我除了要按照我内心自然产生的愿望去生活之外,别无它求。
I in addition to, in accordance with the natural desire to live outside, my heart has no its desire.
吝啬原则:除非能够明确证明别无它法,否则不要编写大的组件。
Principle of Parsimony: Write large components only when it is clear by demonstration that nothing else will do.
蒂帕嬷不是说心里大部分是故事,她说的是心中除了故事,别无它物。
Dipa Ma did not say that the mind is mostly stories; she said that there is nothing in the mind but stories.
但愿我能永远伴随在你身边,就算仅仅只是是昙花一现,我亦别无它求!
I wish I could be with you forever, even though it happens as a flash in the pan, I would not have any desires.
一阵小小的高兴当时,除了再去去世去世地盯着我的哑伴外,别无它事可干了。
This little excitement over, nothing was to be done but to return to a steadfast gaze at my mute companion.
桌上别无它物,只有一只盛有半杯水的普通大水杯,我就捡起杯子,用尽全力向她掷去。
There was nothing on the table but an ordinary water-mug half full of water, and I picked this up and hurled it with all my strength at her.
这意味着我们每一个人,在消耗了大量的能源后,必须达到显著的减排量——除此而外,别无它法。
So that means for the rest of us, who consume lots of energy we are going to have to make significant reductions to our levels of emissions - there is no way round this.
住宅有一个院子,在这种环境下别无它法,院子被构思成私人的生活要素,朝向一楼的大部分房间。
The houses, like in no other way in this environment, have a courtyard, that is conceived as a living and privative element towards most of the rooms of the groundfloor are pointed.
首尔智囊团世宗研究院的研究员白学顺认为,现在除了继续进行有关核问题的六方会谈外,别无它法。
That, argues Paik Hak Soon, a researcher at the Sejong Institute, a Seoul think tank, means that there is "no other way but to return to the six-party talks for the nuclear issue."
银行和保险机构被注资不是由于他们应得,或是为了他们的员工,而是因为除了这样做以外我们已经别无它法。
Banks and insurers are being bailed out not because they deserve it, or for the sake of their employees, but because there is no choice.
的确,它们会占用一点内存,但是如果你想方便地在你的主屏上显示天气窗口,或者是你正在播放的音乐窗口,那别无它法。
Sure, they take up a bit of space, but there's no substitute for the convenience of having a big weather widget right on your home screen, or a music widget to show you the currently playing track.
就如同你看到的这样,上面的图案只是一个基本形式,别无它物。仅靠这张图案还是很难表达出公司索要诉求的速度感的。
As you can see this is just the basic form, and nothing more. This does not express the speed of my company at all.
赛奥先生面露愁容:“问题是拍照是在周一,但我要到洛杉矶参加会议,这就意味着在四天的时间里我自己一个人要在都开环保车型普瑞斯的城市里驾驶一辆庞大而别无它物的S.U.V.。
“The problem is the shoot will be on Monday, but I will be in L.A. for meetings, which means for four days it’s me alone in this giant, empty S.U.V. in the city of the Prius, ” Mr. Seo fretted.
我别无选择,只有把它记录下来,这样我就可以向我的朋友证明:没有任何东西改变过。
I had no choice but to write it down, so I could prove to my friends that nothing ever changes.
从一开始,作为一个复杂的计算机制造商的IBM公司别无选择,只能说明它的产品给客户,从而开发出自己的业务需求的深刻理解。
From the beginning, as a maker of complex machines IBM had no choice but to explain its products to its customers and thus to develop a strong understanding of their business requirements.
由于它具有想象力的名字,你可能一开始不能识别无液气压计,但是是你似乎以前见过的装备系统。
You may not recognize the aneroid by its fancy name, but it's the arm cuff system that you've likely seen before.
曾经对通缩经济体起到平衡作用的法国,现在似乎认为它别无选择,只得默许。
France, once a counterweight to the economics of deflation, seems now to think it has no option but to acquiesce.
它使整个房间都弥漫着传染性的香味,细嫩的烤鸭肉片加上红咖喱粉和椰子酱是你马上就把它吃完,别无选择。
It fills the room with an infectious aroma, and the slices of tender roasted duck meat in a red curry and coconut sauce leaves you no choice but to clean the plate.
如果我们除了一个通过图灵测试的系统外别无所获我们也会高兴不已即便它只是可以谱写交响曲但却不必理解这么做的意义。
We would have been pleased if we achieved nothing more than a system that passed a Turing test - i.e. that wrote a symphony but didn't necessarily know it had done so.
我的书房太难看了,它让我别无选择,只能通过一头扎进工作去忘掉它。
My study is so ugly, it leaves me no option but to try to forget about it by escaping into my work.
虽然大多数兼容2.0的驱动器都可向后兼容1.1,但是一般最好避免使用1.1,除非别无选择(因为它的速度比较慢)。
While most 2.0-compatible drives are backwardly compatible with 1.1, it is generally advisable to avoid using 1.1 unless there is no other option (due to its slow speed).
雅虎大为光火,阿里巴巴称它别无选择。
但在林间流过它短短生命的溪水,其经历是那样地肃穆,不可能不把它讲出来,而且看来也别无其它可说。
But the brook, in the course of its little lifetime among the forest-trees, had gone through so solemn an experience that it could not help talking about it, and seemed to have nothing else to say.
好吧,在某些你别无选择的情况下,如身处漆黑一片的环境中,或在日光下需要补光时,你才需要用上它。
Okay, well, there are a few circumstances where you have little choice, like when it's blacker than the black heart of Socialist Nazi Terrorist, or in daylight when you need a little fill.
好吧,在某些你别无选择的情况下,如身处漆黑一片的环境中,或在日光下需要补光时,你才需要用上它。
Okay, well, there are a few circumstances where you have little choice, like when it's blacker than the black heart of Socialist Nazi Terrorist, or in daylight when you need a little fill.
应用推荐