下课后,一个小女孩走到我面前,问我:“你能帮我读一下这个吗?”她带着我见过的最兴奋的表情,好像她刚刚得到了一块饼干。
After class, a little girl walked up to me and asked, "Could you help me to read this?" with the most excited face I have ever seen as if she had just gotten a cookie.
就在刚刚,他用斧子另一端猛敲了妮基的头一下,将她的颅骨敲断裂成了三块。
He had just hit her over the head with the blunt end of an axe, fracturing her skull in three places.
按下按钮时,应用程序实际上变得不能使用,直到刚刚触发的请求得到响应。
When you push a button, your application essentially becomes unusable until the request you just triggered is responded to.
我一下知道了怎么发生的,因为刚刚花了一个小时和赛琳娜开车围着教堂的停车场转圈,而我一直沙哑的喊着,“不对,不对!”
I understood immediately how this could happen, having just spent an hour with Serena at the steering wheel, driving around a church parking lot while I yelled myself hoarse, "no, no, no!"
就像我们刚刚说的,在仅仅使用正统、“常规”模式很难预见到一个解决方案的情况下
When, as we've just said, it is hard to envision a solution using only straight, "by the book" patterns
注意:如果你刚刚开始使用Blend,默认情况下的铅笔工具会创建被填充的形状。
Note: If you just started Blend fresh, by default the Pencil tool creates filled shapes.
但是由于我们刚刚开始介绍它,因此让我们回到课堂讲义来解释一下,为什么这个是正确答案。
But we've just introduced it, so let's go back to the class notes and explain why this is the correct answer.
妻子也笑了一下。虽然他们没有打算查出获奖彩票的号码,但仅仅因为伊万刚刚提到的序列号,这对于他们俩就已经很是高兴了。
His wife smiled too; it was as pleasant to her as to him that he only mentioned the series, and did not try to find out the number of the winning ticket.
在继续之前,让我们更仔细地看一下向导刚刚为您做了什么。
Before proceeding, let's take a closer look at what the wizard just did for you.
再看一下我刚刚读过的句子,在最后几行:,不久,他带去的人马,凿开了那座山,画出一条很大的伤口,挖出黄金的肋条。
Look again at the sentence that I just read, the last lines: Soon had his crew Op 'nd into the Hill a spacious wound And dig'd out ribs of Gold.
我刚刚概述的所有问题都处在我们长期目标的更大背景下。
All these issues I have outlined fit within the larger picture of our long-term goals.
我们刚刚离开牧场,好好休息了一下,跟一些朋友过了个好年。
We have just come off the ranch; had a good rest and good New Year's with some friends.
有一天霍华德下班刚刚到家,想要放松一下,其实他想做的全部事情也就是吃碗冰淇淋、坐下歇会儿看看今天的报纸。
Howie had just come home from work and was looking for a bit of relaxation. All he wanted to do was get a bowl of ice cream, sit down and read the newspaper.
海丝特一边说着,士边从珠儿刚刚在阳光中站着不动的地方向四下望着。
"Said Hester, looking about her from the spot where Pearl had stood still in the sunshine."
现在让我再重复一下我刚刚的问题--你最后一次发自内心的笑容是什么时候?
So let me repeat my original question – when was the last time you truly laughed?
在这个系统的约束下,如果农夫们被发现砍伐树木将得到严厉处罚。而为了避免麻烦,农夫们经常将刚刚发芽的树木连根拔起。
Under this system, farmers were punished if they were caught cutting trees, so to avoid hassles they often uprooted seedlings as soon as they sprouted.
即使是一个刚刚从手术中回复的人,也可能想八卦一下那些明星的私事,季后赛的输赢以及选举的胜利等新闻。
Even someone recovering from surgery has an opinion about the starlet’s affair, the underdog in the playoffs or the big election around the corner.
当你和他的见面结束时,要留给他一份简练、实际、规整的文件,总结一下你刚刚传达的信息。
When your presentation is finished, leave him with a concise, factual, well-organized document summarizing the information you presented.
答:刚刚结束的阿拉伯国家联盟首脑会议是阿拉伯国家在当前复杂形势下举行的一次重要会议。
A: the just-concluded Arab Summit is an important meeting of Arab states in the new situation.
有些朋友可能才刚刚进入夏天,那么就好好享受一下吧,同时一定要记得把你们的温暖送来零下50度的这里。
For those of you who are just entering your summer, have a good one and do try to send some of your warmth our way especially when it's -50C here.Yikes.
刚刚回复了他,又和一个朋友聊了一下电话,他不知道考研还是找工作好,思绪乱七八糟。
Shortly after I replied to his message, I talked with a friend over phone. He told me that he had no idea whether to take the postgraduate entrance exam or go to work.
选择Hardwareand Soft ware节点下的CreateVirtualServer任务,并在blade2主机上创建一个虚拟服务器;选择刚刚创建的主映像模板。
Choose task create virtual server under the Hardware and Software node, and create a virtual server on host blade2; choose the master image template you just created.
像许多技术刚刚诞生的时候一样,哈珀是基于一个简单问题而开发该应用的:为何我们不能搜索一下附近的酒吧,然后发现谁在那里以及那里将会发生些什么呢?
Like a lot of tech start-ups, Harper's was founded on a simple question: Why can't we just search the bars nearby to find out who's there and what's going on?
“上面评估一下财宝的价值就可以了,”一名叫KrishnaKumar的椰油生产商说。他本周刚刚到庙里做了祈祷。
“They should just measure its value,” said Krishna Kumar, a coconut oil producer who came to pray at the temple this week.
“上面评估一下财宝的价值就可以了,”一名叫KrishnaKumar的椰油生产商说。他本周刚刚到庙里做了祈祷。
“They should just measure its value,” said Krishna Kumar, a coconut oil producer who came to pray at the temple this week.
应用推荐