疲劳现象要比初看起来复杂得多。
The phenomenon of fatigue is more complex than it seems at first glance.
初看起来，它与动能的经典定义毫无相似之处。
At first glance this bears no resemblance to the classical definition of kinetic energy.
初看起来，RDF数据似乎有点笨拙而且非常罗嗦。
At first glance, RDF data looks a little bit cumbersome and quite verbose.
这个问题初看起来复杂，但他们是能够轻易解决的。
This problem seemed to be complex in the first instance, but they could solve it easily.
撒哈拉初看起来似乎是一个屏障，把非洲切成了二块。
The Sahara seems like a barrier at first glance, severing Africa into two pieces.
初看起来或许会觉得这种技术大概极其耗费计算时间。
At first glance one would assume that such a technique would be extraordinary wasteful of computing time.
初看起来，这似乎很自然，但是让我们看得更仔细一些吧。
At first glance, this seems almost automatic, but let's look at it a bit more closely.
初看起来，似乎所有通过小孔的电子都会具有相同的能量。
At first sight it might seem that all electrons which pass through the hole will have the same energy.
初看起来，可能会认为两个效应的大小属于同一个数量级。
At first sight it might be thought that these two effects would be of the same order of magnitude.
初看起来，建模工具只不过是美化的绘图工具，但实际上提供了更多的功能。
At first sight, a modeling tool may appear to be nothing more than a glorified drawing tool, but it offers much more.
经过DNA指纹图谱分析后，大多数的实验对象初看起来都具有遗传同一性；
Most of the samples look genetically identical when analyzed using other DNA fingerprinting techniques.
初看起来，这似乎只是在建模风格上做了细微更改，但其意义深远。
At first glance this may appear to be only a subtle change in modeling style, but the consequences are far-reaching.
我们的很多梦想，初看起来好像是不可能的，然后它又变得像是…
Many of our dreams at first seem impossible, then they seem improbable, and then, when we summon the will, they soon become inevitable.
初看起来，JUnit4和testng中实现的测试非常相似。
At first glance, tests implemented in JUnit 4 and TestNG look remarkably similar.
初看起来这种现象似乎也不会对穿越空间的外星电波造成什么影响。
At first glance it would seem that this phenomenon would hardly affect alien transmissions through space.
该体系结构的一些具体设计使得EJB组件的使用不如它初看起来那么有吸引力。
Some specifics about this particular architecture make the use of EJB components less attractive than it might seem at first glance.
在开发新界面的过程中，乔布斯常常会提出一些初看起来疯狂但之后成为好设计的意见。
While working on the new interface, Jobs would sometimes suggest what at first seemed to be crazy ideas but later turned out to be good ones.
这些景象尽管初看起来很惊人，它带来的灵感却激发了电影中一些更为神秘的隐喻。
Initially shocking, these sights serve to inspire some of the more enigmatic metaphors of the film.
但我的计划没有实现，我甚至得到了比前一年更多的合同，初看起来这好像不合逻辑。
My planning didn't worked out - I got even more contracts plus the planned articles, conferences and books: - then the years before, what seems to be not logical at the first glance.
初看起来，它似乎令人生畏，但请记住，应该始终从简单之处入手，分别构建相应的脚本。
It can seem intimidating at first, but remember to always start out simple and build upon each and every script.
Emacs环境初看起来似乎并不直观，并且它与其他编辑器和文字处理软件的工作方式有所不同。
The Emacs environment doesn't seem intuitive at first glance, and it doesn't work like other editors and word processors.
初看起来，这个问题似乎不太复杂，但主要难题是提取与特定的片相关的Quantity。
At first glance, this problem does not seem too complex, but the main challenge faced by the map is in carrying out the extract of the relevant Quantity occurrences for a particular slice.
这种应用场景初看起来非常有吸引力，因为部署非常简单，但是这种方式隐含着潜在的危险。
While this scenario at first looks attractive because it is simple, it often results in an undesirable implication.
许多大学提供奖学金，财务资助，分期付款。这些方法使得初看起来很困难变得更容易负担。
Many colleges offer scholarships, financial aid, and tuition installment plans that make them far more affordable than they may first appear.
初看起来，您可能认为出现了CPU瓶颈，因为系统工作得非常辛苦，几乎没有什么空闲时间。
On first glance, you might think you have a CPU bottleneck, as the system is definitely working hard and there is little idle time.
美国初看起来是一个快乐的地方，可是当他朋友打电话来告诉他已经订婚时，瀚峰就放纵自己，在外到处找伴了。
America, at first glance, seemed a happy enough place, and when his friend called with the news of his engagement Hanfeng sought out companions.
照通常的解释，“根据就是一个后果的东西”，初看起来，这个解释比上面所说的逻辑定义似乎更为通俗易懂。
The common explanation, which describes the ground as what has a consequence, seems at first glance more lucid and intelligible than the preceding definition in logical terms.
初看起来，系统调用耗费的时间下降了，但这是因为使用了- t选项将跟踪任务限制于一些有意义的系统调用。
At first glance, the time in system calls has gone down, but that's because the tracing was limited to a few interesting system calls with the -t option.
初看起来，系统调用耗费的时间下降了，但这是因为使用了- t选项将跟踪任务限制于一些有意义的系统调用。
At first glance, the time in system calls has gone down, but that's because the tracing was limited to a few interesting system calls with the -t option.
应用推荐