她确实不机敏，还没有意识到实际后果。
She wasn't really with it. She hadn't taken in the practical consequences.
标签问题有一部分要追溯到实际的工业生产过程。
Part of the problem with labelling goes back to the practicalities of industrial production.
受访者表示云采纳者已经意识到实际结果中的期望值。
Survey respondents reported that cloud adopters have realized these expectations in actual results.
请求分页的工作原理是，内核一次仅装载少量页面到实际内存中。
The way demand paging works is that the kernel only loads a few pages at a time into real memory.
内存子系统中最重要的优化部分并不涉及到实际的优化工作。
The most important part of tuning your memory subsystem does not involve actual tuning.
一旦你用不同的眼光去看，你会认识到实际需求也将作为用户的验收标准。
Once you look at it differently you will realise that the actual requirements will also act as the user acceptance test criteria.
该网站从设计到实际应用过程中，具有了很强的操作性和实践性。
The Website has a powerful operability and practicability in the process of design and practical application.
有时交换率牵涉到实际的钱或财产，表现为嫁妆或聘礼，她补充道。
Exchange rates sometimes involved real money or property, in the form of dowries or bride prices, she noted.
学术界中的神学家似乎更为遥远，而且他们也没有参与到实际发生的改变当中。
Theologians employed in academia seem to be far more remote and not engaged with actual changes occurring.
RMInvoker：此组件为将Web服务请求调度到实际的服务的可运行组件。
RMInvoker: This is a runnable component that dispatches web service requests to the actual service.
她是美国西北部首批将该技术从试验阶段投入到实际应用的生物学家之一。
She is one of the first biologists in the northwestern United States to take the technology from the testing phase to actually using it.
中介模块记录每个请求和每个响应消息，并将请求路由到实际服务逻辑的两个实现之一。
The mediation module logs each request and each response message, and routes the requests to one of two implementations of the actual service logic.
应用程序部署人员添加红色箭头以将在应用程序中定义的资源绑定到实际的jms队列。
It is the application deployer who adds the red arrows to bind the resources defined in the application to the actual JMS queue.
第三个规则将这些消息定向到实际的控制台，这样，在这台机器上工作的人也可以看到它们。
The third rule directs these messages to the actual console, so the person who works on the machine will get them, too.
流程中涉及的人员包括从在最高层次批准流程的全球负责人到实际实现流程的国家执行团队的各方面人员。
The people involved in the process range from worldwide leaders who approve the process at the highest levels to country execution teams who actually implement the process.
报告指出，为了对实际应用的关税产生影响，约定关税的降幅应大到足以影响到实际应用的税率。
To have an impact on actual applied tariffs, bound tariff reductions will need to be deep enough to affect the actual rates applied, the study says.
顾客满意度管理是一个非常复杂的问题，从一般的理论了解到实际运用仍有大量的课题需要解决。
Customer satisfaction management is a very complex problem and there are a lot of researches left to do from general theory to practice.
观测网络扩大到实际覆盖的整个地球，测量范围则扩大到涵盖所有传统的、甚至某些非传统的环境参数。
Observational networks were extended to cover practically the entire globe and measurements were expanded to include all traditional and even some non-traditional environmental parameters.
对于下载部分，Web管理员不仅必须要选择和准备文件，而且必须创建和维护一个或多个带有到实际文件链接的页面。
For a download section, the webmaster must not only select and prepare the files but must also create and maintain one or more pages with links to the actual files.
前面的3D示例使用的是静态模型，但是如果您希望使用一些投射物理运动，那么您可以将这个例子扩展到实际应用中。
The previous 3-D examples used static models, but if you want some projectile physics, you can extend this example into real time.
Build - Your - Page是一个小型的系统，但是它涉及到实际GUI应用程序的元素的大部分东西。
Build-Your-Page is a toy system, but it does involve most of the elements of a substantial GUI application.
这也是为什么会有一个延迟，也被称为滞后补偿时间(LCT)，被引入到实际动作和在网络传输管道的另一端显示之间。
That is why a delay, called Lag Compensation Time (LCT), is introduced between the real action and the display on the other side of the transmission pipeline.
当您的客户端软件与ClearQuest测试管理服务器建立一个连接之后，您就能够建立一个到实际数据库schema的连接。
After your client software has established a connection with the ClearQuest test management server, you can set up a user to connect to the actual database schema.
现在我已经涵盖了寻找可扩展性与性能问题的着眼点，接下来可以把精力集中到实际的基于SOAP的Web服务的可扩展性和性能测试中了。
Now that I have covered the places to look for scalability and performance problems, I can turn my attention to actually testing SOAP-based Web services for scalability and performance.
虽然这项技术还没有被部署到实际项目中，但是我会通过使用基于Eclipse框架的IBMRational工具来论证这个方法的潜力。
While the technique has not yet been deployed to an actual project, I will demonstrate the potential of this approach by using the IBM Rational toolset based on the Eclipse framework.
我不建议那样去做的原因是，您可以分两次有效地转换代码，一次是从操作代码(opcode)到模板，再一次是从模板到实际的代码。
I don't recommend it because you are effectively translating code twice, once from opcode to template, and then from template to actual code.
例如，Web应用程序中的外部ejb引用(部署描述符中的ejb -ref)就是在此时被绑定到实际部署的ejb组件——而且是立即绑定。
For example, an external ejb reference (an ejb-ref in the deployment descriptor) in a Web application is tied to an actual deployed ejb component at this point — and no sooner.
在下面的范例之中，将会对其做进一步的详细解释，您可以将RationalApplication DeveloperWeb 2.0工具投入到实际的运用之中。
This will be explained in further detail in the next example, where we put the Rational Application Developer Web 2.0 tools into practice.
当他们开始研究供应链时，他们发现实际上只有2%到3%的野牛是食草的。
When they started researching the supply chain, they learned that only 2-3% of all bison is actually grass-fed.
当他们开始研究供应链时，他们发现实际上只有2%到3%的野牛是食草的。
When they started researching the supply chain, they learned that only 2-3% of all bison is actually grass-fed.
应用推荐