这意味着，如果三月初天气寒冷且有暴风雨，那么三月末天气将会好转，变得温和。
This means that if the weather is cold and stormy at the beginning of March, it will improve and be mild and gentle at the end of March.
在10月初，苏联时期的水翼船震颤着穿过大片荒地，河岸上成排的白桦只会被偶尔出现的露营地打断，成群的水鸭像乌云般像南飞去，几个星期过后，冰的痕迹第一次出现了，水翼船也停止了服务，一直到翌年的六月初，才能在伊古拉耶夫斯克（Nikolaevsk）再次看到其他船的身影。
Clouds of teal barrel southwards. A couple of weeks later the first ice appears, the hydrofoil service is suspended and Nikolaevsk will not see another boat until early June.
二十世纪初标志着一个时代的开始与终结。
The early twentieth century marked an era of beginnings and endings.
在他们初初开始与对方交往还不太了解对方的时候，他总是躺在床上睁着眼睛，希望她醒来，并在心里不断地祈祷着她能睁开眼睛。
When they’d just started going with each other, before they really knew each other, he’d lie awake, hoping she’d wake up, praying for it, dying.
乌克兰的皮初克2006年在基辅建成皮初克艺术中心，陈列着突然收集的乌克兰以及国际当代艺术品。
Victor Pinchuk of the Ukraine opened the PinchukArtCentre in Kiev in 2006 to house his collection of Ukranian and international contemporary art.
多夫盖莱维奇领导着许多年轻的官员，他们中许多人在2004年波兰准备加入欧盟时才初展头角。
He commands a legion of young administrators, many of whom cut their teeth preparing for Poland's EU entry in 2004.
笔者是在十月初乘坐苏维埃时代的水翼船进行了这趟旅行。震颤了20个小时，掠过了大片的荒野，河岸两侧闪烁着无边的白桦，偶尔出现捕鱼者的营地。
In early October the Soviet-era hydrofoil on this trip shudders for 20 hours through a wilderness, Banks of flaming birch broken only by the occasional fishing encampment.
在本世纪初，白色代表着纯洁的寓意超过了其他寓意。
To the beginning of this century, the white represents the purity of the meaning is more than any other.
伴着初醒码头特有的老摩城歌曲的旋律，捡着垃圾。
To the strains of old Motown songs from the waking-up pier, he is gathering litter.
戴夫•乌尔里希，生于1954年，他的学说代表着20世纪末、21世纪初公司关注点的最大转移。
Dave Ulrich (born 1954) represents one of the biggest shifts in corporate focus in the last years of the 20th century and the first years of the 21st.
标志着2005，2006以及2007年初繁荣的“收益搜寻”再次浮出水面。
The “search for yield” which marked the boom of 2005, 2006 and early 2007 seems to have started again.
承担这项工作意味着在11月初竞选结束之前，我要漏掉许多课程，但是我觉得我能应付得来，我可以借用别人的笔记，在学期末的时候再用用功就行了。
Doing the job meant that I'd miss a lot of classes until the election was over in early November, but I thought I could make it with borrowed notes and hard study at the end of term.
这意味着变化出现在2010年的5月中旬的时候，就发生在6月初在20世纪60年代。
This means that the changes seen in mid-May in 2010 would have happened in early June in the 1960s.
上个月，欧洲反垄断机构展开了一项深度调查，这意味着其要到明年4月初才能完成评估。
The EU's antitrust watchdog last month opened an extended investigation, meaning it has until early April to complete its review.
印度12月初的食品价格较上年同期上涨近20%，但上涨幅度的逐渐放缓暗示着，农产品价格可能正在稳定下来。
Food prices in India rose nearly 20% from a year earlier in early December, but a slowing rise suggested farm prices could be stabilizing.
想想杰米•卡特在20世纪70年代末通胀肆虐时期的忧心忡忡或对来自日本的竞争的担忧（该担忧标志着20世纪90年代初的“失业性复苏”）吧。
Think of Jimmy Carter’s cardigan-clad gloom in the inflation-ridden late 1970s, or the fear of competition from Japan that marked the “jobless recovery” of the early 1990s.
这场严寒也许并不意味着2009年末至2010年初那场寒冬的重演，但是一幕幕令人倍感熟悉的事情倒是发生了：交通混乱，学校关门。
The chill might not presage another enduringly severe winter like that of 2009-10, but it has already brought a familiar crop of stories about traffic turmoil and closed schools.
那些初尝黑暗的人们都被引入其漩涡而且很少归来。可能它呼唤着深藏在人类灵魂里面的某种东西。
Those who have a taste of dark are drawn into its vortex and rarely return. Perhaps it appeals to something deep within the human soul.
直到19世纪初，整个工业世界的生产方式皆遵循着这种手工业者的模式。
Until the early 19th century, manufacturing in the industrialized world tended to follow this craftsmanship model.
这一集标志着欧比万·克诺比第三季的新角色模型的初登场。
This episode marks the debut of Obi-Wan Kenobi's new Season Three character model.
这部影片在戛纳初登荧屏之时，批评家就对其报以欢快的笑声和自发的掌声，从此以后这部影片一直沐浴着五星级影评的光辉。
At its first press screening in Cannes, the film was greeted by critics with laughter and spontaneous applause, and it's since been showered with five-star reviews.
对太空深处的长期观测研究发现了一些巨大的物体：一些迹象显示宇宙初星系中心有特大质量的黑洞在吞噬着物质尘埃。
Long gazes into deep space have turned up something huge: Signs of super massive black holes devouring matter at the hearts of the universe's first galaxies.
利物浦在70年代末80年代初的时候控制了国内和欧洲足坛，但他们的比赛看起来很沉闷因为他们很冷酷地主宰着比赛，进球也很少。
Liverpool dominated domestic and European football in the 70s and early 80s but could be a boring side to watch as they ruthlessly closed games down and nicked late goals.
这亭榭之外，初阳描着素妆，披一件霓彩衣裳，酿一圈红晕，荡漾在湖面上，这皱皱的波载着光晕漫开，水光粼粼。
The pavilions, chuyang painted makeup, put a neon color clothes, stuffed with a circle of blush, rippling in the lake the wrinkle wrinkle waves carrying halo diffuse open light sparkling.
她来到海边，在大海里游了一会儿，然后躺在白色的沙滩上，观赏着初升的太阳。
She goes to the beach. After a swim in the sea, she lies on the white sand, enjoying the rising sun.
作为一个人智学者，意味着就是一个当今世界的先驱者，无论其所引领的是指向完初的内心世界还是外部世界。
To be an anthroposophist in today's world means to be a pioneer, whether that pioneering is directed primarily inwards or outwards.
21世纪初，领导教育学专业博士点的设置，标志着领导教育学作为一门学科的诞生。
At the beginning of 21st century, the professional establishment of doctoral empowerment of leadership pedagogy indicated the birth of leadership pedagogy as a discipline.
21世纪初，领导教育学专业博士点的设置，标志着领导教育学作为一门学科的诞生。
At the beginning of 21st century, the professional establishment of doctoral empowerment of leadership pedagogy indicated the birth of leadership pedagogy as a discipline.
应用推荐