其中，“西来初地”是印度高僧（达摩）来到中国登岸传教之处。
Among them, Xilaichudi is believed to be the site where an accomplished Indian monk who came to China as a missionary first landed in China.
本世纪初，这一地区的一些印第安人常常赤身睡在吊床里。
Some of the Indians of this region, earlier in the century, used to sleep naked in hammocks.
许多老人仍然清晰地记得，他们在60年代初没有足够的粮食吃。
Many old people still remember clearly that they didn't have enough food to eat in the early 1960s.
宋组长在2009年初攻读动物学博士学位时第一次见到了麋鹿。从那时起，他就一直在帮助保护洞庭湖栖息地。
The team leader Song, saw a milu for the first time when he was studying for his doctorate in zoology early in 2009. Since then, he has helped protect the habitats at Dongting Lake.
虽然七月初以来就再也没有他的新照片公布，报纸文章还一如既往地以他的名义发表，官员们仍然坚持他在逐渐康复。
Although no new images of him have been published since early June, newspaper articles continue to be published under his name and officials insist he continues to convalesce.
在模拟过程中，他们人为地把特定年份中六月初的所有北极海冰都转移走，观测冰层是否会在那样一场极限事件之后恢复。
In their model simulations, they artificially removed all Arctic sea ice at the beginning of June for selected years and examined if the ice would recover from such extreme event.
这样的事还没有发生在目前的金融危机中，但在大萧条时期，它戏剧地发生在1933年初的短短十天之中，就在富兰克林·罗斯福上任的前夜。
It has yet to happen with the current crisis.But for the Depression it struck dramatically over a mere ten days in early 1933, just before Franklin Roosevelt took office.
这样的事还没有发生在目前的金融危机中，但在大萧条时期，它戏剧地发生在1933年初的短短十天之中，就在富兰克林·罗斯福上任的前夜。
It has yet to happen with the current crisis. But for the Depression it struck dramatically over a mere ten days in early 1933, just before Franklin Roosevelt took office.
在他们初初开始与对方交往还不太了解对方的时候，他总是躺在床上睁着眼睛，希望她醒来，并在心里不断地祈祷着她能睁开眼睛。
When they’d just started going with each other, before they really knew each other, he’d lie awake, hoping she’d wake up, praying for it, dying.
在美国，情况尤为严重，因为很多报纸都曾在当地舒坦地享有垄断。而在英国，自2008年初，已有近70家当地报社关门歇业。
Things are worst in America, where many papers used to enjoy comfortable local monopolies, but in Britain around 70 local papers have shut down since the beginning of 2008.
二月末三月初，少有的暴雨降临在了澳大利亚中部干旱的内陆地区。
Between the end of February and early March, unusually heavy rain fell across Australia's dry interior.
初看上去，打开文档应该简单地触发CSLD获取作业的自动创建。
On first look, opening a document should simply trigger the automatic creation of a CSLD retrieval job.
她那厚厚的长发在她初病时曾剪去一点，现在她简单地梳梳，听其自然地披在她的鬓角和颈子上。
Her thick, long hair had been partly removed at the beginning of her illness, and now she wore it simply combed in its natural tresses over her temples and neck.
北京方面(顶多)把华盛顿看作“非敌非友”，美国则大梦初醒地意识到，中国在太平洋地区对其主宰地位构成了挑战。
Beijing sees Washington (at best) as "neither friend nor enemy", while the US has belatedly woken up to China's challenge to its dominance in the Pacific.
二月初，这个城市正乱哄哄地期待着几周后要在米尔浦尔体育场开幕的国际板球联盟世界杯赛。
In early February, the city is abuzz with anticipation because the ICC Cricket World Cup will kick off at the Mirpur Stadium in just a few weeks.
你可以选择光滑的连续路径，在初末态间有,无数个平衡态的点，压强和温度同时一点,一点地下降。
You could take a continuous path, where you have an infinite equilibrium points in between the two, a smooth path, whereyoudrop pressureand temperature simultaneosly in little increments.
我试图诗意地还原我们初遇的故事。
I tried to poetically recreate the story of our first encounter.
相反地，在2000年初，他卖掉了手上所有的网络公司股份和纳斯达克科技股，接着股市就崩了盘。
In early 2000, conversely, he sold all his dotcom and Nasdaq tech stocks just before the market crashed.
自70年代初以来，就是我母亲的伴儿，毫无疑问，家里自从有了菲利普，就愈发地好起来、愈发地富有了。
He has been my mother's companion since the early 70s, and there is no question that our family has been a better, richer place since Philip became a part of it.
你晓谕以色列人说：'你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要将初熟的庄稼一捆带给祭司。
Speak to the Israelites and say to them: 'When you enter the land I am going to give you and you reap its harvest, bring to the priest a sheaf of the first grain you harvest.
从20世纪70年代初第一份NHANES营养调查开始，NHANES的数据就在美国被广泛地用于描述营养和健康的模式。
Since the first NHANES survey in the early 1970s, data from NHANES have been used extensively to describe patterns of nutrition and health in the United States.
在20世纪60年代初，物理学家们使用半导体工业中使用的工具来从头开始创建新材料，在原子尺度上一层层地建立它们。
Beginning in the 1960s, physicists were using tools adapted from the semiconductor industry to create new materials from scratch, building them up layer-by-layer at the atomic scale.
个人消费创下自07年初来的最快增速，其中耐用消费品的增长尤为突出，从而有力地推动了此轮增长。
Personal consumption helped to drive output forward, rising at the fastest pace since the beginning of 2007. Consumption of durable goods, in particular, boosted growth.
60年代初，迪肯和他的同事废寝忘食地研发这些特点。
In the early sixties, Daykin and his colleagues busied themselves with inventing features like those.
更确切地说，在2009年二月初，这次衰退将随着2008年第四季度GDP数据的披露而被官方肯定。
To be more precise, the recession will be officially confirmed in early February with the release of GDP figures for the fourth quarter of 2008.
诚然，这并不总是一个良好健康的信号：20世纪80年代初，美国土地价格飙升，导致许多过度借贷买地的农民破产。
It is true that this is not always a sign of good health: soaring land prices in America in the early 1980s bankrupted many farmers who borrowed too heavily to buy land.
诚然，这并不总是一个良好健康的信号：20世纪80年代初，美国土地价格飙升，导致许多过度借贷买地的农民破产。
It is true that this is not always a sign of good health: soaring land prices in America in the early 1980s bankrupted many farmers who borrowed too heavily to buy land.
应用推荐