到周末，马西埃和她父亲的旅程已经行进了5英里。
By week's end, Macie and her father had worked on about 5 miles of trail.
他一到周末或节假日就去泡吧，这是他特有的休息方式。
He indulges himself in bars every weekend or holiday. This is his special way of relaxing.
赫斯渥设法用自己那10块钱先付上，到周末再向嘉莉要。
Hurstwood managed by paving out of his own ten and collecting from Carrie at the end of the week.
如果你有时间，到周末玉市去就可以找到“有虫虫的翠玉白菜”。
When you have time, visit the Weekend Jade Market and you may find the "Green Cabbage with Cicadas" there.
那么-不妨这样，周一到周五正常饮食，到周末可以小小的放纵一下。
So - how about eating healthy Monday to Friday and saving the fun for the weekend?
曼联经理本可以把对维拉的比赛能挪到周末，中午12：45开球。
The Manchester United manager could have moved the match with Villa to Saturday, with a 12.45pm kick-off already pencilled in.
到周末了，我们是继续事先安排好的事情？还是去处理一个不期而来的麻烦事？
Do we give up a weekend to handle a crisis, or do we proceed with our previous plans?
每次她提高振动，但到周末和她儿子呆一起时就导致她频率回跌而生病。
Each time she moved up in vibration, the weekend with her son would cause her to roll back in frequency and become ill.
在工作日全家都忙着干活，但一到周末他们喜欢坐汽车开到附近乡下兜风。
On weekdays the whole family was busy working, but when the weekend came they loved to get in the car and drive around the nearby countryside.
例如，你知道食品杂货店到周末往往挤满了人，那就索性平时下班后去购物。
For instance, if you know that the grocery store is crowded on weekends, shop after work.
增加访问英雄的移动力上限5点，持续到周末，每个英雄一周可以访问一次。
Increases visiting hero's Movement Points by 5 till the end of the week. Can be visited once per week per hero.
在工作日全家都忙着干活，但一到周末他们喜欢坐进汽车开到附近乡下兜风。
On weekdays the whole family were busy working, but when the weekend came they loved to get in the car and drive around the nearby countryside.
我发现，如果我让节食继续到周末，那样就会感觉到疲倦，抑郁，甚至无精打采。
I found myself tired, depressed, and unmotivated if I tried to continue my diet into the weekend.
这个宣布来自昨晚，北京再次发布空气重污染橙色警报，预计雾霾将持续到周末。
The announcement came last night as Beijing has extended its orange alert forheavy air pollution again as smog is expected to persist until the weekend.
这段感情非常激烈，工作日时我们是莱娅和韩索罗，到周末我们是凯丽和哈里森。
It was so intense. It was Han and Leia during the week, and Carrieand Harrison during the weekend.
到周末，英国人以52%对48%的结果决定脱离欧盟后，英国跌到第六位，排在法国后面。
By the weekend, after Britons had voted by a margin of 52 percent to 48 percent to leave the European Union, it had slipped to sixth place, behind France.
“另有约400位智囊团的分析家参加了”“积极施政”“大会，此次会议很有可能持续到周末。”
The "progressive governance" conference, also attended by some 400 think-tank analysts, was set to continue throughout the weekend.
那么意味着，完全没有批萨，没有甜甜圈，也没有伏特加马提尼，或者说至少到周末你才可以碰它们。
That means no pizza, doughnuts, or Vodka Martinis at all or at least until the weekends.
先到这里吧，希望我到周末有时间讨论NEJM第三篇文章，就其在个体基因组学的意义方面进行扩展。
That's enough for now - hopefully I'll have time over the weekend to discuss the third NEJM article, and expand on its implications for personal genomics.
其他人，或许是大多数人，希望工作有一定的趣味，到周末则沉迷于自己真正的喜好之中：唱歌、徒步旅行、品酒等等。
Others, perhaps most people, hope for work that is reasonably interesting, and indulge their true passions - singing, hiking, wine-tasting - on the weekends.
到周末的时候，如果他觉得这个周里他做了一件非常有意义的事情，他就把玻璃球拿出来放到另外一个鱼缸里去。
At the end of each week, if he did something that he felt was worth something, he took one marble out of one fish bowl and put it in the other.
废气排放会影响大气的湿度，人们工作时，废气排放量会达到峰值。到周末，人们休息时，废气排放量就会下降。
Aerosol release has known effects on moisture in the air - and releases tend to peak when people are at work. When people relax at weekends, releases drop.
很多人一到周末就犯头疼，或其它一些与身心相关的疾病，因为那时他们没有事可做，而不得不自己想办法消遣。
Large numbers of people regularly get headaches and other psychosomatic illnesses on weekends when they don't have their jobs to go to, and must fend for themselves.
另外，考虑到大量热量的积累和对健康及社会会造成负面影响，也不赞成把一周的酒精配额攒到周末一次性摄入。
In addition, saving up a whole week's alcohol quota for a weekend splurge is not recommended, both for the large load of calories added and for the negative health and social impact.
废气排放会影响大气的湿度，人们任务时，废气排放量会到达峰值。到周末，人们歇息时，废气排放量就会下降。
Aerosol release has known effects on moisture in the air - and releases tend to peak when people are at work. When people relax at weekends, releases drop.
废气排放会影响大气的湿度，人们任务时，废气排放量会到达峰值。到周末，人们歇息时，废气排放量就会下降。
Aerosol release has known effects on moisture in the air - and releases tend to peak when people are at work. When people relax at weekends, releases drop.
应用推荐