畏惧暴风的心啊，这雨到了明天。
O faint-of-heart, storm-beaten, this rain will gleam tomorrow.
到了明天，太阳一出，热也会退，气喘也会平的。
By tomorrow, when the sun came up, his fever would subside, and his laboured breathing would relax.
选择一种技术很难，部分因为不论您做出什么选择，到了明天都不是最佳的。
It is hard to choose a technology, in part because whatever choice you make may prove sub-optimal tomorrow.
一次同时做好几件事的唯一的结果就是：到了明天你就发现一件事情都没做成。
Trying to do several things at once is a sure way to be sure they'll all be unfinished tomorrow.
到了明天的亚洲时段，澳大利亚将继续揭晓经济数据，这次是零售销售。
Further ahead in Asia we'll have a continuation of Australian data with retail sales.
这就是我们所期望的，但是我们会发现，也许到了明天我们就会改变计划。
This is more-or-less what we are expecting, but we will see, maybe tomorrow we will change our ideas.
肚子是个忘恩负义的家伙，它从不记得过去的好处，到了明天它总是索取更多。
The belly is an ungrateful wretch, it never remembers past favors, it always wants more tomorrow.
旧金山居民保罗-李维斯说，“这是一个很棒的居住地点，而我不愿意去想到了明天它可能就会消失。”
It’s a wonderful place to live, and I’d hate to think that it could all disappear tomorrow.
但是，到了明天，在你们即将踏入的世界里，你们最好不要为失误辩护，而是从失误中吸取教训。
But tomorrow, in the world to which you go, you had best not defend errors but learn from them.
在过去13年里，我做的一切努力都是和这次旅行有关，而到了明天，就不再有什么我要做的了。
Everything I've been doing for the last 13 years has been in some way connected to this trip and tomorrow that will be no more.
生命是脆弱的，脆弱得就像花儿一样，今天还盛放着，但到了明天可能就因为经受不起烈日炙烤而在刹那间凋零。
Life is fragile. Like a flower that blooms today and is suddenly scorched by the sun tomorrow, life can just as easily wither away.
昨天，下了一场大雨，将未出土的笋儿冲刷了一遍，看似笋儿们十分痛苦，可到了明天，它们却依然展露出自己的笋尖；
Yesterday, under a heavy rain, will not shoot children unearthed a washed again, children who seem to shoot very painful, can be tomorrow, they still show his own;
我们欢迎有意义的业务往来。但是，我们知道你旅途途一定很劳累，所以我们把会议安排到了明天。今天你可以好好休息一下。
We welcome good business. Anyhow, we know you must get tired by the flight, so we arrange a meeting tomorrow. Today you can have a good rest.
有些东西今天七拼八凑起来可以工作，但到了明天，如果服务的后续版本需要更复杂的Web方法时就得抛锚。这些东西真是令我们倍感厌烦。
We became very weary of something that may be kludged to work today, but may break tomorrow if a more complicated web method were needed in later version of the service.
许多参加明天伦敦马拉松赛的选手通过训练找到了勇气、成就感和健康。
Many of the runners in the London Marathon tomorrow have found courage, fulfillment and fitness through training for the event.
我明天又给你打电话时，你应该说消防队营救埃德格遇到了困难，但你相信他们会成功。
And tomorrow when I called, you could have said the firemen were having trouble getting Edgar down, but you were hopeful they would succeed.
事物都有这样的特点，今天火得一塌糊涂，明天就有可能被打入冷宫。但是，这五种设计元素和概念在一段时间内都得到了大家的热烈追捧。
As with anything else, what is hot today can be cold tomorrow but these 5 design elements and concepts have been in high demand for some time now.
我们刚刚报道Getjar将会是第一个在明天提供割绳子游戏的，但是他们现在已经将将它上传到了这个链接。
We just got done reporting that Getjar will be the first to have Cut the Rope starting tomorrow, but they’ve already posted it up at this link.
看，现在已经到了签订这份合同的最后时刻了。如果我们不能在明天早上十点以前把合同发送给顾客的话，这笔生意就全丢了，所以必要的话我们开夜车也得把合同赶写出来。
Look, it's the eleventh hour for getting this contract signed! If we don't deliver it to the customer by ten am tomorrow, we lose the whole deal, so we'll work all night if we have to.
如果你再继续摘我就不等你了，如果你今天把这里的花都摘完了那明天你就一朵也看不到了。
You will stay here forever if you go on picking, and if you gather all the flowers now there will be none for to-morrow.
明天就结束张贴了，请访问newscientist.com/projects/forms/trash 网站来提交我能做到了最好的垃圾试验点子。
Nominations close tomorrow, so visit newscientist.com/projects/forms/trash to submit your ideas for what I reckon is the best rubbish experiment ever.
切尔西一分未得的回到了伦敦。欧冠小组赛分组抽签将在明天决定，这事关重大。
Chelsea return to London empty-handed. Tomorrow will be an important day, when the draw for the Champions League group stages will take place.
从《狂人日记》 、 《药》 、 《明天》 、 《影的告别》等作品中的“黑暗”和“黑夜”，看到了“黑沉沉的”的“铁屋子”。
From the works of 《 Diary of a Madman 》 , 《Medicine》 , 《Tomorrow 》 , 《Farewell to Shade 》 and so on, one can see, "darkness" and "dark night" and "darkly hard room".
在明天信誉卡的世界中，跳蚤市场将你带回到了一个生活复杂，钱的更有意义的时辰。
In today's world of credit CARDS, the flea market takes you back to a time when life was simpler and money had more meaning.
真的，一位先生捡到了你的包。他留下了地址，让我们明天去取。
It's true. A man picked up your bag. He left his address and asked us to go and get it tomorrow.
明天就是清明节了，又到了扫墓的时间。
It's Qingming Festival tomorrow, it's time to go to paying respect to the dead.
他把这些雪球团成一团，放在口袋里准备明天用。然后他回到了温暖的家。
He packed it round and firm and put the snowball in his pocket for tomorrow. Then he went into his warm house.
他把这些雪球团成一团，放在口袋里准备明天用。然后他回到了温暖的家。
He packed it round and firm and put the snowball in his pocket for tomorrow. Then he went into his warm house.
应用推荐