但有一件事是确定的，那个预言的威胁从未到来，群岛中心的人只不过是用砖头把自己砌在了里面。
But one thing is certain, the prophesied threat never arrived and the people at the centre of the archipelago had, quite simply, bricked themselves in.
但是，当一个放映员可以搞定所有的大屏幕的时代到来之后，这些事就真真切切地发生在电影院里了。
But that's the sort of thing that happens in cinemas these days, when there's only one projectionist looking after umpteen screens.
有一件事无法否认，不管是桥上涂的黄油还是老陈，都无法阻止自杀者的到来：既是如此，待在这里到底又有什么意义？
The irrefutable truth was that nothing-neither butter nor Mr. Chen-would dissuade the jumpers from coming: So what was the point of being here at all?
如果你对即将到来的某事担心，或深陷已经发生的事，调息，它会带给你回到现在。
If you are worried about something coming up, or caught up in something that already happened, breathe. It will bring you back to the present.
不过有一件事是可以肯定的，福井先生必然会在即将到来的猪年里提高利率——不是一次而可能是分几次进行。
But one thing is clear: Mr Fukui will eventually raise rates in the Year of the Boar—and not just once but probably several times.
在乔布斯的演讲中，他先对观众的到来简单得表示欢迎，表达诚挚的谢意与观众打成一片之后，就迅速切入，“今天我想和你们说四件事。 现在开始吧。”
In Jobs's case he gave a simple welcome, built a little rapport with a humble thank you, and then boom!: "I've got four things I'd like to talk about with you today.
其结果是，绿色的叶绿素是慢慢地被过滤了出来，在某些树种中，从它们所展现的黄色和橙色的色调里可以看到秋天的到来。可是红叶却是另外一件事。
As a result, the green chlorophyll is slowly leached away, revealing the yellow and orange hues seen in some tree species come autumn. Red leaves are another story.
在情人节到来之际，自制糖果和甜点，或者收到这样一份礼物都是一件令人开心的事。
Homemade sweets and candies are always a pleasure to make and to receive as a Valentine's Daygift.
未来的事——对于我们接下来要做的事忐忑不安、为可能发生的事或者一个即将到来的大事件忧心忡忡、担心自己会做错或者搞砸以及盼望好事降临。
Worrying about things we need to do later. Worrying about what might happen, or a big event coming up.
随着时间一天天的过去，寒假将到来了，我如何利用这个假期去做一些有趣的事呢？我做了一个计划。
As time goes by, the winter holiday is coming. How can I use these days to do some interesting things? I have a plan for myself.
他抵达时，发现人们处于乐观的情绪中，期待肯尼迪到来这一令人兴奋的事。
He arrived to find the people in an upbeat mood, anticipating the excitement of a Kennedy appearance.
在壮大我们的新事业、交接原有的职位还有准备我们即将到来的婚礼这三件事上找到平衡点成为了我们面对的最大挑战。
Finding the right balance between growing the new business, succeeding in our other positions and preparing for our upcoming marriage has been the most challenging aspect.
大灾难很快会到来，绝大多数的死亡时一瞬间的事，以至没有时间去焦虑。
The cataclysms will come quickly, and the great majority of deaths will be so instantaneous that there will be no time for anxiety.
在这新春佳节到来的时候，明宇衷心祝愿您和家人新年快乐，身体健康，家庭幸福，万事如意！
At the time of the arrival of the Spring Festival, affiliated sincerely wish you and your family a happy New Year, good health, family happiness, all the best!
不要以成功作为你的目标，只要做你喜欢并信仰的事，成功自然而然会到来。
Don't aim for success if you want it; just do what you love and believe in, and it will come naturally.
着实，开设烹饪课是对学生来说非常好的一件事，我期待她的到来。
Actually, the idea of providing the cooking course for students is very creative and I'm really looking forward to it!
现在是该打包这一年的事了，也是时候放下这些过去的包袱，做一些收尾让工作有始有终，收拾起情绪，准备迎接即将到来的新一年。
This is the time to wrap up the year. It's time to let go of past baggage, tie up the loose ends, tidy up your feelings, and get ready for what's ahead.
风飘着醉人的钟声，在新年到来的喜庆气氛里，祝愿你平安、欢乐、心想事成！
The wind intoxicate bells in the New Year, the festive atmosphere, wish you peace, happiness, happy!
但直到这一天到来之前，应该牢记的至理箴言可能就是携刻在特尔斐石柱上的神谕：“万事切忌过分”。
Until that day, though, the best advice is probably that which was posted over the oracle at Delphi: "Nothing in excess".
听着，该知道的我都知道。我如果按照正当的程序做我应该做的事，那么一帮警察会闪电般地到来。
Now I know what I know, and if I do what by rights I should, there'll be a squad of cops in here so fast you'll hardly see 'em.
别再留恋于已经发生的事，在你生命中为那些即将到来的美好留一些空间。
Let go of your attachment to what has already happened. And make room in your life for the very best that is coming.
如果即将到来的，是个慵懒的、无所事事的周末。伴随习以为常的惯行例事，和显得枯燥的琐事，请不要绝望：对你来说，或许无聊是件挺棒的事儿，一项新的研究报告如是说。
If this weekend is yawning ahead of you, offering nothing but the same old routines and dull chores, then don't despair: boredom is good for you, a new study claims.
暑假就要到来了，我打算做一些我想做的事。
Summer holiday is coming. I am going to do many things that I want to do.
米兰首席执行官加利亚尼已经否认关于米兰其他球员对于罗纳尔多到来一事感到愤怒的传言。
Milan chief Adriano Galliani has denied that the other players are angry at the bid for Ronaldo.
米兰首席执行官加利亚尼已经否认关于米兰其他球员对于罗纳尔多到来一事感到愤怒的传言。
Milan chief Adriano Galliani has denied that the other players are angry at the bid for Ronaldo.
应用推荐