母亲的一个朋友在4月初拜访她之后称，看到满身伤痕的婴儿P独自坐在花园里吃着脏东西。 孩子的母亲对她说孩子已经喜欢上了那个照顾了他一个月的女人。
The mother told her that he had grown fond of the woman who had looked after him for a month.
分析师称这款游戏很有可能在八月底或九月初重新推出。
Analysts said that it's very likely the game will be relaunched in late August or early September.
然而，直到2009年末或2010年初之前，NBER将几乎不可能称衰退已经结束。
However, the NBER is not likely to call the end of the recession until at least late 2009 or early 2010.
惠特尼周二称，银行类股股价与有形账面价值的比率已至少达到了约1.8倍，高于第二季度初的1.4倍。
On Tuesday, Ms. Whitney suggested the sector was 'at least fairly valued' at roughly 1.8 times tangible book value, up from 1.4 times book when the second quarter began.
巴莱克投资银行的尼古拉斯称，若保持此速度，那传统的30年按揭率将由11月初的6.5%下降至5%。
If this is sustained, the conventional 30-year mortgage rate should fall to around 5%, says Nicholas Strand of Barclays Capital, from over 6.5% in early November.
于6月25日因心脏停搏而去世。上周有媒体报道称，杰克逊已于8月初在一个私人仪式上被安葬。
Media reports last week said Jackson, who died June 25 of cardiac arrest, was buried in a private ceremony in early August.
图17：据俄罗斯旅游公司称，“老加格拉的建筑以有钟表装饰的Gagripsh餐厅最为别致（20世纪初）。
According to a Russian tourism company, “Old Gagra features the chic building of Gagripsh Restaurant with the clock (early 20th century).
公司第二季度财务数据低迷，8月初，阿姆斯特朗在发布该报告时称，2013年，美国在线的业务将出现改观。
In reporting the company's dismal second-quarter numbers earlier this month, Armstrong said a turnaround would take until 2013.
而本周初就有消息称库珀已经携手另一位女星，来自爱尔兰的女演员茹丝·妮嘉正与其合作在伦敦国家剧院出演希腊悲剧《潘多拉》。
Earlier this week (begs17Aug09) speculation mounted that Cooper was romancing a new co-star - Irish actress Ruth Neega, who appears with him in the Greek tragedy at London's National Theatre.
在2月初接受《华尔街日报》调查的经济学家称，油价只有在达到每桶125美元之后才会威胁到美国经济的复苏。
S. growth. Economists surveyed by The Wall Street Journal in early February said oil prices would have to get above $125 a barrel 'to threaten the U.
控枪团体“每座城镇都要维护枪支安全”(Everytownfor Gun Safety)称，2015年初以来，美国至少有342人被18岁以下的未成年人不小心开枪击中。
Everytown for gun Safety, the gun control group, says that since the start of 2015, at least 342 people in the United States have been accidentally shot by people under age 18.
昨天出现的报道称佩德罗和荷兰前锋纳赛尔·巴拉泽特已被阿森纳提议租借给皇家社会，但如我们本周初所说的一样，巴西人已和萨拉曼·卡达成了下赛季的协议。
Reports emerged yesterday that Pedro had been offered to Sociedad along with Dutchman Nacer Barazite, but as we told you earlier in the week, the Brazilian has an agreement to play for UDS next term.
美媒报道称，据2016年7月底8月初的照片则显示，位于上海的造船厂已经开始对舰体进行组装。
According to U. S. media, the photo released in late July and early August 2016 indicated that the vessel body was being assembled at a Shanghai-based shipyard.
美媒报道称，据2016年7月底8月初的照片则显示，位于上海的造船厂已经开始对舰体进行组装。
According to U. S. media, the photo released in late July and early August 2016 indicated that the vessel body was being assembled at a Shanghai-based shipyard.
应用推荐