吉鲁阿尔还利用这次机会批判了现有的企业级计算市场。
Girouard also used this opportunity to chastise the enterprise computing world.
我很想利用这次机会对你的帮助表示感谢。
I should like to take advantage of this opportunity to express my thanks for your help.
我没有利用这次机会。
利用这次机会收集情况，用你选定的汽车做一次简短的驾驶试验。
Use this opportunity to gather information and take your spec vehicle for a short test drive.
我们要利用这次机会告诉你们，我们对你们的报价很满意。
We'd like to avail ourselves of this opportunity to show our satisfaction with your offer.
最后我想利用这次机会对我的父母和老师表达我最诚挚的谢意。
Last but not least, I would avail myself of this opportunity to give my greatest thankfulness to my dear parents and teachers.
我希望利用这次机会从项目中获得更多经验，并描绘出未来开发的需求列表。
I hope to use this time to gain more experience from the project and draw a list of requirements for future developments.
伊朗有此机会展示和表明其和平的目的，但如果它没能利用这次机会，则将面临后果。
Iran has an opportunity to present and demonstrate its peaceful intentions, but if it fails to take this opportunity there will be consequences.
英国谈判代表利用这次机会对他们过去曾以理智的保留态度对待的东部领土提出了要求。
The British negotiator used the occasion to advance a claim to the eastern territory that they had previously regarded with such intelligent reserve.
这是您以我们不可能再重复的价格，购买优质棉花的一次非常特别的机会，希望您能充分利用这次机会。
This is an exceptional opportunity for you to purchase our high-quality cotton at prices we cannot repeat and we hope you will take full advantage of it.
我要充分利用这次机会尽可能地多了解中国，多交一些中国的朋友，相信我，不久我便会成为一名中国痛的。
I'll maximize this opportunity to learn as much as I can and make as many friends as I can. I promise I'll become a real Chinese expert in no time.
吉鲁阿尔还利用这次机会批判了现有的企业级计算市场在考虑用户和员工的使用体验问题时是“古板的”和“存在偏见的”。
Girouard also used this opportunity to chastise the enterprise computing world as 'stagnant' and 'unenlightened' when it comes to considering the user experience for its clients and employees.
我们希望你们能利用这次机会。再次感谢你们出席首次SEMICON中国研讨会暨半导体二手设备和相关服务。
We hope you will take advantage of this opportunity and thank you all once again for attending the first semicon China Seminar on semiconductor used equipment and related services.
这个最简单有效，但是并不能实现的安全措施，食品和药品管理局应该利用这次机会通过他们的管理势力要去要输减白细胞血。
The single most effective and overdue safety measure the FDA could take at this time is to mandate leukoreduction of all transfusions through its regulatory power.
SARAHPALIN：谢谢，谢谢！现在我不打算考虑任何问题，但是我想利用这次机会说，纽约现场实录，这就是星期六之夜！
SARAH PALIN: "thank you, thank you, Now, I'm not going to take any of your questions, but I do want to take this opportunity to say: Live from New York, it's Saturday night!"
对王妃来说，这次访问这个饱受战争蹂躏的国家是一个绝佳的机会，利用她的声望向世界展示地雷能造成多大的破坏和痛苦。
For the Princess, the trip to this war-torn country was an excellent opportunity to use her popularity to show the world how much destruction and suffering landmines can cause.
新蛋网很正确地利用了这次机会：通过设计来突显其最有价值的内容。
Newegg acted on this opportunity the right way by using design to highlight its most valuable content.
我利用了这次机会，既然它已经存在。
当其他制造商们正利用这次大好机会展示难以计数的设备的时候，三星和苹果，这两家最优秀平板电脑的生产商却显然没有出现在展会上。
Samsung and Apple — the two best-selling tablet makers — were conspicuous in their absence from the show, while other manufacturers are using it to launch numerous devices..
公司的确利用这次赦免机会将大量的资金转回美国。
Companies did indeed take advantage of the amnesty to move a lot of money back to the United States.
这个年轻人利用这次与老板一起出差的好机会赢得了老板的欢心。
The young man took advantage of this good opportunity to go on a business trip with his boss and gained the boss's favor.
完成了与查尔顿的租借合同以后，中国国家足球队的队长郑智期望利用这次亚洲杯的机会增加自己在欧洲足坛的印象分。
China captain Zheng Zhi hopes to use the AFC Asian Cup to enhance his reputation in Europe following his loan spell at Charlton.
另外，我建议你们利用这次有利的机会尽量的多提出问题，从我们酒店的运作体系以及标准上获得更多的知识。这将是你们成功的秘诀！
In addition, I suggest you to take this opportunity to ask questions and learn as much as you can about our philosophy and Standards-this is your secret for success!
利用这次电视转播的机会，她在领奖感言中强调了让她的孩子在超级碗、奥运会、白宫和格莱美颁奖典礼上看到自己的重要性。
She used her one speech on the telecast to highlight the importance of her children's seeing themselves reflected at "the Super Bowl, the Olympics, the White House and the Grammys."
救命！翻译：他们利用这次出国的机会大致了解了西方人的生活和饮食习惯。
They took advantage of this chance to learn the Western life and eating habits more or less.
这样，他们也有可能利用这次在北京工作的机会来莲子说国语。
Because of this, they may also have looked at this time working in Beijing as a chance to brush up on their Mandarin.
这样，他们也有可能利用这次在北京工作的机会来莲子说国语。
Because of this, they may also have looked at this time working in Beijing as a chance to brush up on their Mandarin.
应用推荐