由于抑郁,悲痛大到的程度加之持续许多周程度不减以至于抑郁者会开始考虑是否生命还值得继续。
With depression, the misery can be so great, and persist for so many weeks without relief, that a person may begin to think that life is not worth living anymore.
当我们增大压力时,就像调谐收音机的音量,氙电子对之间的间距会起变化- - -间距缩小到在致密的金属氙中观察到的程度。
When we increased pressure, like tuning a radio, the distances between the xenon pairs changed-the distances contracted to those observed in dense metallic xenon.
事实上,它可能会重现到学者们能够辨认甚至破译原文的程度。
In fact , it might reappear to the extent that scholars could make out and even decipher the original text.
他对这名运动员的崇拜还不至于到效仿他吸毒的程度。
His admiration for the athlete did not extend to the point where he would follow his example in taking drugs.
要说出同一语言的方言差异到什么程度就成为一种别的语言是不可能的。
It is impossible to say at what point along the continuum a dialect becomes a separate language.
1987到1990年期间,施特菲•格拉芙很大程度上抵挡住了纳芙拉蒂洛娃的夺冠挑战。
Between 1987 and 1990, Steffi Graf largely held off Navratilova's challenge for the crown.
约翰·怀尔丁教授认为,肥胖症是指体内多余的脂肪积累到对健康造成不利影响的程度,符合字典中对疾病的定义。
Obesity, in which excess body fat has accumulated to such an extent that health may be adversely affected, meets the dictionary definition of disease, argues Professor John Wilding.
这些眼部运动的发生为新生儿在一定程度上感知到运动模式提供了证据。
The occurrence of these eye movements provides evidence that the moving pattern is perceived at some level by the newborn.
如果我们鼓励我们的年轻人对未来充满信心,并为他们的信念提供确凿的证据,我们就会发现犯罪和贫困都将减少到可控的程度。
If we encourage our young people to believe in the future, and give them solid evidence for believing we'll find both crime and poverty shrinking to manageable proportions.
出于同样的原因,他把椅子摆得很近,并把温度调高到不那么舒适的程度。
For the same reason, he placed the chairs close to each other and raised the temperature to a slightly uncomfortable level.
最早的现代批评家们察觉到,在某种程度上它们与后来的一切都有着本质上的不同——甚至它们有点奇怪。
The earliest modern critics sensed that they were somehow qualitatively different from everything that came after—even a little strange.
当发生燃烧时,它阻止了植物物种之间的竞争发展到某些物种排斥其他物种的程度,减少了生态系统的整体多样性。
When burning occurs, it prevents competition among plant species from progressing to the point where some species exclude others, reducing the overall diversity of the ecosystem.
尽管它的历史可以追溯到金字塔建造后的几百年,但它的复杂程度表明,埃及人可能很长一段时间以来一直在思考飞行的想法。
Although it dates from several hundred years after the building of the pyramids, its sophistication suggests that the Egyptians might have been developing ideas of flight for a long time.
相反,诸如季节性温度变化等高频波动是可以观察到的,而且在某种程度上是可以预测的,因此群体可以相应地调整它们的行为。
In contrast, high-frequency fluctuations such as seasonal temperature variations are observable and somewhat predictable, so that groups could have adapted their behaviors accordingly.
他们最早观察到的一些现象与儿童表现出来的自我控制程度有关。
Some of their earliest observations have to do with the level of self-control the youngsters displayed.
众所周知,从谷歌到欧莱雅,从IBM 到富国银行,很多公司都在工作场合进行了某种程度的游戏化。
Companies from Google to L'Oréal to IBM to Wells Fargo are known to use some degree of gamification in their workplaces.
对技术和工艺的损害——制造一架复杂的飞机或拖拉机,或工人从装配工到机械师再到监督员所需要的技术和工艺——在很大程度上被忽视了。
The damage to skill and craftsmanship—that's needed to build a complex airliner or a tractor, or for a worker to move up from assembler to machinist to supervisor—went largely unnoticed.
参与者被邀请访问一个网站,在提供一些传记细节后,观看一系列的20张照片,并对每张照片的恶心程度进行1到5的评分。
Viewers were invited to visit a website and, after giving a few biographical details, to view a series of 20 pictures and rate each of them for disgustingness on a scale of one to five.
我回想起在一次手球比赛中发生的事情,一名球员曾一度要求暂停比赛到场外更换手套,但是裁判员认为他的手套没有湿到必须更换的程度,所以拒绝了他。
I recall an incident in a handball game when a referee refused a player's request for a time out for a glove change because he did not consider them wet enough.
从高热量食物到低脂午餐,我们的健康很大程度上取决于我们吃什么。
From high-calorie meals to low-fat lunches, much of our health depends on what we eat.
我们如何知道现在拥有哪个所需的能力,并且到什么程度?
How do we know which of the needed capabilities we have now, and in what degree?
实现某些产品特性到能用的程度,而不用那么完美。
Polish some features less--implement them to some degree, but make them less fancy.
但是,如我所说的,我还有一个回忆,使我对于老师的印象,足以提高到理想的程度。
Yet, as I say, I possess a memory which elevates my impression of the teachers there to an ideal plane.
训练过程中,心跳超过每分钟200次;乳酸在肌肉里聚集到酸痛的程度;肺里脆弱的毛细血管都会破裂。
As they train, hearts race at over 200 beats a minute; lactic acid builds to stinging levels in muscles; fragile capillaries burst in the lungs.
您的目标是将漏洞被利用的风险减轻到可接受的程度。
Your goal is to mitigate the risks of exploiting vulnerabilities to an acceptable level.
“我们并不想使人们感到恐惧。”她解释说人们对石棉读物的反常兴趣很快会恢复到可接受的程度。
"We didn't want to scare people," she said, explaining that spikes in asbestos readings tended to return quickly to acceptable levels.
许多人在考虑购买计算机硬件的时候,都会感觉到不同程度的眼花缭乱。
Many people's eyes glaze over to varying degrees when they consider the purchase of computer hardware.
如果我们过去没有意识到,我们现在知道,我们使我们的球地过热到惊人的程度,其潜在的后果是灾难性的。
If we didn't realize it already, we now know that we are overheating our planet to alarming levels with potentially catastrophic consequences.
在了解到灾害的严重程度之后,我们必须提前为今后救灾的种种困难做好准备。
We must be prepared for difficult hours and days ahead as we learn about the scope of the tragedy.
由于可能会有多个开关组合,所以程序的UI会复杂到不可忍受的程度。
The program's UI will get unbearably complex due to the many combinations of switches that can happen.
应用推荐