有一则报道讲述了一个完全失明的男孩,可以用面部视觉围绕他家附近的楼栋快速骑三轮车。
One report tells of a totally blind boy who could ride his tricycle at good speed round the block near his home, using facial vision.
假设其影响是一码事,在气候反馈循环的蛛丝马迹中对其研究,并评估其重要性则完全是另外一码事。
Postulating the effect is one thing; teasing it out from the cobweb of climatic feedback loops and estimating its magnitude is something else altogether.
对他来说,接受自己失明的命运是一码事,而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在,则完全是另一码事。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
并非所有的内容都将直接和你的兴趣相关联,事实上有些内容则完全和您不相干。
Not all the content will be directly relevant to your tastes and in fact some of it will be completely irrelevant to you.
达尔文立即接受了邀请,但他的父亲和姐妹则完全反对他去。
Darwin immediately accepted the offer, but his father and sisters were totally against him going.
例如,如果需要匹配一个句点字符,比方说,在完全限定主机名中查找句点,则编写 \.。
For instance, if you want to a match a literal period, say, as found in a fully qualified host name, write \..
企业2.0应用则完全是另外一回事,其用户界面基于网页,对手机友好。
Enterprise 2.0 applications are a whole other issue. Its user interfaces are web-oriented and mobile-friendly.
然而,如果您将辅助节点用于SQL操作(读取或写入),则辅助节点必须获得完全的许可。
However, if you use any secondary node for SQL operations (read or write), the secondary node must be fully licensed.
然而,如果您将辅助节点用于SQL操作(读取或写入),则辅助节点必须获得完全的许可。
However, if you use the secondary node for SQL operations (read or write), the secondary node must be fully licensed.
如果您将辅助节点用于SQL操作(读取或写入),则辅助节点必须获得完全的许可。
If you use any secondary node for SQL operations (read or write), the secondary node must be fully licensed.
数百座城镇遭到破坏,有些,如亚特兰大市,则完全被北方军给摧毁了。
Hundreds of cities and towns suffered damage. Some — like Atlanta — were completely destroyed by Union forces.
如果一个主机具有完全限定域名,则这个部分能够确定该主机所处的域。
This determines what realm a host is in, given its fully qualified domain name.
这在长期是不可持续的,但在2007年则完全可以持续下去。
Unsustainable in the long run, but perfectly sustainable in 2007.
它完全胜任常见的属性和内容处理任务,更复杂的XML操作则留给其他扩展来完成。
It excels at the common tasks of attribute and content handling, while leaving the more complicated XML manipulation to other extensions.
不管白宫内部在做什么,从外部看则像士气崩塌,目标上彻底失败,方向上完全迷失。
Whatever is going on inside the White House, from the outside it looks like moral collapse - a complete failure of purpose and loss of direction.
如果您使用的是套接字通信,则必须完全负责定义要传输的数据结构。
If you are using socket communication, you are fully responsible for defining the structure of data to be transferred.
粒子间相互作用得越多,则越重,因此从不与其他粒子相互作用的粒子完全没有质量。
The more they interact, the heavier they become, whereas particles that never interact are left with no mass at all.
如果该名称不是完全限定的,则使用连接数据库的用户作为模式名。
If not fully qualified, the user that was used to connect to the database is used as the schema name.
如果不存在稳定状态备份,且当前配置并未被完全破坏,则最好现在就执行备份。
If no stable state backup exists, and the current configuration is not completely broken, it is best to take a backup now.
我的上司资历高、经验足、能力大,完全胜任工作,我则缺少这些资格。
My superior had seniority, experience and talents that suited her to the job, qualifications that I lacked.
命令取代了古老的自发原则,而旧式的投机行为则完全成为了地下活动。
Order replaced the old spontaneity, while speculation of the old sort became an entirely underground activity.
他当时正在竞选密苏里州的国会议员,而我则完全无法逃脱他的竞选广告。
He ran for Congress in Missouri, and I couldn't escape ads asking me to elect him.
下面给出了一些例子,其他语言中有恰当的对应语,而英语在其面前则完全失色。
Here are a few examples of instances where other languages have found the right word and English simply falls speechless.
不过龟井则希望使其保持完全的国有状态。
而现在我们完全不靠近拉弗国家。对于税收和总收入,升则升,降则降。
But we're nowhere near Laffer country now. In terms of taxes and revenue, up is up, down is down.
而另一些人则完全是出于相反的原因:担心这些基金的主要兴趣是赚钱。
Others are worried for precisely the opposite reason: that the funds are interested chiefly in making money.
而在应对长期性、有时甚至是终身护理的需求与支出方面则完全措手不及。
They are entirely unprepared to cope with the demands and costs of chronic, sometimes life-long care.
如果镜子是倾斜的,则光线的入射角和反射角是完全相同的。
If the mirror is tilted, the light's entry and exit Angle will be exactly the same.
然而,这种令人鼓舞的趋势在收入的高端则变得完全相反。
At the top end of the pay scale, however, these encouraging trends go into sharp reverse.
然而,这种令人鼓舞的趋势在收入的高端则变得完全相反。
At the top end of the pay scale, however, these encouraging trends go into sharp reverse.
应用推荐