国。
The Bank's experts are concerned about a lending squeeze on the continent, which they fear could spread to the UK.
安德森先生住在美国，去年他到英国参观他父亲的家乡。
Mr. Anderson lives in America, and last year he came to England to visit his father's hometown.
当涉及到英国的君主政体，共和党的眼睛就看不清楚了。
When it comes to the British monarchy, the republican eye is the one that doesn't see straight.
更深一点涉及到英国对于欧洲计划的半超然态度。
The deeper point concerns Britain's semi-detachment from the European project.
宠儿到英国去过一趟，因此瑟芬和大丽都羡慕她。
Favourite having been in England, was admired by Dahlia and Zephine.
兔爪作为护身符可以追溯到英国早期的凯尔特部落。
Rabbit feet as talismans may hark back to early Celtic tribes in Britain.
他用降落伞着陆时摔断了腿，所以他一到英国立马就被逮捕了。
Jakobs had been caught almost immediately on arrival in Britain, after breaking his leg on landing when parachuting in.
有关调查发现40％到英国的旅行者对英国的电影文化都很感兴趣。
The survey found that 40% of tourists to Britain are interested in the UK’s movie culture.
一种以以往经验为依据：从外部引进人员到英国政界并非屡试不爽。
One is empirical: importing outsiders into British politics has not been universally successful.
土地的快速下降还没有影响到英国有机产品的产量，它们仍然有轻微的上升。
The rapid decline in "conversion" is not yet reflected in the amount of land in organic production overall in the UK, which has risen slightly.
通过近距离的审视我们发现，从美国到英国，对与日本相似点的担忧仍然存在着。
Close inspection suggests that, from America to Britain, worrying similarities with Japan remain.
菲菲到英国的时候就已经说得一口近乎完美的英语，她也是我见过的最厉害的语言学习者之一。
Feifei arrived in England speaking near-perfect English and is one of the most impressive language learners I know.
在移居到英国剑桥大学后，他需要一个合作者来帮他把这些技术应用到人类患者身上。
Having moved to the University of Cambridge he needed a collaborator to help him apply these techniques in human patients.
对于三分之一的英国人而言，他们的脑子里根本没有闪过“到英国乡间旅行”这个念头。
For a third of the nation, the idea of taking a trip to the British countryside has not even crossed their mind.
这场疫情目前已经影响到英国、丹麦、瑞典和荷兰等国，但大部分患者似乎都是因为最近去过德国。
The outbreak has hit countries that include Britain, Denmark, Sweden and the Netherlands, but most of the cases appear to involve people who had recently travelled to or from Germany.
栎树猝死病从美国肆虐到英国，在它通过引入植物进入美国的10年间已经造成了大量的栎树死亡。
Sudden oak death arrived in Britain from America, where it decimated the oak population, just under a decade ago via imported plants.
我希望他们认识到英国是怎样和其他盟国以及各组织伙伴们全力投入到维持欧盟稳定的工作中。
I hope they will see how the UK fully engaged with fellow member states and institutional partners to ensure the stability of the EU.
从美国的巴尔的摩到英国的布拉福德，那些能力一般但工资虚高的企业经理也不能再得过且过。
Revoltingly fat pay packets for OK business managers from Baltimore to Bradford aren't OK either.
但她已经在攻读另外一个资格证书，打算重新回到快节奏的生活，为将来女儿到英国留学做准备。
But she is already studying for her next qualification and plans to go back on the fast track once her daughter is older so she can send her to study in Britain.
例如，从移居到新西兰的萨摩亚儿童和移居到英国的亚洲人，就可看出这种因搬迁导致发病率的改变。
This migration phenomena has been seen, for example, when Samoan children move to New Zealand and when Asians move to England. 2
考虑到英国的财政困境以及这种困境将带来的一些决定，这种观点在本次选举中不像过去三届那样正确。
Given Britain's fiscal plight, and the decisions it will entail, that view is less true of this election than the last three.
距离下界选举还有将近四年，米利班德不需要复杂详尽的宣言，但他至少要参与到英国这些关键的议题中来。
Almost four years before the next election is due, Mr Miliband need not have a detailed manifesto. But he should at least have a voice in these crucial debates.
应用推荐