当外婆离开这个世界去往天堂时，我和她道了别。
When Grandma left this earth for her new residence in Heaven, I bid farewell to my loving grandmother.
旁观者清，跳出你的小世界，别沉陷于其中，才能心无旁骛地为自己想想。
Watching the world instead of eating it up gives you the peace of mind to think for yourself.
在正在举行的世界卫生大会上，她表示会员国已经要求世卫组织在转到第6级别前考虑到地域传播之外的标准。
She said that at the on-going World Health Assembly, Member States had asked that WHO reflect criteria other than geographical spread before moving to Phase 6.
要变得积极起来，因为你的态度往往决定了你很多事情的结果呐，需要的时候呢，就要求援别害羞；找找世界上的智慧并运用坚守这些所谓的智慧。
Be positive, for your attitude will affect the outcome of many things. Ask for help when you need it; seek the wisdom the world holds and hold on to it.
在孩子们组织的浩瀚体育世界，作为教练的少数家长被告知别干涉孩子的游戏。
In the vast world of organized children's sports, a few parent-coaches are getting that hands-off message. Ms.
别做个窝藏天赋的财迷；大胆地分享出来，整个世界都在等你。
Don't be a miser and hoard your gifts. Share them. The world is waiting.
每个国家的样本别设计用来做全国的典型，并代表全世界96%的人口。
The samples in each country were designed to be nationally representative and represent about 96 percent of the world's population.
《创世记》中宣称正是这些犹太人建造了巴别塔，虽然并没有物证证明它的存在(同样不能证明的还有古代“世界七大奇迹”之一的“空中花园”)。
Genesis claims that these Jews went on to build the Tower of Babel, although there is no physical evidence of its existence (or of the Hanging Gardens, one of the seven wonders of the ancient world).
世界是冷酷的，成万上亿的人试图在竞争中超越你。别和他们一样。
The world can be a tough place, and some of the billions of people out there will try to knock you down.
在点对点的世界中，迁移、故障转移和扩展通常是不同的，彼此之间千差万别。
In the point-to-point world, migration, failover, and scaling are usually distinct and very different from one another.
近日，第二届世界健美、健康与规范动作冠军赛在哈萨克斯坦城市阿克托别（Aktobe）成功举办。
Recently the second world body building, fitness and model’s figures championship was held in Aktobe, Kazakhstan.
伴着国歌声的响起，凯文杜兰特（Kevin Durant ）喜笑颜开，美国队赢得了跨别16年的世界冠军。
Kevin Durant beamed as he listened to his national anthem, which hadn't been played at the end of the world championship in 16 years.
在CeBIT2010上展示了世界上首个商业化的病人用的人脑计算机接口，但现在还别扔掉你的键盘和鼠标。
The world's first commercial effort at a patient-ready brain computer interface is on display over at CeBIT 2010, but don't go throwing out your keyboard and mouse just yet.
这部经典预言式影片向观众传递了这样一种与所有人性特质产生共振的道德观：如果你让猴子来统治社会，当世界爆炸时，就别那么吃惊。
This classic parable provides the audience with a moral that resonates with all of humanity: If you put monkeys in charge of society, don't be surprised when everything explodes.
正如你不会去找心脏病专家会诊你受伤的脚，别指望用户体验世界里的任何专业人士可以完成你所需的每一件事。
Just like you wouldn't go to a cardiologist to heal your broken foot, don't expect any professional in the realm of user experience to accomplish everything you need.
您可能知道，在世界的不同地方，邮政编码千差万别。
As you probably know, postal codes vary widely throughout the world.
在孩子们组织的浩瀚体育世界，作为教练的少数家长被告知别干涉孩子的游戏。
In the vast world of organized children's sports, a few parent-coaches are getting that hands-off message.
世界其他地区则按照所有权以及所能向美国提供的商品和服务分门别类进行划分。
The rest of the world was categorised by ownership and what goods and services the U.S. could gain from certain countries.
别因为一些新的事实和观点动摇你的世界观。
琼斯：别那么自大，好像世界上没有别的傻瓜似的。
Jones: Don't be so conceited; as if there are no other idiots in the world.
如果你不想辞职，不想环游世界，那就别做了。
If you don't want to quit your job and travel the world, then don't.
确实，美国人比世界上其他国家的人们排放了较多的温室气体（虽然纽约人和其他富裕的市区人们有所却别）。
Well, it’s true that American suburbanites do emit more greenhouse gases than most other people in the world (although New Yorkers aren’t much different from other affluent urbanites).
即使是同一门类下的乳酪，其生产原料所用的乳品也是五花八门，各不相同，味道亦是千差万别。不过，有了本文手把手式的指导，你就再也不会在乳酪世界里晕头转向了。
Within each category, individual cheeses made from different types of milk will taste wildly different, but you'll always know your way around cheese with this handy guide.
这世界需要你。别闷在那里。对，就是你。令人厌倦很容易。每个人都可以是很无趣的，无论你是否出色。
The world needs you. Stop being boring. Yeah, you. Boring is easy. Everybody can be boring, whether you're good or not.
假如有天气设定，描述这个世界里一共有多少种天气状况。如果没有，就别写这部分。是否需要这部分取决于你的游戏设计本身。
Describe what sort of weather will be found in the world, if any. Otherwise omit this section. Add sections that apply to your game design.
而且如果，很有可能会是这样，这支出色的切尔西队获胜了，别期待这个世界会变得神经错乱。
And if, as we fully expect, this remarkable Chelsea team wins, dont expect the world to turn bonkers afterwards.
别担心伊朗，伊朗会给任何来犯者好好上一课。你会看到伊朗和中国将领导世界。
Do not worry about Iran. Iran will teach lesson to any aggressor. You will see China and Iran will lead the world.
别担心伊朗，伊朗会给任何来犯者好好上一课。你会看到伊朗和中国将领导世界。
Do not worry about Iran. Iran will teach lesson to any aggressor. You will see China and Iran will lead the world.
应用推荐