公共组织到底怎样试图最大化，这该如何度量？
What exactly is it that public organisations are trying to maximize, and how can it be measured?
它很让人苦恼，让你自问，我到底怎样才能不再丢掉类似的比赛？
It was one that makes you wonder, 'How in the world can I end up losing this match?'
你说过，你不会再找女人，不知道这三年你到底怎样过来了？
You said you would not get other women, so I wonder how you have go through these three years.
如果你不清楚自己做的到底怎样，那么你就不能及时调整你的行为或战术。
If you don't know how well you are doing, you can't adjust your behavior or your strategies accordingly.
2001年，布什询问律师：在美国法律中，到底怎样构成“酷刑”？
In 2001, Bush asked government lawyers: What exactly constitutes "torture" under U.S. law?
想想到底怎样做才可以达成目标，满足期望，也要对现实和期望的契合作好准备。
Think through what it will take to achieve your goals and fulfill expectations - and be prepared to temper those expectations with reality.
他说曼联这样的球队对他有意是很荣幸的事情，但他还没想好到底怎样。
He said that it's a privilege that a club like Man United want him, but that he has to think about his future and talk with his agent.
那是我的工作，就像你的工作只决定你到底怎样和什么对你来说是重要的一样。
That job was mine, just as it's your job to determine who you really are and what really matters to you.
第三：至少花十五分钟在脑子里“过电影”，体验一下梦想的滋味到底怎样。
Three, spend at least 15 minutes running a mental movie in your mind of what it would be like to actually be experiencing your dream.
我不知道手术到底怎样做，但只要切除相关的神经末梢，让我们无法进行，更高层次的思维。
I don't actually know exactly what it would take, but you just cut off and snip the relevant nerve endings so that we're no longer able to engage in that higher order thinking.
我不知道他的健康状况到底怎样，但有一次我在走廊里看见了他，他坐在轮椅上，有人在后面推着。
I am not sure what health condition he is in now, but there was one day I was walking by the hallway and saw someone trucking him in on a wheel-chair.
不知这部电影效果到底怎样，但改动出于商业考虑是明智合理的…而这不正是好莱坞真正关心的么？
Not sure how well the movie will do, but the change makes sense business-wise... isnt that what H-wood is really about?
然而，考虑到珀斯诺尔自己也承认监管机构当时认为崩盘的几率很小，将来监管机构到底怎样做才能得到更好的结果？
But how, exactly, given Posner's own admission that regulators thought the probability of a collapse was small, are regulators supposed to do better in the future?
可到底怎样表现才能表明自己具有团队精神呢？下面是专家给出的五个具体建议，让你表现出在为整个团队效力。
But how, exactly, do you go about showing that you're a team player? Experts offer the following five Suggestions for concrete ways you can show your dedication to the team.
我们曾收集过百事可乐的广告海报，我们知道很多人选择可口可乐而不是百事可乐。那么可口可乐的广告到底怎样呢？
From our Collection of Cool Pepsi Ads post, we learned that many people prefer Coca-Cola over Pepsi. What about Coca-Cola advertisements?
在蹩脚的救援行动期间，遇难者是死于门多萨还是菲律宾警方的子弹，以及他们到底怎样进行的谈判，这些问题到现在依然是个迷。
Among the outstanding questions is whether victims were killed by Mendoza's or Philippine police bullets during the botched rescue operation and how the negotiation process was carried out.
虽然舍不得你，不放心你一个人走，但我还是无法陪你到最后，我也不清楚，到底怎样对你你才满意，或许我的离去才是最好的选择。
I never want to let you go, especially alone, but I can't accompany you to the end. I can never figure out how I can do to satisfy you, maybe my withdraw would be the best choice.
看一看《福布斯》杂志列出的前 400 名亿万富翁和社会名流名单，真不知道他们当中有多少人真的幸福。名望和成功到底怎样?。
When I look at the Forbes 400, the billionaire and the celebrity rich lists, I wonder how many of the people on them are actually happy. And what about fame and success?
到底怎样才算是一个称职的管家呢？他应当可以做到在主人通宵狂饮的情况下，仍然能够于第二天清晨将主人及时唤醒。目前，英国推出的一种“管家”闹钟就是这样一个称职的管家。
A good butler knows just how to rouse one after a boozy night and now anyone can wake feeling pampered to the indulgent tones of the consummate valet.
那到底应该怎样去实现——如果实现的了的话——他承认仍有待通过展会和导游提出问题、提供历史信息的方式来予以充实。
Exactly how that might be accomplished, if it can be, he admitted remains to be fleshed out in the questions and historical information presented by the exhibition and the tour guides.
那么，你的同事，或者其他有类似问题的人，到底应该怎样改变他们的讲话方式呢？
So what can your colleague — or anyone else — do to change speech patterns that may have become ingrained over many years?
尽管心理学家早就知道，不同的人对于同样的事情可以有不同看法，可是这些看法对个人的幸福感到底有着怎样的影响，则没有什么研究。
Psychologists have long known that different people can see and think about the same events in different ways, but they had done little research on how these interpretations affect well-being.
但这些志愿者们——他们都寻求能够让自己的生活减压，但以前又从未接触过冥想——到底是怎样来操作的呢？
But how exactly did these study volunteers, all seeking stress reduction in their lives but new to the practice, meditate?
我们人类由于自身存在着各种弱点和谬误，所以不可能知道，通过某个超人类智慧生物的角度来看，我们俗世的生活到底是怎样的。
We human beings, subject to all the frailties and errors of human existence, cannot know how our earthly affairs may look when viewed by a superhuman intellect.
本森回忆说：“他们一次次感动我的是他们到底是怎样的人。”
"What struck me again and again about both of them," Benson recalls, "is how down-to-earth they were."
事后研究这些数据，考察这些变化与决策到底带来了怎样的效果。
Study the data to see what effects those changes and decisions have.
事后研究这些数据，考察这些变化与决策到底带来了怎样的效果。
Study the data to see what effects those changes and decisions have.
应用推荐