杰克·格林一直在煽动最近要求涨工资的事，我已经注意到有一段时间了。
I've had the idea for some time that Jack Green's been busy stirring things up in connection with the latest wage claim.
1650年到1800年这段时间见证了一些设计合理、技术先进的水轮的诞生。
The period from about 1650 until 1800 saw some excellent scientific and technical investigations of different designs.
她注意到，在康涅狄格，当涨潮的时候，牡蛎最初把它们的壳打开得最宽，但在14天后，它们的节奏已经适应了伊利诺斯州的潮汐时间表。
She noted that the oysters initially opened their shells widest when it was high tide in Connecticut, but that after fourteen days their rhythms had adapted to the tide schedule in Illinois.
我们已经了解到的情况是，随着我们纳入的时间跨度变长，这一记录提供了越来越多的证据表明气候在不同的统治期存在缓慢的波动。
What we do know is that as we include longer time intervals, the record shows increasing evidence of slow swings in climate between different regimes.
给你的工作场所来个春季大改造吧！《生活》杂志为你提供了3个奖项，奖金从1万英镑到5万英镑不等，用于改善你每天花费大量时间学习或工作的学校、学院或办公室的环境。如果你中奖了，这些钱将由你随意使用，让生活更愉快。
Give your workplace a spring facelift! Living magazine is offering three prizes of between ￡10, 000 and ￡50, 000 to be spent on improving the school, college or office where you spend so many hours each day! If you win, the money will be yours to spend as you wish to make life more pleasant.
我们都很乐意想到现在读这个故事的孩子们，当他们第一次读到时，意识到曾经在很短的时间里，在一个很小的地方，有一群没有偏见的人创造了一个关于对别人的爱和善意的动人的故事。
We both love thinking of the children reading the story today, coming to it for the first time and realizing that once, for a short time and in a small place, a group of prejudice-free people created a touching story of love and kindness towards others.
我已经没有多少时间了，因为我很快就会开始掉头发，那是她就会察觉到的了。
I didn't have much time, because I would soon start to loose hair and she would find out eventually.
当朋友打电话要和我们在一起的时候，我知道我的女儿很快就没有每周玩耍的时间了，所以我们在我们时间到之前去看看朋友们。
When friends call to spend time with us, I remember that soon enough there will be no weekly playdates for my daughter and so we go off to see friends before our time is up.
作为过渡计划的一部分，我们设计了在接下来2到3年时间内将解决方案迁移到事务样式的方法。
As part of the transition plan, we are designing an approach to migrate the solution to a transactional style over the next 2-3 years.
该网站允许新的新闻提供者加入，包括了从个人博客到大型网站(如赫芬顿邮报网站)，从而在很短的时间空间里上升到突出。
The web has allowed new providers of news, from individual bloggers to sites such as the Huffington Post, to rise to prominence in a very short space of time.
在印度尼西亚的野生动物保护区，这头狮子在它最佳时间发现了它的光，使我拍摄到它的照片。
This lion at a wildlife sanctuary in Indonesia found his light at the perfect moment for me to capture it.
我对她了解甚少，而且，计划的旅行时间也只剩一周了，我已经察觉到自己对于重返真实生活的那份渴望。
I hardly knew anything about her and having only a week left of my trip, I already sensed the anxiety of returning to my real life.
减轻的意思是指最终用户不会觉察到发生的问题，这为管理员解决问题提供了更多的时间。
Mitigation means that the end user is not aware that problems are occurring, giving the administrators more time to resolve the problems.
我花了几星期时间认识到，我是这世界上最后的吸烟的人了。
It took me a couple weeks to realize I am the last smoker in the world.
图2显示了使用每种模型将文档写入到输出流中的平均时间。
Figure 2 shows the average times for writing the documents to an output stream using each model.
“气候变迁意味着他们只剩下10到15年的时间了，”伦纳德说。
"Climate change means they have around 10 or 15 years left," said Leonard.
您首先想到的可能是：到重构的时间了，但这样做将打破第一个重构规则，即将编写一个测试用例。
Your first thought could be that it's time to refactor, but doing so would break the first rule of refactoring, which is to write a test case.
但我没有意识到的是我在这些琐事上花费了如此多的时间，阻碍了我的效率。
What I missed was the fact that I was spending so much time on the little things that I halted productivity.
该文章认为，人们生活普遍富裕起来，这点至少部分解释了这种人们感知到的时间饥荒感。
The article suggests a general rise in affluence may at least partly account for the perceived time famine.
我们通过充分了解用户的访问模式确定了部署需求，同时意识到不能花时间去管理物理硬件。
We derived our deployment requirements from a thorough understanding of our users' access patterns, and the realization that we could not spend time managing physical hardware.
从幼年时期的黑管和萨克斯风的练习时间，到和安兰德的起居室哲学，他的主要的影响都清晰的展现了。
From hours of clarinet and saxophone practice as a child, to living room philosophy with Ayn Rand, his major influences are all detailed.
考虑到只剩下半年的时间了，他们必须采取更激进的手段来达到这一目标。
Given that there's only half a year left, they really have to take more dramatic measures to meet it.
这样盲目没有目标的状态已经持续了这么长的时间以至于到如今即使引进数万紧急需求的熟工也没法真正解决问题。
This aimlessness has held sway for so long that by now even bringing in tens of thousands of the urgently needed foreign skilled workers would provide no real relief.
早晨留有充足的时间。如果你急勿勿的离开家，那么你到工作岗位时就已经有压力了，为上下班乘车空出至少15分钟的时间。
Allow more time in the morning. If you're rushing to leave home, you'll arrive at work already stressed. Build at least 15-minute cushion into your commute.
窗户上的南瓜灯暗示着你的加入。在某种程度上，它还帮你制定了节日的玩耍时间——比如晚上6点到8点。
A lit pumpkin in the window signals your participation and, to some extent, allows you to set your own hours - 6pm to 8pm, say.
随着数字时代的推进，人们认识到报纸的困境也有一段时间了。
People have been watching the plight of newspapers for some time now, as the digital era marches on.
在手术后的几周时间里，我感觉到自己的能量和注意力在逐渐恢复，心里的石头总算落了地。
A couple of weeks after the operation I felt my energy and concentration returning. It was a huge relief.
例如，图6显示了 50%的语句可重定向到单个节点时获得的响应时间提高。
For example, Figure 6 shows the response time improvement when 50% of the statements are redirectable to a single node.
例如，图6显示了 50%的语句可重定向到单个节点时获得的响应时间提高。
For example, Figure 6 shows the response time improvement when 50% of the statements are redirectable to a single node.
应用推荐