我刚才稍微离题说明了迄今的情况，现在让我重述一下要点。
I've digressed a little to explain the situation so far, so let me now recap.
我现在告诉你，就像我刚才告诉你的一样，我是爱德华，威尔士太子，不是别人。
I tell thee now, as I told thee before, I am Edward, Prince of Wales, and none other.
现在，回到我刚才说的，这个地区有很多失业问题和地理问题。
Now, to get back to what I was saying, there's a lot of unemployment as well as geographical problems in the region.
对于您刚才选择该组件所要支持的接口，现在您将实现该接口的操作。
Now you will implement the operation of the interface you just selected that this component will support.
这是我刚才通过将这个和这个相加得到的一个非常特殊的右侧部分，现在，在这个新的右侧部分情况下，答案是什么？
There is a very special right hand side, I just cook it up by adding this one to this one, now what's the solution with this new right hand side?
人们容易想当然，他们会把你刚才说的和你现在说的联系起来，否则他们就不会理解你到底说了什么。
People daydream, they think about what you just said and so miss what you're saying now, or they don't understand what you said.
现在，我们需要从 第 3部分中的目的地（JMS客户机调用此目的地）和我们刚才创建的外部目的地进行路由。
We now need to route from the destination in Part 3, which the JMS client calls, and the foreign destination we just created.
悔恨自己从前逃课去掏鸟窝，去萨尔河溜冰！我的那些书，我的语法课本，我的神圣的历史书，刚才背在身上还觉得那么讨厌，那么沉重，现在却像老朋友一样，让我难舍难分。
My books, which only a moment before I thought so tiresome, so heavy to carrymy grammar, my sacred historyseemed to me now like old friends, from whom I should be terribly grieved to part.
我来向您道歉，先生，我刚才打搅了您，现在又来打搅您，您一定觉得我这人有些不近人情吧，我得向您解释一下。
I beg your pardon, Sir, for having disturbed you a while ago, and for again disturbing you at this moment; you must have thought me intrusive, and I will explain myself.
刚刚才告诉过你，我不愿意逼你回来，现在我又要拿起笔来逼你了，因为照目前情况看来，我不得不诚恳地请求你们尽可能快些回来。
Adieu. I take up my pen again to do what I have just told you I would not, but circumstances are such, that I cannot help earnestly begging you all to come here as soon as possible.
刚才说了我们就是那个他从来都不想签约的俱乐部，但现在却成了他的一个可选对象。
It has been said before that we were the one club he never wanted to sign for but now it is a real option for him.
刚才的雨就不小，现在越来越大，他探身越过方向盘试着看得更清楚些。
The rain was coming down good and strong now and he was trying to see over the steering wheel.
刚才我就看见它在移动呢，现在它却又从另一边儿冒出来了。
I saw it running itself a little while ago, and now it has come creeping up from the other side.
刚才解释了应用程序的函数，现在来看用户界面是如何构造的。
With this explanation of the function of the application out of the way, now look at how the user interface is constructed.
现在，把您刚才创建的规则与您在本练习前面部分中创建的新内容点关联起来。
Now, associate the rules you just created with the new content spot that you created earlier in this exercise.
现在，文件out put . png中有了您刚才绘制的图，且可以包含在一个更大的报表中。
Now, the file output.png has the graph you just plotted and can be included in a larger report.
现在，把刚才为 /j2quota_test文件系统创建的QuotaLimitClass 与NFS服务器上的用户user01 关联起来。
Now associate the Quota Limit Class just created for the /j2quota_test filesystem, to a user user01 on the NFS server.
同样值得注意的是，在ProjectExplorer中，您的portlet图标已经更改，现在您打开它将会看到您刚才定义的行为和数据类型。
Also note that, in the Project Explorer, your portlet icon has changed, and you can now expand it to see the action and data type that you just defined.
现在假设我们用刚才创建的帐户(用户名“auditor”，密码“angelus”)登录到AuditMachine。
Now assume we are logged in at the AuditMachine with the account we just created (username "auditor," password "angelus").
现在您需要创建以下交互集，这些交互集将使用您刚才创建的筛选器做出业务决策。
Now you need to create the following interaction sets, which will use the filters you just created to make business decisions.
现在要添加一个DB 2数据源，并使用刚才添加的JAASAuthentication条目。
You will add a DB2 data source now and use the JAAS Authentication entry you just created.
现在我将为您刚才创建的包装类更新IoCbean定义。
Now I'll update the IoC bean definitions for the wrapper classes you just created.
现在可以删除或注释掉刚才添加的print语句了，因为已经发现了代码中的bug。
You can now remove or comment out the print statement you added because you have discovered the bug in your code.
现在，通过加强显示您刚才创建的数据库设置来设定到用户数据库的连接(DB 4CQ在图6显示的例子中)，然后点击addConnection。
Now, set the connection to user database by highlighting the database set that you just created (DB4CQ in the example that Figure 6 shows), and then clicking Add connection.
“恩，小邓现在几点了啊？”，“哦，我刚才看了篇文章，非常有意思，是关于色原子钟，闰秒，还有的公历的历史…”。
Well, that's kind of interesting, because I just happened to be reading an article on cesium clocks and leap seconds and the history of the Gregorian Calendar and.
现在让我们移除刚才我们安装在Windows上的Ubuntu。
现在，按照以下步骤测试刚才创建的查询。
Now you're ready to test the query that you've just defined, by completing the following steps.
现在我们需要切换到您已经创建好的服务器，这样就使用您刚才导入的服务器配置。
Now we need to switch the server you created to use the server configuration you just imported.
第一乐章中，我们曾情绪低落，但现在，情绪正高涨，刚才小提琴演奏的部分，换成了小号，豪情万丈的小号，听上去有种胜利的喜悦。
We were going down in the first movement. Now we're going — it's going up and instead of having just the violins playing we have the trumpets, the heroic trumpets, so it sounds very triumphant.
第一乐章中，我们曾情绪低落，但现在，情绪正高涨，刚才小提琴演奏的部分，换成了小号，豪情万丈的小号，听上去有种胜利的喜悦。
We were going down in the first movement. Now we're going — it's going up and instead of having just the violins playing we have the trumpets, the heroic trumpets, so it sounds very triumphant.
应用推荐