塔楼是这座城堡的最高处，站在塔楼的阁楼上，能俯视到城堡的每个角落，又能遥看城外的田野、树林和湖泊。
The castle tower is the highest point, standing on the tower attic can look down into every corner of the castle, but also Yaokan outside the fields, woods and lakes.
德国西部小镇杜塞尔多夫的考夫·霍夫百货商店(GaleriaKaufhof)洋溢着节日气氛，店里的商品从毛衣到城堡拼装玩具都在降价促销。
The festively decorated Galeria Kaufhof department store in this western German town is cutting prices on items from fleece sweaters to toy castles.
这座占地11700英亩的城堡在1848年到1970年间租给了皇室成员，其中包括爱德华七世和乔治五世。
The castle, which is located on 11, 700 acres, was leased to members of the royal family between 1848 and 1970, including King Edward VII and George V.
这个距离是有历史依据的，它的数值正好是1908年英国主办奥运会时从英国的温莎城堡到皇家包厢的距离。
This distance was based on the historical fact that it was that far from Winsor Castle to the royal viewing box during the 1908 Olympics in England.
这个夏天我想带我儿子乘坐缆车到山顶上的城堡花园去玩。
This summer I want to take my son on the funicular railway which runs up the mountain to the top of the castle gardens.
这是考虑到国际游客的城堡观光：导游提供六种语言引导观光游览。
This is one castle tour that has international tourists in mind: the guided tour is offered in six languages.
这个城堡可追溯到罗马时代。
象普什图人一样，许多塔吉克人也会在死前遭受一些轻微痛苦，但同普什图人不同的是，他们对其恼怒的邻居不会害怕到需要住在城堡里的程度。
Many Tajiks, like Pushtuns, would die before they suffered a slight. But, unlike Pushtuns, they do not fear their peeved neighbours to the extent of living in castles.
在欧洲最古老的交通要道莱茵河上，屹立在两边岩岸上的城堡，可以追溯到久远的时期——那时候，顶着贵族头衔的强盗们向过往船只收取通行费。
On Europe's oldest highway, the Rhine river, the castles on rocky outcrops date from the time when bandits with aristocratic titles extracted tolls from passing traffic.
奢华但并不拒人千里之外，处于城堡之内的这个温泉，可以晚间住宿和日间参观。乘坐从布鲁塞尔到列日的火车即可到达。
Posh but accessible, this spa within a chateau is open for overnight stays and day visits - travel by train from Brussels to liege.
首屈一指的应该是布卢瓦附近的肖蒙堡，那里举办的从春天开始到晚秋结束的城堡展富丽堂皇。
Top of your list should be the castle and grounds of Chaumont-sur-Loire, near Blois, which hosts a magnificent garden festival from spring to late autumn.
喜欢发现当地文化的人可以探索古代城堡和教堂，户外活动爱好者可以租船在海边游览，或者到周边的森林远足或骑行。
Those looking for culture can explore ancient castles and churches, while the outdoorsy can rent boats, hit the beach, or hike and bike in surrounding forests.
你如何通过国际奥委会的目标到另一个国际奥委会的目标使用温莎城堡？
How do you pass an IOC target into another IOC target using Castle Windsor?
从温莎城堡到伦敦塔大约需要一天的路程，以便用于守卫通向首都的西面大道。
It was a day's march from the Tower of London and intended to guard the western approaches to the capital.
而这些雕塑的取材更是包罗万象： 从天使到骷髅，从牛仔到木偶，从昆虫到飞鸟，甚至还有复杂的建筑和建筑组件：楼梯、塔楼、城堡一应俱全。
There are even paper sculptures of complex building and building elements: staircases, medieval towers and whole castles.
在这座城市旅游可以参观到雄伟的城堡建筑，精美的宫殿，博物馆，动物园以及参观世界上最好的几所大学。
A visit to this city will acquaint you with stately castles, exquisite palaces, museums, zoos and some of the best universities of the world.
到这里千万别忘了去参观城堡丘，然后在这个城市找个浴场冲个热水澡。
Be sure to visit Castle Hill and take a soak in one of the city's thermal baths.
和安格斯在一起，梅莉达就能忘却城堡束缚的生活，尽情投入到丛林和高地的怀抱。
Angus is Merida's escape from castle life into the deep forest and the highlands beyond.
头回进城堡和拾起了泉右侧斧子，然后才到传真机的园艺工具。
Head back into the Castle and pick up the AXE from the gardening tools on the right of the fountain before proceeding on to the fax machine.
比如，新郎新娘能够享受一次到英国古城堡的结婚旅行。
For example, a bride and groom can enjoy a wedding trip to a historic castle in Britain.
城堡的仓库里储藏有大量的食物和日常必需品，所以她不会饿死(虽然在她意识到这些都可以吃前她一直饿着)。
There were a huge amount of preserved foods and daily necessaries inside the warehouse of the castle, so she did not have to starve (although she was hungry until she realized these were eatable).
城堡的旁边有一条河，我和我的朋友喜欢到那儿划船，很宁静，你可以眺望古城堡，显得格外美丽。
Next to the castle is a river. Me and my friends like to row boats here, it is very peaceful and you have a great view of the castle.
在英国，可住宿的地方就如可参观的地方那么多。不论你的预算是多少，任何一种选择都是快乐的一部分——从谷仓到小旅馆，从小农舍到大城堡。
Places to stay in Britain are as varied as the places you visit. Whatever your budget is the choice - from basic barn to small hotel, from tiny cottage to grand castle - is all part of fun.
完美的设计，优雅的口音，和地板到天花板的窗户只是冰山一角的时候，所有的拉斐特城堡了。
Impeccable designs, elegant accents, and floor-to-ceiling Windows are just the tip of the iceberg when it comes to all that Chateau Lafayette offers.
完美的设计，优雅的口音，和地板到天花板的窗户只是冰山一角的时候，所有的拉斐特城堡了。
Impeccable designs, elegant accents, and floor-to-ceiling Windows are just the tip of the iceberg when it comes to all that Chateau Lafayette offers.
应用推荐