有几年它的亮度一度达到了现在的太阳亮度的一万倍左右。
For a few years its luminosity flared up to about 10,000 times the present-day luminosity of the Sun.
最后，阿加西和其他人说服了地质学家和普通大众，一个巨大的大陆冰川作用已经把极地冰帽延伸到了现在享受温带气候的地区。
Eventually, Agassiz and others convinced geologists and the general public that a great continental glaciation had extended the polar ice caps far into regions that now enjoy temperate climates.
如果你已经走到了现在，你就不太可能会流产了。
如果你已经走到了现在，你就不太可能会流产了。
大豆产量从1990年的15吨上升到了现在的60吨。
Since 1990 its soyabean output has risen from barely 15m tonnes to over 60m.
纽芬兰的人口从15年前的580,000降到了现在的505,000。
Newfoundland's population has fallen from 580,000 15 years ago to 505,000 today.
丙只好放弃乙欠他的烂债，作为回报他得到了现在仅价值1元的土地。
C as to relinquish his 2 dollar bad debt to B but in return he acquired the land which is worth 1 dollar now.
只有到了现在，技术和公众情感才真正的抛弃了挑拣商品这样的客户服务。
Only now are technology and public sentiment aligning to truly shift the responsibility of collecting goods and services to the consumer.
在他们结婚的早期，他们是幸福的。然后来到了现在，他们一点也不幸福。
They're happy in their early years, but flash back to the present and they're anything but.
而到了现在，最大的秘密，迄今为止没有人泄露过的秘密，那就是奥巴马是否同意此项看法。
And right now, the biggest secret of all, the one no one is leaking, is whether Barack Obama agrees.
差错更正后，德国负债总额对GDP的比率从之前的 84%降到了现在的81%。
The mistake affects Germany’s overall indebtedness, which now drops from 84% to 81% of GDP.
即使到了现在这种情况，很多网络营销者都没有真正把最大化访问者的价值当回事。
Even at this late date, many Internet marketers are far too casual about maximizing visitor value.
这一特异现象早在1970年代即有论著记叙，然而只是到了现在，科学才开始解说其中原因。
This anomaly was documented in the early 1970s, but only now is science beginning to tell us why.
百度巩固了它的领先地位，市场占有率已从第一季度的68%上升到了现在的73%。
Baidu has strengthened its lead and now controls 73 percent of the market, up from 68 percent in the first quarter.
但是到了现在，婚礼举行的前两周，你还是没有受到邀请函，你就知道你没被邀请了。
But when it's only two weeks from the wedding and you don't get an invitation, you know you're not invited.
如果你到了现在的塞尔维亚，那里基本上就是以前的贝尔格莱德，这是一个很小的地方。
If you go into what now is Serbia, there basically was Belgrade, which was a small place.
这个年龄群的失业人数从一年以前的719，000人上升到了现在的724，000人。
Unemployment in that age group rose to 724, 000 in the second quarter from 719, 000 a year earlier.
而狼因为戏弄了蜗牛并拿走了蜗牛的眼睛，所以到了现在，狼的眼睛都从蓝色变成了褐色。
And all coyotes have brown eyes instead of blue; this is because Mr. Coyote was naughty when he took Mr. Snail's eyes.
这个节庆一年比一年盛大，到了现在，这项盛会已被称为迈阿密嘉年华，每年三月会连续举行二星期多。
Each year the festival grows and today the event is known as Carnaval Miami and is celebrated over two weekends in March.
住在中国的非洲人的数量已经从二十年前的几乎没几个人，爆炸式地增长到了现在的数以万计。
The number of Africans living in China has exploded from hardly any two decades ago to tens of thousands today.
一名已经在去年被英国高等法院判定可以对其实施安乐死的早产婴儿，却奇迹般地活到了现在。
A Premature baby that the High Court ruled should be left to die by hospital doctors has survived against the odds.
一名已经在去年被英国高等法院判定可以对其实施安乐死的早产婴儿，却奇迹般地活到了现在。
Premature baby that the High Court ruled should be left to die by hospital doctors has survived against the odds.
通过配置和运行该示例应用程序，您看到了现在使用JPA 来进行新的开发项目是多么简单。
By configuring and running the sample application, you saw how straightforward it can be to begin using JPA for new development projects today.
正是因为他的努力，印度个人所得说从1971年最高97.5%降低了到了现在的最高30%。
Thanks to his efforts, the top individual income tax rate is now 30 percent, down from 97.5 percent in 1971.
最大的赢家一直是四缸引擎汽车，它们的市场份额已经从五年前的48%上升到了现在的65%。
The big winners have been cars with four-cylinder engines, which have increased their share of the market from 48% five years ago to 65% today.
最大的赢家一直是四缸引擎汽车，它们的市场份额已经从五年前的48%上升到了现在的65%。
The big winners have been cars with four-cylinder engines, which have increased their share of the market from 48% five years ago to 65% today.
应用推荐