霍布斯，像马基雅维利一样，是改革者，他自己也清楚地意识到他的革新。
Hobbes, like Machiavelli, was an innovator, and he was self-consciously aware of his innovations.
击败他们的唯一办法是知己知彼，并提供那些消费者在那片利基市场上还无法获得的产品或服务。
The only way to beat them is to know them well and provide a product or service enhancements that are presently unavailable to their customers in that potential market niche.
这家公司能设计一种微型芯片，能让“利基”商品(例如音响、乐器以及健身器显示屏)的制造者们很轻松地在上面编程。
That firm designs microchips that can be easily programmed by makers of niche goods such as audio equipment, Musical Instruments and fitness monitors.
更加引起争议的是，在基勒利亚身上，具备底线胸襟的商人与和平主义者集合到了一起，他深信：和平，一如任何重要之物，可以并且必须标准化。
More contentiously, the bottom-line-minded businessman and the pacifist in Mr Killelea come together in a conviction that peacefulness, like anything important, can and must be calibrated.
估计有500个企业在他们选择的细小的利基市场上是世界的领先者。
There are reckoned to be about 500 such companies that are world leaders in the tiny market niche they have chosen for themselves.
投资者可能正在中小型股中寻找利基角色。
Investors may be looking for niche plays in the small and midcap areas.
相比于其他媒体公司，新闻集团的高管们有时候似乎受到马基雅维利或者理查德三世启发，应当将竞争者压垮。
Even more than at other media firms, executives sometimes seem inspired by Machiavelli—or Richard III. Competitors are to be crushed.
这个人就是吉姆.凯利基，他是本.基尼的早期追随者，正在帮助基尼料理斐济“部族客”的事情。
That person was Jim Kerridge, one of Ben Keene's pioneering disciples helping run things in Fiji.
去年的这个时候，菲利佩·马萨在法拉利车队中扮演了支持者的角色，帮助队友基米·莱科宁获得了2007年车手总冠军。
This time last year Felipe Massa was playing the supporting role as Ferrari team mate Kimi Raikkonen took the 2007 drivers' championship.
二是日用消费品，挑战者们大多生产低成本产品，为那些知名品牌留下了利基所在。
And in consumer goods, where they have focused on low-cost products, leaving the higher-margin niches to established global brands.
如果你是网络约会爱好者，专为爱狗人士打造的利基网站也越来越多（datemypet.com, lovemelovemypets.com）。
If you’re into online dating, know there’s a growing crop of niche sites geared for dog lovers (datemypet.com, lovemelovemypets.com.).
中国市场研究集团(China Market Research)的小山(Shaun Rein)表示，屈臣氏已经在“夫妻店”和较大的百货商场之间找到了自己的利基市场。这一市场的竞争者很少。
Shaun Rein of China Market Research said Watsons has carved out its own niche, between "Mom and Pop" stores and larger department stores, where it has few competitors.
“这可真让人不寒而栗，”作家、行动主义者麦德胡斯利·姆科赫尔基说，“灭绝这些狩猎采集者们最稳妥的办法就是夺取他们的领地。”
"It is really frightening, " said author and activist Madhusree Mukherjee. "The surest way to kill hunter-gatherers is to take away their territory."
也许他们过于夸张了，而且我认为，某种程度上他们确实是，但具有启迪意义的是，这两个严肃的马基雅维利的读者，都把他看作自由的传道者。
Maybe they are exaggerations and I think to some degree they are but it's revealing that both of these very serious readers of Machiavelli took him to be an apostle of freedom.
霍布斯像马基雅维利一样是改革者他自己也清楚地意识到他的革新。
Hobbes like Machiavelli was an innovator and he was self-consciously aware of his innovations.
海伦娜·布拉瓦茨基夫人，神智学社会的奠基人，是布尔沃·利顿狂人崇拜者而也许已经决定他正在提出真正的事实，以小说那样掩饰的方式。
Helena petrovna blavatsky founder of the theosophic al society was a huge bulwer-lytton fan and may have decided he was presenting true facts disguised as fiction.
海伦娜·布拉瓦茨基夫人，神智学社会的奠基人，是布尔沃·利顿狂人崇拜者而也许已经决定他正在提出真正的事实，以小说那样掩饰的方式。
Helena petrovna blavatsky founder of the theosophical society was a huge bulwer-lytton fan and may have decided he was presenting true facts disguised as fiction.
RIM与神州数码的协议标志着一次重要的转变，它将令rim公司从其在中国的传统市场——公司利基领域扩张至更广阔的消费者市场。
The Digital China deal was an important shift, allowing RIM to expand beyond its traditional corporate niche in China to the broader consumer market.
基普和雷格利亚组建了一支由非绝地飞行员组成的X翼星际战斗机中队，他们被称为“十二加二复仇者”。
Kyp and Reglia formed an X-wing starfighter squadron of non-Jedi pilots called the "Dozen-and-Two Avengers."
基利的Hollie案件就是这样的一个故事，让您感到万分的内部，同时希望将肇事者绳之以法，而生病。
The case of Hollie Greig is one such story that will make you feel terribly sick inside whilst at the same time wanting to bring those responsible to justice.
基利的Hollie案件就是这样的一个故事，让您感到万分的内部，同时希望将肇事者绳之以法，而生病。
The case of Hollie Greig is one such story that will make you feel terribly sick inside whilst at the same time wanting to bring those responsible to justice.
应用推荐