在中世纪后期，人们习惯用磨料刮去羊皮纸的表面，把纸上的所有文字都擦得干干净净。
In the late Middle Ages, it was customary to scrape away the surface of the parchment with an abrasive, which completely wiped out any writing that was there.
或者像我一样，你可以后退或者前进，抑或是刮去那堆堆积物，通过呈现更多使你自己变得更加容易接近。
Or, like me, you can go back and forth, alternatively scraping off the accumulated gunk and making yourself more accessible by taking on more of it.
在我到达前几小时内，薛德刮去了几片树叶的外层，将另一些树叶浸在滚烫的开水里，还用烙铁去烫树干。
In the few hours I was there, Shade scraped the outer layers off several leaves, dipped some others in scalding water, and burned the trunk with a soldering iron.
三月份日本的大地震、海啸及核灾难抑制了全球市场，也可能将美国的经济增长刮去了十分之几个百分点。
The catastrophic earthquake, tsunami and nuclear disaster in Japan depressed global markets in March, and may have shaved a few tenths of a percentage point off America's growth.
在绘制线条的时候，需要用蚀刻素描笔刮去玻璃屏幕底部的铝粉。
To draw lines, the etch a Sketch's stylus scrapes aluminum powder from the underside of a glass screen.
拆调旧水龙头，并刮去洗槽旧的腻子或填充物。
Remove the old faucet and scrape any old putty or caulk from the basin.
她说，战争史一种神圣的治疗手段，死去的人就像被外科医生刮去的腐肉，而纯洁的人却将保存。
War would be a divine form of healing, she said, in which those that die are like rotten flesh cut out by a surgeon, and in which the pure could not be killed.
农业部说将福岛地区污染农田表面刮去4厘米厚的土壤将导致30万吨的粮食浪费。 如果把这些粮食堆起来都足以填满20个足球场。
Scraping 4cm of topsoil from contaminated farmland in Fukushima prefecture would create more than 3m tonnes of waste, says the agriculture ministry, enough to fill 20 football stadiums.
先刮去水果的籽，然后再把它们切成块。
为你带来了床边漫画书，刮去面包上的青霉，并再次为你做法式吐司。
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread, and serve you French toast again.
玛丽在把盘子放入水之前先刮去上面的食物残渣。
Mary scraped the residue of food from the plates before putting them under water.
防治法：早春刮去老树皮，冬季毁灭向日葵、玉米遗株，喷洒高效低毒农药。
To the wind the prevention: early spring old bark, winter destroy sunflower, corn testament, spray pesticide plant high-efficiency.
拉胡尔重又开始用铁锹一点一点刮去干硬的土壤。
Rahul resumes grinding away at the dry earth with the spade.
不过，“挖补”假票的票面在被挖补的过程中，总会被刮去一部分纸纤维，因此，在光照下都会略显发白而“原形毕露”。
However, "Wabu" fake tickets being Wabu the face in the process, there will always be scrape off part of the paper fibers, so a bit pale in the light of all the "true colors.
当打结卷曲的长发在脚边堆积起来之后，一个见习修女为她打上肥皂沫，静默姐妹接着用剃刀刮去了剩下短发茬。
When her locks and curls were piled up around her feet, one of the novices soaped her head and the silent sister scraped away the stubble with a razor.
你看到詹姆斯刮去胡子了吗？看到了，他看上去年轻多了。
Have you seen James without his beard? I know-it takes years off him.
他喜欢用獾毛刷在脸上涂上刮胡泡，然后用双层刀片剃须刀刮去胡子，不过这个实在很费时间，他只有在周末才有时间享受这个过程。
J. , is searching for a new shave. He enjoys lathering up with a badger-hair brush and wielding a double-edge blade, but it's so time-consuming he does so only on weekends.
我们不安地穿耳朵、刮去腿上的毛、修染指甲，或给头发做点样式，因为可能会有人发现这些。
We are afraid to pierce our ears, shave our legs, shape or polish our nails, or style our hair, because someone might figure it out.
用锋利的小刀就能轻松地刮去多余的粘胶。
从下面的淀粉上轻轻刮去细胞核就可以去掉淀粉。
Starch can be removed by gently scraping the nuclei from the underlying starch.
用刀刮去铸模杯顶部多余的铸粉。
用捞砂绳下入油井的油管中以刮去油管壁上的结蜡所用的装置。
A device used on a sand line in the tubing of an oil well to scrape the wax off the tubing.
他用刀刮去树枝的皮。
待粘接料初凝后，用竹片等将多余的粘接料刮去，再用毛刷修理缝隙表面。
Material to be bonded after the initial setting, with bamboo and other materials scrape off excess adhesive, then brush the surface of the gap repair.
你们用荆棘烧火；锅还未热，他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。
Before your POTS can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
下午的祷告结束以后，我们沿着一条无遮无拦的山路回校。刺骨的寒风，吹过大雪覆盖的山峰，刮向北边来，几乎要从我们的脸上刮去一层皮。
At the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces.
下午的祷告结束以后，我们沿着一条无遮无拦的山路回校。刺骨的寒风，吹过大雪覆盖的山峰，刮向北边来，几乎要从我们的脸上刮去一层皮。
At the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces.
应用推荐