下一个电话是来自地主政客的办公室，他的承租人刚刚被我们采访过。
The next phone call came from the office of the landlord-politician whose tenants we had interviewed.
刚刚被诊断为HIV阳性？
她刚刚被任命为昆士兰剧团的艺术总监。
She has just been appointed artistic director of Queensland Theatre Company.
他们招募了刚刚被心爱的人抛弃的大学生(进行测试)。
They've recruited college students who'd just been rejected by their sweethearts.
美国刚刚被它不了解的外国人赢了一局。英国可能是下一个。
The us has just been outsmarted by foreigners it didn't understand. Britain may be next.
秀丽线虫的基因组刚刚被破解，巴格曼博士证实了蛔虫接收气味的基因。
The C. elegans genome had just been decoded, and Dr. Bargmann was able to identify the worm's odorant receptor genes.
假定您是刚刚被任命为遗留系统的架构师的一位资深开发人员。
Imagine that you're a senior developer who has just been assigned to a new position of architect for a legacy system.
但是，一旦这个夜晚是过来人都希望它刚刚被那些已经困扰他们的狼。
But once this night is over people will wish it had just been a Wolf that had come to haunt them.
我注意到他的脖子上纹着一只老鼠——那是个刚刚被扎了一刀、正在哭叫的老鼠。
I noted that Rogan had a tattoo of a rat on his neck, a rat that had just been knifed and was crying.
一名警察上尉刚刚被判有罪，他通过夸大治安行动的规模来达到收取回扣的目的。
A police captain has just been convicted of setting up a kickback scheme involving an inflated security operation.
没有任何原因的我突然从他的眼睛看到了我们那特别的刚刚被摧毁的二人世界。
For no reason that I can account for, I was suddenly looking from his eyes out into our own particular little ruined world.
我在窗前等待那只鸟儿——我的朋友再次飞来，它是刚刚被我的脚步声惊走了的。
I have the window waiting for Nazhi bird - fly again, my friend, it's just been my footsteps away in shock.
戴维斯刚刚被授予第五布克国际奖颁奖仪式在伦敦的维多利亚和阿尔伯特博物馆。
Davis has just been awarded the fifth Man Booker International Prize at an award ceremony at the Victoria and Albert Museum in London.
措辞的犀利是因为乌兹别克斯坦领导人的愤怒，他们刚刚被西方指责杀害手无寸铁的抗议者。
The sharpness of that rhetoric owed something to the anger of Uzbekistan's rulers, who had just been rebuked by the West over the killing of unarmed protesters.
我也制作了一个有关房间设计和古董的节目，刚刚被一家有线电视台买走，我将做一些幕后工作。
I also created a show about home design and antiques that was just bought by a cable network and I'll be working behind the scenes.
尽管如此，这些潜在效果相比于沃尔克规则刚刚被提出时造成的恐慌，还是显得微不足道。
Even so, these potential effects look relatively modest compared with the splash the rule made when it was first unveiled.
您曾经打开过刚刚被适当打开过的模型吗，当您打开它时只需要找到它，它是否包含一些破坏的参考？
Have you ever opened a model that opened properly just a little while ago, only to find that now when you open it, it contains broken references?
有些人拒绝相信他刚刚被杀，因为，对他们而言，他“已经死了”：否则怎么解释他能长时间的沉默呢？
Some refuse to believe he was just killed because-according to them-he was "already dead" : how else could his prolonged silence be explained?
有时，当我和尼克收拾完一辆刚刚被他妙手回春的汽车之后，我会向自己发誓要结束我和玛丽安之间的关系。
Sometimes, as Nick and I buttoned up a car he'd just brought back from the dead, I'd promise myself Mary Ann and I were over.
当然，我并不是说刚刚被你复活的那个个不友好的矮人可能就是你的下一任老板——不过这种事情可说不准。
I'm not saying that the surly dwarf you just resurrected could be your next boss--but you never know.
该功能刚刚被添加到最新版本的GoogleEarth中，提供了细至雷达、雨滴等实时的天气景象。
Just added to the latest version of Google Earth, the feature offers a live view of the weather, from radar to raindrops.
现在看看那扇窗子的外面，看看那刚刚被昨夜的雨洗刷过的壮丽山脉，还有别处没有的加州那奇特的阳光。
Now look out of that window and see those marvellous mountains, freshly washed by last night's rain, and that extraordinary light of California which exists nowhere else.
岩架表面十分温暖；脱下的徒步旅行长裤被丢在帐篷的地面上，早晨起来再穿上如同刚刚被烘干机烘过一般。
The surface was warm; hiking pants left on a tent floor had a fresh-from-the-dryer feel in the morning.
湖人是以三角进攻而出名，但是球队的基本定义是防守，在充满矛盾的常规赛中这样的防守定义刚刚被达成共识。
The Lakers may be known for their triangle offense, but the team is defined by their defense, which just happened to be the constant in an otherwise inconsistent regular season.
因为巴拉拉当时刚刚被哈佛大学录取，她提醒他，学校的创办人兰尼可能会写信给哈佛大学，给他扣上刺头的帽子。
He had just been accepted to Harvard, and Ranney, she cautioned, could easily write the school a letter labeling him a troublemaker.
在本场景中，当数据刚刚被移到该表中时，它包含的信息要少于一个小时的，因为执行该步骤所需的时间导致了很小的时间差量。
When the data has just been moved into that table, it contains in our scenario information that is no more than an hour old, plus a small delta corresponding to the time required to execute the step.
在本场景中，当数据刚刚被移到该表中时，它包含的信息要少于一个小时的，因为执行该步骤所需的时间导致了很小的时间差量。
When the data has just been moved into that table, it contains in our scenario information that is no more than an hour old, plus a small delta corresponding to the time required to execute the step.
应用推荐