到去年年底，那位求知若渴的年轻教师已经出国深造两年了。
By the end of last year, the young teacher who was thirsty for knowledge had been abroad for further study for two years.
这个村子曾经很穷。到去年年底，这个村子已经摆脱了贫困。
The village used to be poor. By the end of lat year, the village had thrown off poverty.
到去年年底，亨利已经采集了一千五百多个蝴蝶标本。
By the end of last year Henry had collected 1500 butterfly specimens.
到去年年底，苹果和其他科技企业似乎赢得了公关大战。
By the end of last year, it seemed that Apple and other technology companies had won the public relations battle.
到去年年底，高达五分之一的次级抵押贷款借款者拖欠房贷。
By the end of last year, one-in-five sub-prime borrowers were in arrears on their home loans.
到去年年底，已与好几个国签订了建造拉索桥的合同或协议。
By the end of last year, contracts or agreement were signed with some countries for the construction of chain Bridges.
截止到去年年底他们总共只完成了2010年预期目标的44%。
At the end of last year they were collectively only 44% of the way towards hitting the 2010 target.
举例来说，在南韩，到去年年底就有51%的手机支持蓝牙技术。
In South Korea, for example, 51 per cent of mobile phones supported Bluetooth by the end of last year.
在一个案件中的错误涉及到去年年底，在其他手段来实现这一目标。
In the one case the error concerns the last end, in the other the means to that end.
在危机发生之前，约有一半的抵押贷款按浮动利率；到去年年底，这一比例已经升至69%。
Before the crisis, around half of mortgages were at variable interest rates; by the end of last year, the share had risen to 69%.
截止到去年年底，有9571对夫妻进行预约离婚，但4531对夫妻(约占47%)最终没有离婚。
By the end of last year, 9,571 couples made reservations, but 4,531 of them, 47 percent, did not end up in divorce.
到去年年底，我们已同70多个国家和诸多地区组织建立起不同形式的伙伴关系，基本形成覆盖全球的伙伴关系网络。
By the end of last year, we had established different forms of partnerships with over 70 countries and a number of regional organizations, and basically established a global network of partnerships.
从1980年到去年年底，所有风险资本基金的终身平均内部回报率为5.5%，而全部收购型公司的内部回报率为14.4%。
The average internal rate of return over the life of all venture capital funds since 1980 until the end of last year was 5.5 per cent, against 14.4 per cent for all buyout firms.
到去年年底，我们已经同70多个国家和诸多的地区组织建立了不同形式的伙伴关系，基本形成覆盖全球的伙伴关系网络。
By the end of last year, we have established different forms of partnerships with over 70 countries and a number of regional organizations, and basically established a global network of partnerships.
而根据国家统计局(National Bureau ofStatistics)的数据，到去年年底，这一数字膨胀到1.46亿人次。
And by last year the number had swelled to 146m, according to data from the National Bureau of Statistics.
根据调查公司“私人资本情报(PrivateEquity Intelligence)”的研究，在1991年仅有57家基金在争夺生意，到去年年底为止，争夺队伍已经扩大为686家。
In 1991 just 57 funds jostled for deals, according to Private Equity Intelligence, a research firm; by the end of last year, 686 were in the chase.
去年年初，小型存储芯片制造商出现亏损，到年底的时候，业界领先者三星电子也无利可图。
Early last year, small makers of memory chips tumbled into the red and, by year end, industry leader Samsung was also unprofitable.
当审计公司明白因为对日兴证券(NikkoCordial)这个日本第三大经济公司的一时疏忽，并且日兴到2005年为止已在不断增加其利润额时，这架天平在去年年底业已失衡。
The balance tipped late last year when it became clear the auditing firm had failed to notice that Nikko Cordial, Japan's third-biggest broker, had inflated its profits in the year to March 2005.
去年年底我最后一次到那个网站时，每篇400字的文章可得10美元，这是个不错的起头呢。
When I left them late last year they were paying $10 per 400 word article, which is a good place to start.
接下来，在去年年底投资者对它们的前景还相当乐观的时候，两家公司却未能筹集到足够资本度过难关。
They then failed to raise enough capital late last year, when investors were still fairly bullish on their prospects, to see them through the current storm.
去年年底，我不记得是什么时候了，我注意到自己坐不下来读书。
Sometime late last year, I don't remember when, exactly, I noticed I was having trouble siting down to read.
我们在去年年底已经发布对于稀土出口的第一批的配额，请问今年全年的配额相加对于稀土的出口和去年相比，到底会减少到一个什么样的程度？
As the first batch of rare earth export quotas was released at the end of 2010, by how much will this year's total rare earth export under the quotas be reduced compared with that in last year?
我相信自去年年底至今年年初，我们所有人都会感觉到全球经济危机给我们的业务带来的负面影响。
I believe, since end of last year and the beginning of this year, all of us can feel it one way or another the adverse effect on our business caused by the global financial crisis.
从去年年底在上海展览中心举行的开场秀到最近结束的演唱会，他已经表演了超过五十场演出。
From the opening show at the Shanghai Exhibition Center at the end of last year to the recently concluded concerts, he has already performed more than 50 gigs.
从去年年底在上海展览中心举行的开场秀到最近结束的演唱会，他已经表演了超过五十场演出。
From the opening show at the Shanghai Exhibition Center at the end of last year to the recently concluded concerts, he has already performed more than 50 gigs.
应用推荐