“拥抱区”的地板很快就挤满了完全陌生的人，他们相互依偎和拥抱，但也就到此为止了。
The floor of the "cuddle zone" is soon covered with complete strangers snuggling and cuddling, but that's as far as it goes.
史诗与现代图的相关性到此为止了。
但是她没有认为自己的实验可以到此为止了。
好了，关于自己对碉楼的情愫，今天就到此为止了。
Well, I think that's it today for my feelings on our hometown's blockhouse .
如果一个国家毫无斗志，羞于承认自己的身份，那它就到此为止了。
If a nation becomes completely demoralised and ashamed of its own identity, then it is finished.
但源代码管理软件的工作就到此为止了，因为它并不能取代项目管理。
And this is the point where source-code management software ends its work because it isn't a substitute for project management.
亲爱的，到此为止了，我知道这很简短扼要，但是我们必须去保障我们的计划。
That is all for now beloveds, I know this is short and brief, but we must have some security to our plans.
我记得我们上一个从意大利俱乐部买进的球员据称是后卫，我的话就到此为止了。
I remember the last player we bought from an Italian club who was allegedly a defender... I rest my case.
他的老板出钱让他住进了医院(中国的医院通常要求预付款)，但他们的善心就到此为止了。
His employer put up money to have him admitted — Chinese hospitals generally demand an advance — but this was the end of their goodwill.
网上关于初级插件的大部分文章都到此为止了，这时它们会让您采用基本的插件格式并运行。
Most beginner plug-in articles you find around the Web will stop there, letting you take the basic plug-in format and run with it.
我们可以一直赌到身上没剩下一文钱，可是事情到此为止了，从这里的赌场是不可能借到钱的。
They can gamble until they haven't one penny piece to rub against another, but that's the end of it. There's no borrowing from the house here.
我希望自己能够说这一切到此为止了，但是当我们经过我的邻居(家)的时候，他又碾过一只猫。
I wish I could say that was the end, but just as we neared my neighborhood, he ran over a cat.
但好消息到此为止了。利率的下降，以及Fed积极采取的宽松政策并未给借款人带来多大帮助。
But here's where the good news ends: Those lower rates, along with aggressively easy Fed policy, haven't helped borrowers.
如果有哪位私人法官被抓住收受贿赂，或公然做出不公平的裁决，他的职业生涯很可能就到此为止了。
If any private judge were caught accepting a bribe, or gave a particularly outrageous ruling, he would probably be ruined.
一个医生可能要求一系列的检查，即使是看上去健康的患者，而另外一个可能仅仅敲敲膝盖就到此为止了。
One physician may order a slew of tests, even for outwardly healthy patients, while another may do little more than tap on a knee and call it a day.
那么我就到此为止了，星期三的时候，我们将开始研讨现代社会中，马基雅维利的一位伟大而见解深刻的门徒，他的名字叫做托马斯·霍布斯。
So I'm going to leave it on that note and on Wednesday we will begin the study of one of Machiavelli's greatest and most profound disciples in the modern world, a man by the name of Thomas Hobbes.
算了，别玩你那快活的疯子游戏了，到此为止吧，伙计；用它来给你找乐子，而不是找苦头。
Come, play not thy merry game of madman so far, mate; use it for thy amusement, not thy hurt.
美国走在了前沿，但是对央行银行家过度的的信任不太可能到此为止。
America is in the vanguard, but excessive faith in central bankers is unlikely to stop there.
杳无音讯的电邮：到此为止，你明白了递送简历哪些是不要做得了吧。但是还有很多同等重要的教训需要汲取。
So now you know what NOT to do when sending out resumes, but there are some equally important lessons to be learned when you're sending out e-mails.
到此为止，我已经介绍了类图的基础，但是请继续往下读！
At this point, I have covered the basics of the class diagram, but do not stop reading yet!
到此为止，我已经介绍了Python只处理对象类型，然而示例中好像并没有什么对象。
To this point, I've told you that Python deals only with object types, yet the examples don't really seem to have any objects.
我们已经念书念了五个小时。今天先到此为止吧。我没办法集中注意力了。
We've been studying for five hours. Let's call it a day. I can't focus anymore.
到此为止整本书就收场了，谢谢人人的支撑，期望本书能给你们带来匡助。祝人人的英语蒸蒸日上。
Till now, the whole book is over, thanks for your support and I hope it can help you. best wish.
到此为止整本书就收场了，谢谢人人的支撑，期望本书能给你们带来匡助。祝人人的英语蒸蒸日上。.。
Till now, the whole book is over, thanks for your support and I hope it can help you. best wish.
到此为止，由《博伽梵歌》斯里信托译自梵文斯玛德《博伽梵歌》的第二章就结束了。标题为：萨恩可雅瑜珈：灵魂不朽的永恒实在。
Thus ends the Sri Bhagavad-Gita Trust translation of Simad Bhagavad-Gita, chapter two entitled: Sankhya Yoga: The Eternal Realty of the Soul's Immortality.
好了，伙计们，足球赛结束了，我妻子该奇怪我去哪里了。我得到此为止，赶快回家了。
Ok guys, the football has finished and my wife will be wondering where I am. I'd better call it a day and get home.
我们没有什么水了，再说，我很累。今天到此为止吧。
We have little water left. Besides, I am not a little tired. Let's call it a day.
做一名教师做了二十多年，伯尔先生决定到此为止，退休了。
After twenty years as a teacher, Mr Burr called it a day and retired.
大量研究印度的文章与书仅仅到此为止，但卢斯继续解释了这些不断涌现的矛盾现象的原因。他认为这是不合理政策的合理后果。
Many articles and books on India end here, but Luce explains the reasons for India's interminable paradoxes, arguing they are the logical outcomes of illogical polices.
大量研究印度的文章与书仅仅到此为止，但卢斯继续解释了这些不断涌现的矛盾现象的原因。他认为这是不合理政策的合理后果。
Many articles and books on India end here, but Luce explains the reasons for India's interminable paradoxes, arguing they are the logical outcomes of illogical polices.
应用推荐