当动物园调查克努特死因时，动物权益组织纷纷谴责动物园管理员和相关人士为了眼前的利益而置克努特的健康于不顾。
As the zoo tries to figure out what killed Knut, animal-rights groups are blaming zookeepers for his death, accusing officials of putting financial interests ahead of the famous polar bear's welfare.
李对保护消费者权益同样很关心：“减少联系律师的途径是违背大众利益的，”她说。
Lee is, rightly, mindful of the need to protect consumers too: "a reduction in access to justice cannot be in the public interest," she said.
它更像是业绩费而非股份(经理人们只会从附带权益中得到利益，它不会是负的)。
It is much closer to a performance fee than an equity stake (managers can only gain from the carried interest, which cannot be negative).
最后如果真的发生了这种危机，公众的健康利益必须超过个人的权益。
Ultimately in such crises, the interests of public health must prevail over the rights of the individual.
因此，现在，基于互惠契约，利益及权益的原则，对本协议双方同意，通过谈判，如下所示。
NOW, THEREFORE, based upon the principles of mutual covenants, benefits and interests, the parties to this Agreement agree, through negotiations, as follows.
浮动奖金将全部以股票或等值所有者权益的形式支付，此举旨在使员工激励符合银行与股东的长远利益协调起来。
This will be paid entirely in shares or equivalent ownership interests designed to align employee incentives with longer-term interests of the bank and its shareholders.
由于企业所有权与实际控制权的分离，控制着企业主要权力并且不受监督的经理可能会以损害股东权益的方式追求他们自身的利益。
Because of the separation enterprise's ownership and actual control, manager control enterprise who may pursue interests by way of damaging stockholder's equity is not been supervised.
所有者权益，是指所有者在企业资产中享有的经济利益，其金额为资产减去负债后的余额。
Owner's equity means the economic benefits enjoyed by the owner from the assets of the enterprise, and its amount shall be the remaining amount of assets after deducting liabilities.
资本是企业所有者的利益，也称为业主权益。
Capital is the interest of the owners in an enterprise. Also known as owner's equity.
消费者权益是消费者利益在法律上的体现，是国家对消费者进行保护的前提和基础。
The interests of consumers is embodiment of consumer benefit in laws, and the premise and foundation of the state protection to consumers.
注：本站资料均来自互联网，如果侵犯了您的利益和权益，请联系我们，我们将立即删除。
Note: Site information from the Internet, if the violation of your interests and rights, please contact us and we will immediately remove.
日照利益的侵害主要是在相邻不动产的所有人之间因行使不动产权益而发生的，日照利益与建筑物的使用是不可分离的。
Sunshine interests violation largely arises between real estate owners against adjacent property interests, which can not be separated from the utility of the buildings.
一些传统模式的电商大打价格战而不重视产品品质，不仅损害了行业的利益，也损害了消费者的权益。
Some traditional modes electricity supplier price war without attention to product quality, not only damages the interests of the industry, it also undermines the interests of consumers.
理论分析表明，该协议能够有效地保护买方的权益和卖方的利益。
Theoreticalanalysis shows that the protocol can protect the buyer's rights and the seller's profits.
农民失地，失去的不仅是土地本身，还包括一系列的权益和利益。
As to peasants losing lands, they not only lose lands itself, but also include a series of rights and interests.
资产委托人应当确保资金来源合法，不得损害国家、社会公共利益和他人合法权益。
An asset trustor shall ensure lawful sources of its funds, and not damage national interests, public interests or legitimate rights and interests of others.
认为版权法需要扮演一个利益平衡的角色，以保护作者和其他版权人在信息社会的正当权益。
It holds that the copyright law should play a role of balancing interests to protect the just rights of authors and other copyright owners in the information age.
与此同时，努力工作，在我们的城市土地拆迁安置工作，切实维护合法权益和农民利益。
At the same time, work hard to land in our city demolition resettlement work, and earnestly safeguard the legitimate rights and interests of farmers.
消费者权益和健康倡导团体，包括美国饮食协会，美国心脏协会，以及美国科学中心处于公众利益均支持此项立法。
Consumer and health advocacy groups including the American Dietetic Association, American Heart Association and the Center for Science in the Public Interest support the legislation.
在追求经济利益最大化是企业根本目标的情况下，企业忽视女职工权益也就不可避免。
Under the circumstance that pursuing maximum economic benefits is the fundamental target of business, it is inevitable that female workers' rights have been overlooked.
受益股权益：即从一项资产所有权合同中取得的利润、利益或好处，区别于法定所有权或控制权。
Beneficial interest: Profit, Benefit or advantage resulting from a contract for the ownership of an estate as distinct from the legal ownership or control.
所有者权益，是指所有者在企业资产中享有的经济利益，其金额为资产减去负债后的余额。
Owners' equity is the economic interest in the assets of an enterprise attributable to the owners. The amount is the balance of assets after deducting all liabilities.
而其切入点是寻求确保国家真正用于公共利益的用地和保护农民合法权益之间的平衡点。
And the breakthrough point is to seek the equalization point between guaranteeing the land really for public interests and protecting the peasant's legitimate rights and interests.
任何单位和个人不得利用许可合同从事违法活动，损害社会公共利益和消费者权益。
No entity or individual may use the license contract for illegal activities or for impairing the public interests and the legitimate rights and interests of the consumers.
中国多年来致力于通过立法来保护儿童的合法利益，进而使儿童权益的保护法制化、规范化。
For many years, China has striven to protect children's legitimate rights and interests through legislation, endeavoring to place such protection on a legal and normal footing.
中国多年来致力于通过立法来保护儿童的合法利益，进而使儿童权益的保护法制化、规范化。
For many years, China has striven to protect children's legitimate rights and interests through legislation, endeavoring to place such protection on a legal and normal footing.
应用推荐