当艾妲听见开门声时就马上躲到一处角落。
我们旅行到一处高原，高原被深深的河谷切断。
We traveled to a plateau that had been deeply incised by streams.
超棒的新特性：程序集可以把单个程序窗口集中到一处。
Nifty new feature: app clusters that clusters all the windows from a single app together.
有时候，我真想收拾我的行囊，躲到一处热带海滨去度假。
Sometimes, I just want to pack my bags and go on a getaway to a tropical beach.
清扫室内，把垃圾收集堆到一处，这也是汉族民俗中说的“扔穷”。
Cleaning the room, put the garbage collection heap to one place, this also is the han folk say "poor".
亚伯拉罕得到神的应许后，便离乡别井，到一处他一无所知的地方。
When Abraham received the promise from God, he had to leave his country and everything familiar to him and go to a place he knew nothing about.
最后，司机载我到一处高大，用栅栏围住的古迹前，停在了它的大门前。
Finally the driver pulls up before a large, fenced-in property. We stop in front of the metal gate.
我去过许多地方，从南美洲到中美洲，从苏丹到亚洲，每到一处，我都能看到大批迁移的人群。
I have been traveling all over the world from South America to Central America, the Sudan to Asia, and everywhere I went I noticed that there are huge quantities of people on the move.
因此，反过来说，历史的目的就是把时间收集到一处，从而所有的人都在时间的同一的探求和征服中成为兄弟和伙伴。
And inversely the purpose of history is to keep time together so that all are brothers and companions in the same quest and conquest of time.
正当我陷入无尽的自责和懊悔时，车驶到一处干涸的河床里突然停了下来，“他们要杀我们了”，塔赫尔在我耳边悄声说道，“完了，他们肯定打算在这儿杀死我们了！
We reached a dry riverbed and the car stopped. “They’re going to kill us, ” Tahir whispered.
尽管伊迪卡拉是以澳大利亚的一处地名而命名，但伊迪卡拉沉积层却遍及世界各地，并且可追溯到前寒武纪时代。
Although named after a site in Australia, the Ediacaran formation is worldwide in distribution and dates to Precambrian times.
从骨骼到肌肉，人体身上每一处器官和其它的组织都要依赖于大量补给的水才能适当地活动。
Every organ and other structure within the human body from bones to muscles depend upon a plentiful supply of water to function appropriately.
它只能注意到，一个文件在一处被删除了，而在一个新位置创建了另外一个文件。
It can only note that a file has been deleted in one place and another file created in a new location.
在第一集中，观众将会看到一只草莓毒刺蛙的生活史，从她的蝌蚪宝宝出世；到这位母亲将宝宝们衔到了一株凤梨树上，以寻求一处安全的栖息之地；
In that first episode viewers see a strawberry dart frog’s tadpoles come to life, then watch the mother carry each baby up a rainforest tree to a safe perch inside a bromeliad plant.
我们的院子沐浴在日光下，从农庄的后门一直铺陈到森林稀疏的边缘，好似一处边陲之地，使人小心翼翼地穿过去时，还惴惴然地怕被发现。
From the back door of the farmhouse to the creeping edge of the forest, our yard was bathed in light, as if a borderland to cross carefully, in fear of be-ing exposed.
天堂里的每户人家相距甚远，从一处到另一处要花上几万年的时间，所以彼此串门根本不可能。
In paradise the dwellings are too far from each other for visiting. It would take thousands of years to go from one to the other.
我们乘渔船到欧贝海滩附近一处沉船，潜到水下和鱼儿一起畅游。
We took a fishing boat out to a shipwreck near John Obey and snorkelled amongst the fish.
到1998年危机爆发时，他已经偿清几乎所有债务，并购得一处小型公寓。
He had managed to buy a small flat and was paying down his debts when the 1998 crisis struck.
在传说中，保罗于公元62到65年间被暴君尼禄斩首并被埋葬于一处葡萄园中，公元324年，康斯坦丁大帝在此修建了一座教堂。
Tradition holds that Paul was beheaded by the Emperor Nero around AD 62-65 and buried in a vineyard over which the Emperor Constantine built a basilica in 324.
就在特里顿决定就搜集到的所有线索做最后一次努力时，他注意到布拉默信件中有一处异常。
It was only when Tritton determined to make one last hunt through all the clues he had assembled that he noticed an anomaly in Plummer's correspondence.
在当地的一处棚舍中有一个温泉池，但地热水也汇聚到其他小溪中，可以舒适地泡浴。
There's a hot pool near one of the huts but the geothermal water also feeds into nearby streams for more temperate bathing.
依托于环绕月球的铁路网，从月球任何一处到另外任何一处的交通运输可以在24小时内直达。
Transportation from any point on the surface the Moon to any other point will be accomplished in less than 24 hours by means of a global rail network.
更令人害怕的是废料池的外墙同时也是多瑙河的防洪堤，外墙任何一处出现泄露，毒泥都将直接进入多瑙河，并威胁到布达佩斯的自来水供应。
Alarmingly, the reservoir walls also serve as flood dykes for the Danube. If one gave way it would release the toxic mud directly into the river and poison Budapest's drinking-water supply.
为了拍摄到这张静谧的照片，摄影师先向着北方取了一处美丽的景色，一直等到日落之后，然后用手电筒临时给前景打上些灯光。
To compose this serene picture, the photographer found apicturesque setting to the east, waited until after sunset, and then momentarily lit the foreground with a flashlight.
为了拍摄到这张静谧的照片，摄影师先向着北方取了一处美丽的景色，一直等到日落之后，然后用手电筒临时给前景打上些灯光。
To compose this serene picture, the photographer found apicturesque setting to the east, waited until after sunset, and then momentarily lit the foreground with a flashlight.
应用推荐