但是曼联夺得了17次最高联赛冠军，仅落后利物浦一次。
But United's Premier League triumph took their title tally to 17, one behind Liverpool.
在过去的15年里，所有的英超冠军几乎都被所谓的“四强”：曼联、切尔西、阿森纳和利物浦夺得，仅有一次例外。
During the last 15 years, all English soccer championships but one were won by the so-called "Big Four" : Manchester United, Chelsea, Arsenal and Liverpool.
曼联已获得19个联赛冠军，创造了新的记录，而利物浦的联赛冠军数量停留在18个，其最近一次顶级联赛冠军来自1990年。
Manchester United has won a record 19th title, while Liverpool remains stuck at 18, its most recent top-division crown coming in 1990.
这一赛季则是利物浦57年以来最糟糕的一次开场。
乔科尔签约利物浦被认为是迄今为止，这个逐渐火爆的夏季转会市场最有趣的一次转会。
Joe Cole signing for Liverpool is by some distance the most interesting move so far in a distinctly slow-burning summer transfer market. In part this is because player and club seem so ideally-suited.
约翰？基尔文擅长骑术，有一次，他骑着一匹骏马在利物浦上岸，准备去英格兰中部的某个地方参加赛马。
John Kirwan was a great horse-racing man, and once landed in Liverpool with a fine horse, going racing somewhere in middle England.
利物浦将会照顾他，还可以给他最好的环境，所以我认为，如果一切都如我们所希望的那样进行顺利的话，这对他来说将会是一次很棒的转会。
Liverpool will look after him and can offer him some of the best facilities around, so I think it will be a great move for him if everything works out as we hope.
本场比赛中，利物浦队队员加西亚在比赛开始仅100秒的时候，就在一次触球中痛苦的大叫一声倒地，并随后被担架抬下场。
There was an anguished cry and a clutch to his right hamstring, Garcia departing the pitch on a stretcher and the stadium on crutches.
索爱从所有的申请者中挑选了100名幸运的赢家，他们将参与到为期9天的从伦敦到利物浦的第一次“歌迷大暴走”行程中。
Sony Ericsson picked 100 lucky winners (based on their personal submissions) who made the journey from London to Liverpool over a 9 day period for the first ever "Fan Walk."
被恩肖先生从利物浦带回来，希斯·克里夫作为一个儿童第一次亮相。
Heathcliff's arrival Heathcliff's first appearance as a child, brought from Liverpool by Mr Earnshaw. Ch 4.
二十年可以经过，但是这位59岁的人依然与当年最后一次带领利物浦获得联赛冠军时是同等质量的。
Two decades may have passed but the 59-year-old continues to inhabit the qualities that made him the last man to lead Liverpool to a league championship.
哀悼者准备在利物浦筹备举行一次烛光祈祷。
两队最后一次在足总杯中交手要追溯到1997年，当时利物浦上半场2-0领先，却30年来首次在两球领先情况下输掉比赛。
The last time the teams met in the FA Cup was at Stamford Bridge in 1997 when Liverpool went in 2-0 up at half-time, and lost for the first time in over 30 years when leading by two.
卡拉格没有在昨天利物浦对雷克·瑟姆的比赛中亮相。他们在每年一次的会面中以3 - 2战胜了雷克·瑟姆，这也是他们在这个夏天的第一场友谊赛。
Carragher did not play yesterday as Liverpool enjoyed a victory in their first friendly of the summer, beating Wrexham 3-2 in their annual meeting.
利物浦就是多年来的表表者，另外还有上一次在欧洲赛出现的那支埃弗顿–– 看似每隔一周就会以1-0赢球，经常缺乏机会但却把握住最重要的。
Liverpool were the masters for years, and Everton in their last championship year appeared to win 1-0 every other week, regularly having very few chances but taking the important ones.
这几乎是贝尼特斯接手利物浦后最让人吃惊的一次传闻了，但内容也只有这些- - -事实上这也只是拉法个人的意愿- - -相信很快就会得到利物浦球迷的支持。
It was hardly the most stunning statement ever made by Rafa Benitez, but still the content of it - and the fact that it came from the man himself - will have resonated sharply with Liverpool fans.
如果利物浦能在明天晚上的比赛中战胜曼联的话，这也仅仅是利物浦第二次连续两个赛季双杀曼联。之前唯一的一次发生在2000-02赛季。
If Liverpool win it will be only the second time they've completed two successive league doubles over United. The only previous occasion was seasons 2000-02.
当我离开切尔西的时候我并没有急于做出决定，毕竟职业生涯只有一次，但我能想到的始终只有利物浦。
When I had decided to leave Chelsea I didn't want to rush into a decision, you only get one career, but my first thought was Liverpool and my last thought was Liverpool.
他接着回忆起他收到英足总在利物浦的足球学校邀请信的那天，他们问他是否愿意参加一个在Penny街举行的一次试训。
He recalls the day he received a letter from the Liverpool Schools Football Association asking him to attend a trial at Penny Lane.
在主场战胜利物浦之后，球队开始了本赛季的第一次周中不间断训练。
Then, following the home win over Liverpool, the squad had its first uninterrupted midweek of training this season.
比如在利物浦妇科医院，要求做择期剖宫产的孕妇数上升了40%，原因是她们曾在上一次分娩中遭遇精神创伤。
At Liverpool Women's hospital, for example, the number of mothers who have asked for an elective caesarean with their forthcoming child, because they suffered trauma the last time, has risen 40%.
在过去的三个赛季中，切尔西和曼联成为了英超的主角，而利物浦离开上一次捧杯已经很久远了。
In the last three years, it's been Chelsea and Manchester United in the league, and it's been a long time since Liverpool won the Premiership.
利物浦队又一次刷新了本地战胜阿胜纳队的纪录。
Liverpool chalked up yet another home victory against Arsenal.
这场遭遇战超过了任何其他比赛，包括在利物浦的胜利，让阿森纳成为了冠军有力竞争者，因为这是他们第一次在夺冠压力之下彻底释放。
That encounter more than any other, including the win at Liverpool, elevated Arsenal to bona fide title contenders because it was the first time they really delivered under title pressure.
不难想象，为何大部分游客在第一次看到这个城市时，会被这散发着纯粹的利物浦历史的美所折服。 翻译的不是很好啊，毕竟不是英语专业的，我们差不多大吧，我也是高三的。
It is not hard to imagine why, on first seeing the city, most visitors would be overpowered by the beauty of the noble buildings, which are solid signs of Liverpool's history.
不难想象，为何大部分游客在第一次看到这个城市时，会被这散发着纯粹的利物浦历史的美所折服。 翻译的不是很好啊，毕竟不是英语专业的，我们差不多大吧，我也是高三的。
It is not hard to imagine why, on first seeing the city, most visitors would be overpowered by the beauty of the noble buildings, which are solid signs of Liverpool's history.
应用推荐