审判员当庭宣读了判决书，默里表情漠然。
Murray appeared impassive as a court officer read the verdict.
周五早上斯德哥尔摩法院将发布一份判决书。
A written judgement by the Stockholm court will be issued on Friday morning.
司法判决书是裁判过程的书面表达。
Judicial judgments are written records of legal proceedings.
书面判决书在6月公布，着实让人不安。
The written judgment, published in June, is a profoundly unsettling document.
在宣读判决书时，他的脸上依然毫无表情。
他恰巧到了这些审判官平时商议和下判决书的地方。
He was in the very place where the judges deliberated and condemned.
在判决书的制作上，我国法院的突出问题就是论证不足。
Making judgments on the outstanding problems in our courts is proof enough.
要使判决书在我国发挥上述潜在功能，还需现实的努力。
Only realistic efforts could play the above-mentioned potential functions of written judgements in our country.
很多人举着判决书和上诉文件，要求法院对个人事务公正判决。
Many carried judicial papers and appeal documents, demanding justice for personal matters.
第二部分阐述了1978年以来蕉岭县离婚判决书的变化情况。
The second part explains the changes of the divorce case judgement in the court of Jiaoling from 1978.
我把它给烧了，就怕留下只字片言，因为那封信简直就是您的判决书。
I burnt it, for fear that even a fragment should remain; for that letter must have led to your condemnation.
离婚判决书称这段婚姻“完全破裂、无可挽回”，没有必要尝试调解。
The marriage was described in court documents as "irretrievably broken" with no point in trying to reconcile.
撤销太原铁路运输法院(2001)太铁经初字第6号《民事判决书》。
Withdrawing the civil judgment (2001) Tai-Tie-Jing-Chu-Zi No. 6 by Taiyuan Railway Transportation Court.
第三部分阐述了从经济、文化，制度等方面分析了离婚判决书变化的原因。
The third part explains the reasons of the changes of divorce case judgement according to the economy, culture, system and so on.
倘若市场曾经做出过公正的裁决，领受这样一份判决书的正是通用和克莱斯勒。
If ever the market has rendered a just verdict, it is the one rendered on G.M. and Chrysler.
倘若市场曾经做出过公正的裁决，领受这样一份判决书的正是通用和克莱斯勒。
If ever the market has rendered a just verdict, it is the one rendered on G. M. and Chrysler.
叙述犯罪事实的繁简标准是由判决书的本质特性和犯罪事实的实用功能决定的；
The standards of judging whether the description on crime facts brief or complex are judged by essential characters of criminal judgment and applied functions of crime facts.
本文基于系统功能语法理论，对汉语刑事判决书各组成部分的人际功能进行了分析。
Based on functional grammar and the perspective of interpersonal function, this paper tries to analyze the criminal verdict used in Chinese criminal procedure.
在他们的加入条约中还有另外一项附加条款，即其他欧盟成员国可以拒绝认可该国的法庭判决书。
Another sanction in their accession treaties is that other EU members may refuse to recognise court judgments.
当事人必须依法行使诉讼权利，遵守诉讼秩序，履行发生法律效力的判决书、裁定书和调解书。
The parties must exercise their litigation rights according to the law, observe litigation procedures and carry out legally effective written judgments or orders and mediation statements.
一名女发言人说，检方对判决书“非常”失望，他们将对判决书进行研究，然后再决定是否上诉。
A spokeswoman says prosecutors are "quite" disappointed by the verdict, which they will study before deciding whether to appeal.
一份叙事清楚、逻辑严密、说理透彻的民事判决书是实现社会正义、树立司法权威的重要体现。
An excellent civil judgement which is distinctly narrateable, strictly logical and thoroughly explicit embodys society justice and judicial authority.
一起案件，对不同的当事人送达不同的判决书，不仅仅是法律上的玩笑，它透视着传统法观念的影响。
It is a joke to law to send different judgments to different parties in a case. It reflects the influence from the traditional legal ideas.
对错误的司法侵权行为提起的赔偿，受害人能提供不起诉决定书或无罪判决书的，检察机关应予受理。
Prosecutors' courts must accept and hear a case if applicants can submit decision of not to prosecute or judgment of innocence for compensations for erroneous judicial torts.
对错误的司法侵权行为提起的赔偿，受害人能提供不起诉决定书或无罪判决书的，检察机关应予受理。
Prosecutors' courts must accept and hear a case if applicants can submit decision of not to prosecute or judgment of innocence for compensations for erroneous judicial torts.
应用推荐